మహాభారతం · అధ్యాయం 13.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.34.1
स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥
స్త్రీ పురుషుల సంయోగంలో స్పర్శ ఎవరికి అధికంగా ఉంటుంది? రాజా, ఈ సందేహాన్ని యథాతథంగా చెప్పడం నీకు తగినది.
13.34.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥
ఇక్కడ కూడా ఈ పురాతన ఇతిహాసాన్ని ఉదాహరిస్తారు: పూర్వం భంగాస్వనునితో ఇంద్రునికి వైరం ఎలా కలిగిందో.
13.34.3
पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥
పూర్వం భంగాస్వనుడు అనే అతి ధార్మిక రాజర్షి ఉండేవాడు. పురుషవ్యాఘ్రా, సంతానం లేనివాడై పుత్రుని కోసం అతడు యజ్ఞం చేశాడు.
13.34.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥
ఆ మహాబలుడైన రాజర్షి అగ్నిష్టుత యజ్ఞం చేశాడు; అది ఇంద్రునికి అప్రియమైనది. పుత్రకాములైన మానవుల ప్రాయశ్చిత్తాలలో అది జరుపబడుతుంది.
13.34.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥
మహాభాగ్యుడైన సురేశ్వరుడు ఆ యజ్ఞాన్ని తెలుసుకుని, నియతాత్ముడైన ఆ రాజర్షిలో అవకాశాన్ని వెదికాడు; రాజా, ఆ మహాత్ముని వద్ద అతనికి ఏ అవకాశమూ కనిపించలేదు.
13.34.6
कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥
అప్పుడు కొంత కాలానికి రాజు వేటకు వెళ్లగా, 'ఇదే అవకాశం' అని భావించి ఇంద్రుడు రాజును మోసగించాడు.
13.34.7
एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥
ఇంద్రుని చేత మోహింపబడిన ఆ రాజర్షి, ఒకే గుర్రంతో తిరుగుతూ, ఆకలిదప్పులతో పీడితుడై అప్పుడు దిక్కులను తెలుసుకోలేకపోయాడు.
13.34.8
इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥
ఓ రాజా, అలసటతో దప్పికతో పీడితుడై ఇటూ అటూ పరుగెత్తుతూ, ఉత్తమ జలంతో నిండిన అతి సుందరమైన సరస్సును చూశాడు.
13.34.9
सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥
ఓ నాయనా, అతడు సరస్సులో దిగి గుర్రానికి నీళ్ళు తాగించాడు.
13.34.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥
అప్పుడు నీళ్ళు తాగిన గుర్రాన్ని ఆ రాజశ్రేష్ఠుడు ఒక చెట్టుకు కట్టి, సరస్సులో దిగి స్నానం చేయగా అక్కడే స్త్రీత్వం పొందాడు.
13.34.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥
తనను స్త్రీగా మార్చబడినట్లు చూసి సిగ్గుపడిన ఆ రాజశ్రేష్ఠుని సర్వాత్మ చింతలో మునిగింది; అతని ఇంద్రియాలు, చైతన్యం కలతచెందాయి.
13.34.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥
"ఇప్పుడు గుర్రం ఎక్కడమెలా? నగరానికి ఎలా వెళ్ళేది?" యజ్ఞాలతో, అగ్నిస్తుతులతో పొందిన తన స్వంత వంశంలో పుట్టిన నూరుగురు కుమారులు ఉన్నప్పటికీ (అతడు విలపించాడు).
13.34.13
जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥
మహాబలులైన నా కుమారులు జన్మించిన విషయాన్ని వారికి నేను ఏమని చెప్పగలను? నా భార్యలలో, నా బంధువులలో, పౌరులలో మరియు గ్రామస్థులలో కూడా (ఈ వార్త వ్యాపించింది).
13.34.14
मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥
మృదుత్వం, కృశత్వం, పరాధీనత్వం, నవ్వు మరియు హావభావాలు మొదలైనవి, లావణ్యం, లేదా స్త్రీ గుణాల వల్ల కలిగే కుతూహలం — ధర్మతత్త్వాన్ని, దాని అర్థాన్ని దర్శించిన ఋషులు ఇవే స్త్రీ గుణాలని చెప్పారు.
