Mahābhārata · Adhyāya 13.34

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.34.1

स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥

Dalam persatuan wanita dan pria, sentuhan siapakah yang lebih besar? Wahai raja, engkau patut menjelaskan keraguan ini sebagaimana adanya.

13.34.2

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥

Di sini pun orang-orang mengutip kisah kuno ini, tentang bagaimana dahulu permusuhan timbul antara Indra dan Bhaṅgāsvana.

13.34.3

पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥

Dahulu ada seorang raja-resi bernama Bhaṅgāsvana, sangat berbudi. Wahai harimau di antara manusia, karena tidak memiliki keturunan, ia melaksanakan yajña demi seorang putra.

13.34.4

अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥

Raja-resi perkasa itu melaksanakan yajña Agniṣṭuta, yang dibenci Indra; yajña itu dilakukan sebagai penebusan oleh manusia fana yang menginginkan putra.

13.34.5

इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥

Indra, penguasa para dewa yang sangat beruntung, mengetahui yajña itu dan mencari celah pada raja-resi yang berjiwa terkendali itu; wahai raja, namun ia tidak menemukan celah pada diri sang mahātman itu.

13.34.6

कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥

Kemudian pada suatu waktu, ketika raja pergi berburu, Indra, berpikir 'inilah celahnya', membingungkan sang raja.

13.34.7

एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥

Kebingungan dan terperdaya oleh Indra, raja-resi itu dengan seekor kuda tak dapat menemukan arah, tersiksa rasa lapar dan haus.

13.34.8

इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥

Berlari ke sana kemari, didera lelah dan haus, wahai raja, ia melihat sebuah danau yang sangat indah, penuh air yang sangat jernih.

13.34.9

सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥

Setelah masuk ke danau, wahai anakku, ia memberi kuda itu minum.

13.34.10

अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥

Kemudian, setelah kuda itu minum, raja terbaik itu mengikatnya pada sebuah pohon, lalu masuk ke danau dan mandi; di sana ia menjadi perempuan.

13.34.11

आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥

Melihat dirinya telah menjadi perempuan, raja terbaik itu merasa malu; seluruh dirinya diliputi kecemasan, indra dan kesadarannya kacau.

13.34.12

आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥

"Bagaimana aku akan menaiki kuda? Bagaimana aku akan pergi ke kota?" Meskipun ia memiliki seratus putra kandung yang diperoleh melalui korban dan pujian api, ia meratap.

13.34.13

जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥

Apa yang harus kukatakan kepada mereka tentang kelahiran putra-putraku yang perkasa? Di antara para istriku, di antara keluarga sendiri, di antara penduduk kota dan desa pun (kabar itu tersebar).

13.34.14

मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥

Kelembutan, kerampingan, ketergantungan pada orang lain, tawa dan sikap emosional semacamnya, keanggunan, atau rasa ingin tahu yang lahir dari sifat-sifat perempuan: inilah sifat-sifat perempuan, demikian dinyatakan para resi yang melihat kebenaran dan makna dharma.

13.34.15

व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥

Latihan, kekerasan, dan keberanian: inilah sifat-sifat seorang laki-laki.

13.34.16

पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥

Kejantananku telah hilang sepenuhnya, dan entah bagaimana aku telah menjadi perempuan. Bagaimana mungkin aku, dalam wujud perempuan, berani menunggangi kuda itu?

13.34.17

महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥

Wahai anakku! Lalu dengan penuh kesusahan, setelah menunggangi kuda itu, raja di antara manusia, yang terbaik di antara raja-raja, kembali ke kota dalam keadaan telah menjadi perempuan.

13.34.18

पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥

Para putra, para istri, para pelayan, serta penduduk kota dan desa, setelah mengetahui hal itu dan berkata, "Apa ini?", diliputi keheranan yang luar biasa.

13.34.19

अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥

Lalu raja resi itu, yang telah menjadi perempuan, yang terbaik di antara para pembicara, berkata: Dikelilingi erat oleh pasukanku, aku pergi berburu; tersesat, terbuai oleh takdir, aku memasuki hutan yang mengerikan itu.

13.34.20

अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥

Dan di hutan yang sangat mengerikan itu, tersiksa oleh dahaga, pikiran kacau, aku melihat sebuah danau yang sangat indah, dipenuhi burung-burung.

