マハーバーラタ · 章 13.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.34.1
स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥
男女の交わりにおいて、触れる感覚は誰のほうが大きいのか。王よ、この疑いについて正しく語るべきです。
13.34.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥
ここでも人々は、昔インドラとバンガースヴァナの間に敵意が生じた次第を語るこの古い物語を引き合いに出す。
13.34.3
पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥
昔、バンガースヴァナという、非常に敬虔な王仙がいた。人中の虎よ、子がなかったので、息子を得るために祭祀を行った。
13.34.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥
その大力の王仙は、インドラに憎まれたアグニシュトゥタ祭祀を行った。それは子を望む人々が贖罪として行うものである。
13.34.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥
大いなる幸運を持つ神々の主インドラは、その祭祀を知り、自制したその王仙の隙を探した。王よ、しかしその大いなる魂の人には、隙を見いだせなかった。
13.34.6
कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥
ある時、王が狩猟に出かけたとき、インドラは「これこそ隙だ」と考え、王を惑わせた。
13.34.7
एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥
インドラに惑わされたその王仙は、一頭の馬とともに迷い、飢えと渇きに苦しみ、そのとき方角を見分けられなかった。
13.34.8
इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥
王よ、疲れと渇きに苦しみ、あちこち走り回っていたとき、彼は極めて美しく、上質の水に満ちた湖を見た。
13.34.9
सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥
愛しい子よ、彼は湖に入り、馬に水を飲ませた。
13.34.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥
その後、馬に水を飲ませ木に繋いだ最上の王は、湖に入って沐浴し、そこで女性となった。
13.34.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥
自分が女性に変えられたのを見て、その最上の王は恥じ入った。全身は憂いに包まれ、感覚と心は乱れた。
13.34.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥
「どうやって馬に乗ろうか？どうやって都へ行こうか？」祭祀と火の讃歌によって得た、自らの体から生まれた百人の息子がいたにもかかわらず、彼は嘆いた。
13.34.13
जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥
私の力強い息子たちの誕生について、彼らに何を語ればよいのか。妻たちの間にも、身内の間にも、都の人々や地方の人々の間にも(その噂は広まった)。
13.34.14
मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥
柔らかさ、細さ、他者への依存、笑いや情の態度など、優美さ、あるいは女性の徳から生じる好奇心、——法の真理と意義を見る聖仙たちは、これらを女性の徳と説いた。
13.34.15
व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥
鍛錬、剛毅さ、そして勇気、——これらは男の徳である。
13.34.16
पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥
私の男らしさは完全に失われ、どういうわけか女の身となった。女の姿で、あの馬に乗る勇気がどうして持てようか。
13.34.17
महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥
いとしい子よ。そのとき、大きな苦しみのうちにあの馬に乗り、王者の中の最上の王は、女の身となったまま都へ戻った。
13.34.18
पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥
息子たち、妻たち、従者たち、都と地方の人々は、それを知って「これは何か」と言い、この上ない驚きに包まれた。
13.34.19
अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥
そのとき女となった王仙、話者の中で最も優れた者は言った。私は軍勢に固く囲まれて狩りに出た。道に迷い、運命に惑わされて、あの恐ろしい森に入ったのだ。
13.34.20
अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥
あの非常に恐ろしい森で、渇きに苦しみ、正気を失った私は、鳥に覆われた非常に美しい湖を見た。
13.34.21
तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥
そこに身を沈めた私は、運命によって明らかに女となった、疑いはない。息子、妻、財産に、私はまだ満足していなかった。
13.34.22
नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥
そして、妻や大臣の名と家系をも思い起こし、女となったその最も優れた王は息子たちに言った。愛しい息子たちよ、慈しみをもって王国を楽しめ。私は森へ行こう。
13.34.23
स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥
その王は百人の息子に灌頂を施して森へ去った。そして彼女は庵に行き、苦行者のもとに至った。
13.34.24
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥
その苦行者によって、庵の中で彼には百人の息子が生まれた。それから彼女はそのすべてを連れて、先の息子たちに語りかけた。
13.34.25
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥
男性として汝らは息子であり、女性としてこの百人は息子である。息子たちよ、兄弟の情をもって共にこの王国を享受せよ。
13.34.26
सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥
そのとき、兄弟たちは一緒にその王国を享受した。
13.34.27
तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥
彼らが兄弟の情をもって優れた王国を享受しているのを見て、怒りに満ちた神々の王は思った。「私はこの王仙に恩恵も与えず、害も与えなかった。」
13.34.28
ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥
そこで、バラモンの姿をとった神々の王シャタクラトゥは町へ行き、それらの王子たちの間に不和を生じさせた。
13.34.29
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥
同じ父から生まれた兄弟の間にさえ兄弟の情はない。カシュヤパの子である神々と阿修羅もまた同様である。
13.34.30
राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥
王国を巡って、カシュヤパの子である神々と阿修羅は争った。おまえたちは分断され、子孫もない。苦行者の他の息子たちこそが（真の子である）。
13.34.31
युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥
あなた方の間で分かれた彼らは戦いでたがいを打ち倒した。これを聞いて苦行の女も深く苦しみ、声をあげて泣いた。
13.34.32
ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥
バラモンの姿に化けたインドラが近づき、彼女に尋ねた。「美しい顔の女よ、どんな悲しみに苦しんで泣いているのか。」
13.34.33
ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥
そのバラモンを見て、その女は理由を語った。「バラモンよ、私の二百人の息子が時の流れによって倒れたのです。」
13.34.34
अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥
バラモンよ、私はかつてそこで王であり、美しい息子が百人生まれた。最上のバラモンよ。
13.34.35
कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥
ある時、狩りに出かけて深い森で道に迷った。湖に身を沈めると、最上のバラモンよ、私は女になった。
13.34.36
पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥
息子たちを王国に即位させた後、私は森へ去った。
13.34.37
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥
偉大な苦行者によって、私の妻は庵で百人の息子を産んだ。バラモンよ、その都市を私は奪い去った。
13.34.38
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥
時の流れのなかで、彼らの間に敵意が生じた。二度生まれし者よ、バラモンよ、運命に捕らわれた私はそれを嘆く。
13.34.39
इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥
彼女の苦しむ姿を見て、インドラは厳しい言葉を述べた。
13.34.40
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥
かつて、善き女よ、お前は私に耐え難い苦しみを与えた。インドラを敵視する供犠者は、私を招かずに座を占めた。私はインドラだ、愚かな女よ。お前の敵意は私が打ち倒したのだ。
13.34.41
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥
インドラを見て、王仙は頭を垂れて彼の足もとにひれ伏した。三十神の中の最も優れた方よ、どうか御心を和らげてください。あの供犠は息子を望んで捧げられたものです。神々の中の虎よ、そこで私をお許しください。
13.34.42
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥ १३.३४.४२ ॥
彼の平伏に満足したインドラは、恩寵を与えた。
13.34.43
पुत्रास्ते कतमे राजञ्जीवन्त्वेतत्प्रचक्ष्व मे ।
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन् ॥ १३.३४.४३ ॥
王よ、あなたの息子のうち、どの者が生きるべきか私に告げなさい。女となった者から生まれた者か、男から生まれた者か。
13.34.44
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः ।
स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥ १३.३४.४४ ॥
すると、その苦行の女は合掌してインドラに言った。ヴァーサヴァよ、女となった者から生まれた息子たち、私の息子たちが生きますように。
13.34.45
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः ।
पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव ॥ १३.३४.४५ ॥
しかしインドラは驚いてその女を見つめ、再び尋ねた。男から生まれたお前の息子たちが、どうしてお前にとって憎い者なのか。
13.34.46
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम् ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १३.३४.४६ ॥
女となった者から生まれた者たちに対して、なぜお前の愛情はより大きいのか。その理由を聞きたい。ここで私に語るべきだ。
13.34.47
स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तता पुरुषस्य वै ।
तस्मात्ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै ॥ १३.३४.४७ ॥
女の愛情は男のそれより大きい。男にはそうではない。だからシャクラよ、女に変えられた者から生まれた者たちを生かしてくれ。
13.34.48
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ।
सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि ॥ १३.३४.४८ ॥
そう言われたインドラは喜んで言った。真実を語る女よ、お前の息子たちはみな、ここで生きるがよい。
13.34.49
वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत ।
पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकाङ्क्षसे ॥ १३.३४.४९ ॥
王の中の王よ、善き誓いを守る者よ、望む恵みを選べ。私から男性性を望むのか女性性を望むのか。
13.34.50
स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव ।
एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह ॥ १३.३४.५० ॥
シャクラよ、私は女性であることを選ぶ。男性であることは望まない、ヴァーサヴァよ。そう言われて、神々の主はその女に答えた。
13.34.51
पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं रोचयसे विभो ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः ॥ १३.३४.५१ ॥
力ある者よ、男性を捨てて、どうして女性を好むのか。そう問われて、女となった王の中の最上の者は答えた。
13.34.52
स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा ।
एतस्मात्कारणाच्छक्र स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम् ॥ १३.३४.५२ ॥
男性と交わるとき、女性は常により大きな喜びを得る。このゆえに、シャクラよ、私は女性であることを選ぶ。
13.34.53
रमाभि चाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥ १३.३४.५३ ॥
神々の中の最上の方よ、まことに女性であることに私はより大きな喜びを覚える。女性の身であることで私は満足している。三十神の主よ、行かれよ。
13.34.54
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छ्य त्रिदिवं गतः ।
एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रीतिरुच्यते ॥ १३.३४.५४ ॥
「そうあれ」と言って彼女に別れを告げ、彼は天へ去った。大王よ、このように女性にはより大きな喜びがあると言われる。