13.34.15
व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥
వ్యాయామం, కఠినత్వం, వీర్యం — ఇవి పురుషుని గుణాలు.
13.34.16
पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥
నా పౌరుషం పూర్తిగా నశించింది; ఏదో కారణంగా నాకు స్త్రీత్వం కలిగింది. ఇప్పుడు స్త్రీ రూపంలో ఆ గుర్రాన్ని ఎక్కడానికి నేను ఎలా సాహసించగలను?
13.34.17
महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥
నాయనా! అప్పుడు గొప్ప బాధతో ఆ గుర్రాన్ని ఎక్కి, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ నరాధిపుడు స్త్రీ రూపంలోనే నగరానికి తిరిగి వచ్చాడు.
13.34.18
पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥
కుమారులు, భార్యలు, సేవకులు, పౌరులు మరియు గ్రామస్థులు — "ఇది ఏమిటి?" అని తెలుసుకుని వారు అత్యంత ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యారు.
13.34.19
अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥
అప్పుడు స్త్రీగా మారిన, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ రాజర్షి ఇలా అన్నాడు: సైన్యంతో గట్టిగా చుట్టుముట్టబడి వేటకు బయలుదేరాను; దారి తప్పి, దైవమోహానికి గురై ఆ భయంకరమైన అరణ్యంలో ప్రవేశించాను.
13.34.20
अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥
ఆ అతి భయంకరమైన అరణ్యంలో దాహంతో బాధపడి, మనస్సు తప్పిపోయి, పక్షులతో నిండిన అత్యంత సుందరమైన ఒక సరస్సును చూశాను.
13.34.21
तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥
అక్కడ దిగి, స్పష్టంగా దైవవశంగా స్త్రీ అయ్యాను; సందేహం లేదు. కుమారులు, భార్యలు, ధనం పట్ల నేను తృప్తి చెందనివాడనే ఉన్నాను.
13.34.22
नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥
పేర్లు, గోత్రాలు, భార్యలు, మంత్రుల పేర్లను స్మరించి, స్త్రీగా మారిన ఆ శ్రేష్ఠ రాజు కుమారులతో ఇలా అన్నాడు: ప్రియ కుమారులారా, ప్రేమతో రాజ్యాన్ని అనుభవించండి; నేను అడవికి వెళ్తాను.
13.34.23
स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥
ఆ రాజు వంద మంది కుమారులకు పట్టాభిషేకం చేసి అడవికి వెళ్లాడు; ఆమె ఆశ్రమానికి చేరి తాపసిని పొందింది.
13.34.24
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥
ఆ తాపసి ద్వారా అతనికి ఆశ్రమాలలో వంద మంది కుమారులు కలిగారు; తరువాత ఆమె వారందరినీ తీసుకొని, పూర్వపు కుమారులతో మాట్లాడింది.
13.34.25
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥
పురుషత్వంలో మీరు కుమారులు, స్త్రీత్వంలో ఈ నూరుగురు కుమారులు. పుత్రులారా, సోదరభావంతో కలిసి రాజ్యాన్ని అనుభవించండి.
13.34.26
सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥
అప్పుడు ఆ సోదరులు కలిసి రాజ్యాన్ని అనుభవించారు.
13.34.27
तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥
వారు సోదరభావంతో ఉత్తమ రాజ్యాన్ని అనుభవించడం చూసి, కోపంతో నిండిన దేవేంద్రుడు ఆలోచించాడు: "ఈ రాజర్షికి నేను ఉపకారం చేయలేదు, అపకారమూ చేయలేదు."
13.34.28
ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥
అప్పుడు బ్రాహ్మణ రూపంలో దేవరాజు శతక్రతువు నగరానికి వెళ్లి ఆ రాజకుమారులలో భేదం కలిగించాడు.