13.34.21

तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥

Setelah menyelam di sana, aku menjadi perempuan oleh takdir, tanpa diragukan lagi; aku masih belum puas dengan anak-anak, istri-istri, dan harta.

13.34.22

नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥

Lalu, setelah mengingat nama dan garis keturunan para istri dan menteri juga, raja terbaik itu, kini perempuan, berkata kepada putra-putranya: Anak-anakku tercinta, nikmatilah kerajaan dengan kasih; aku akan pergi ke hutan.

13.34.23

स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥

Raja itu, setelah mengukuhkan seratus putranya, pergi ke hutan; dan ia, pergi ke pertapaan, bertemu dengan seorang pertapa.

13.34.24

तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥

Dengan pertapa itu, di pertapaan-pertapaan, ia memiliki seratus putra; kemudian ia membawa mereka semua dan berbicara kepada putra-putranya yang terdahulu.

13.34.25

पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥

Dalam wujud laki-laki kalian adalah putra, dan dalam wujud perempuan seratus ini adalah putra. Wahai putra-putraku, nikmatilah kerajaan bersama dalam semangat persaudaraan.

13.34.26

सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥

Maka para saudara itu, bersama-sama, menikmati kerajaan.

13.34.27

तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥

Melihat mereka menikmati kerajaan yang agung dalam semangat persaudaraan, raja para dewa Indra, dipenuhi amarah, merenung: "Aku belum pernah berbuat kebaikan kepada raja-resi ini, dan juga belum berbuat kerugian."

13.34.28

ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥

Lalu, dalam wujud seorang brahmana, raja para dewa Śatakratu pergi ke kota dan menanamkan perpecahan di antara para pangeran itu.

13.34.29

भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥

Di antara saudara, meski anak dari satu ayah, tidak ada kasih persaudaraan; demikian pula para dewa dan asura, putra-putra Kaśyapa.

13.34.30

राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥

Demi kerajaan, para dewa dan asura, putra-putra Kaśyapa, saling bertikai. Kalian terpecah dan tanpa keturunan; putra-putra lainnya adalah milik sang pertapa.

13.34.31

युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥

Terpecah di antara kalian, mereka saling menjatuhkan dalam perang. Mendengar hal itu, pertapa perempuan itu pun sangat berduka dan menangis keras.

13.34.32

ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥

Mendekatinya dengan menyamar sebagai brahmana, Indra bertanya: 'Wahai wanita berwajah indah, karena duka apa engkau bersedih dan menangis?'

13.34.33

ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥

Melihat brahmana itu, perempuan itu menyebutkan sebabnya: 'Wahai brahmana, dua ratus putraku telah dirobohkan oleh waktu.'

13.34.34

अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥

Wahai brahmana, dahulu aku adalah seorang raja di sana, dan seratus putra yang rupawan lahir bagiku, wahai yang terbaik di antara brahmana.

13.34.35

कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥

Suatu kali, ketika pergi berburu, aku tersesat di hutan lebat; setelah menceburkan diri ke sebuah danau, wahai yang terbaik di antara brahmana, aku menjadi seorang perempuan.

13.34.36

पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥

Setelah menempatkan putra-putraku di kerajaan, aku kemudian pergi ke hutan.

13.34.37

स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥

Seratus putra lahir dari istriku di pertapaan, oleh pertapa yang agung. Wahai brahmana, kota itu kubawa pergi.

13.34.38

तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥

Permusuhan timbul di antara mereka seiring berjalannya waktu, wahai yang lahir dua kali. Karena itu aku berduka, wahai brahmana, diliputi takdir.

13.34.39

इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥

Melihat dia menderita, Indra berkata dengan kata-kata kasar.

13.34.40

पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥

Dahulu, wahai wanita baik, engkau menimpakan penderitaan yang tak tertahankan kepadaku. Sang pemberi korban yang memusuhi Indra berani menduduki tempat tanpa mengundangku. Aku adalah Indra, wahai yang berakal buruk; permusuhanmu telah kujatuhkan.

13.34.41

इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥

Melihat Indra, sang resi raja bersujud dengan kepala di kakinya. Murahlah hati, wahai yang terbaik di antara tiga puluh dewa; korban itu dipersembahkan oleh orang yang menginginkan putra. Wahai harimau di antara para dewa, di sana engkau harus mengampuniku.