13.34.29
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥
ఒకే తండ్రికి పుట్టిన సోదరులలో కూడా సౌభ్రాతృత్వం ఉండదు. కశ్యపుని కుమారులైన సురులు, అసురులు కూడా అంతే.
13.34.30
राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥
రాజ్యం కోసం కశ్యపుని సురులు, అసురులు వివాదపడ్డారు. మీరు భంగమై సంతానం లేనివారు; తాపసుని ఇతర పుత్రులు మాత్రమే.
13.34.31
युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥
మీ మధ్య విభజించబడిన వారు యుద్ధంలో ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు. అది విని ఆ తపస్విని కూడా దుఃఖంతో బిగ్గరగా ఏడ్చింది.
13.34.32
ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥
బ్రాహ్మణ వేషంలో వచ్చిన ఇంద్రుడు ఆమెను అడిగాడు: 'ఓ సుందర వదనీ, ఏ దుఃఖంతో బాధపడి నీవు ఏడుస్తున్నావు?'
13.34.33
ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥
ఆ బ్రాహ్మణుడిని చూసి ఆ స్త్రీ కారణం చెప్పింది: 'ఓ బ్రాహ్మణా, కాలంచేత నా రెండు వందల కుమారులు నాశనమయ్యారు.'
13.34.34
अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥
ఓ విప్రా, నేను పూర్వం రాజునై ఉండేవాడిని; అక్కడ నాకు అందమైన నూరు మంది కుమారులు పుట్టారు, ఓ ఉత్తమ బ్రాహ్మణా.
13.34.35
कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥
ఒకసారి వేటకు వెళ్లి దట్టమైన అడవిలో దారి తప్పాను; ఒక సరస్సులో మునిగి, ఓ బ్రాహ్మణోత్తమా, స్త్రీ రూపం పొందాను.
13.34.36
पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥
కుమారులను రాజ్యంలో ప్రతిష్ఠించి, అప్పుడు నేను అడవికి వెళ్లాను.
13.34.37
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥
మహాత్ముడైన తాపసి వల్ల నా భార్యకు ఆశ్రమంలో నూరుగురు కుమారులు జన్మించారు. ఓ బ్రాహ్మణా, ఆ నగరాన్ని నేను తీసుకెళ్లాను.
13.34.38
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥
ఓ ద్విజా, కాలయోగం వల్ల వారి మధ్య వైరం పుట్టింది. ఓ బ్రాహ్మణా, దైవంచేత చుట్టబడిన నేను దీనికి శోకిస్తున్నాను.
13.34.39
इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥
ఆమె దుఃఖితురాలై ఉండటం చూసి ఇంద్రుడు కఠిన వాక్యాలు పలికాడు.
13.34.40
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥
పూర్వం, ఓ కల్యాణీ, నువ్వు నాకు భరింపరాని దుఃఖం కలిగించావు. ఇంద్రద్వేషి అయిన యజమాని నన్ను పిలవకుండానే స్థానం ఆక్రమించాడు. నేను ఇంద్రుణ్ణి, ఓ దుర్బుద్ధీ, నీ వైరాన్ని నేను పడగొట్టాను.
13.34.41
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥
ఇంద్రుడిని చూసి ఆ రాజర్షి తలతో అతని పాదాలపై పడ్డాడు. దేవశ్రేష్ఠా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము. పుత్రకాముడై ఆ యాగం చేశాను. దేవతల్లో పులీ, అక్కడ నన్ను క్షమించాలి.
13.34.42
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥ १३.३४.४२ ॥
అతని ప్రణామంతో సంతుష్టుడైన ఇంద్రుడు వరం ఇచ్చాడు.
13.34.43
पुत्रास्ते कतमे राजञ्जीवन्त्वेतत्प्रचक्ष्व मे ।
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन् ॥ १३.३४.४३ ॥
ఓ రాజా, మీ కుమారులలో ఏవారు జీవించాలి? అది నాకు చెప్పండి—స్త్రీగా మారిన వ్యక్తికి జన్మించినవారా, లేక పురుషునికి జన్మించినవారా?
13.34.44
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः ।
स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥ १३.३४.४४ ॥
అప్పుడు ఆ తాపసి స్త్రీ చేతులు జోడించి ఇంద్రునితో అన్నది—ఓ వాసవా, స్త్రీగా మారిన వ్యక్తికి జన్మించిన నా కుమారులు జీవించాలి.
13.34.45
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः ।
पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव ॥ १३.३४.४५ ॥
కానీ ఇంద్రుడు ఆశ్చర్యపడి ఆ స్త్రీని చూసి మళ్ళీ అడిగాడు—పురుషునికి జన్మించిన నీ కుమారులు నీకు ఎలా ద్వేష్యులు?
13.34.46
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम् ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १३.३४.४६ ॥
స్త్రీగా మారిన వ్యక్తికి జన్మించిన వారిపై నీకు ఎందుకు ఎక్కువ ప్రేమ? దాని కారణం వినాలనుకుంటున్నాను; ఇక్కడ నాకు చెప్పడానికి నీవు అర్హురాలవు.
13.34.47
स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तता पुरुषस्य वै ।
तस्मात्ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै ॥ १३.३४.४७ ॥
స్త్రీ ప్రేమ పురుషుని ప్రేమకంటే ఎక్కువ; పురుషునికి అలా ఉండదు. కాబట్టి ఓ శక్రా, స్త్రీగా చేయబడిన వ్యక్తికి జన్మించినవారు జీవించాలి.
13.34.48
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ।
सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि ॥ १३.३४.४८ ॥
అలా చెప్పబడగానే ఇంద్రుడు సంతోషించి అన్నాడు—ఓ సత్యవాదినీ, నీ కుమారులందరూ ఇక్కడ జీవించాలి.
13.34.49
वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत ।
पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकाङ्क्षसे ॥ १३.३४.४९ ॥
రాజేంద్రా, సువ్రతా, నీవు కోరే వరాన్ని కోరుకో. నా నుండి పురుషత్వాన్నో స్త్రీత్వాన్నో నీవు ఆశిస్తున్నావో అది కోరు.
13.34.50
स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव ।
एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह ॥ १३.३४.५० ॥
శక్రా, నేను స్త్రీత్వాన్నే ఎన్నుకుంటాను, పురుషత్వాన్ని కోరను. వాసవా. ఇలా చెప్పబడగా దేవేంద్రుడు ఆ స్త్రీకి సమాధానమిచ్చాడు.
13.34.51
पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं रोचयसे विभो ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः ॥ १३.३४.५१ ॥
విభూ, పురుషత్వాన్ని వదిలి స్త్రీత్వం నీకు ఎలా నచ్చింది? ఇలా చెప్పబడగా స్త్రీగా మారిన ఆ రాజశ్రేష్ఠుడు సమాధానమిచ్చాడు.
13.34.52
स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा ।
एतस्मात्कारणाच्छक्र स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम् ॥ १३.३४.५२ ॥
పురుషునితో కలయికలో స్త్రీకి ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ ఆనందం ఉంటుంది. ఈ కారణం చేత, శక్రా, నేను స్త్రీత్వాన్నే ఎన్నుకుంటాను.
13.34.53
रमाभि चाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥ १३.३४.५३ ॥
దేవశ్రేష్ఠా, నిజంగా స్త్రీత్వంలో నాకు ఎక్కువ ఆనందం ఉంది. స్త్రీ స్థితితోనే నేను సంతృప్తి చెందుతున్నాను; త్రిదశాధిపా, నీవు వెళ్ళు.
13.34.54
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छ्य त्रिदिवं गतः ।
एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रीतिरुच्यते ॥ १३.३४.५४ ॥
"అలాగే అగుగాక" అని చెప్పి, ఆమె వద్ద సెలవు తీసుకుని అతడు స్వర్గానికి వెళ్ళాడు. మహారాజా, ఈ విధంగా స్త్రీకి ఎక్కువ ఆనందం ఉందని చెప్పబడుతుంది.