महाभारत · अध्याय 13.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.34.1
स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥
स्त्री और पुरुष के समागम में स्पर्श किसका अधिक होता है? राजन्, इस संशय के विषय में आप यथावत् बताने के योग्य हैं।
13.34.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥
यहाँ भी लोग इस प्राचीन इतिहास का उदाहरण देते हैं, कि पूर्वकाल में भङ्गास्वन के साथ इन्द्र का वैर कैसे हुआ था।
13.34.3
पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥
पूर्वकाल में भङ्गास्वन नाम के एक अत्यन्त धार्मिक राजर्षि थे। हे पुरुषश्रेष्ठ, पुत्रहीन होने के कारण उन्होंने पुत्र पाने के लिए यज्ञ किया।
13.34.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥
वह महाबली राजर्षि अग्निष्टुत यज्ञ करता था, जो इन्द्र को अप्रिय था; वह यज्ञ पुत्र की इच्छा रखने वाले मनुष्यों के प्रायश्चित्तों में किया जाता है।
13.34.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥
महाभाग सुरेश्वर इन्द्र उस यज्ञ को जानकर उस संयमी राजर्षि के अवसर को खोजने लगे; हे राजन्, उन महात्मा के बीच कोई अवसर उन्हें नहीं मिला।
13.34.6
कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥
फिर किसी समय जब राजा शिकार के लिए गए, तब इन्द्र ने 'यही अवसर है' ऐसा सोचकर राजा को भ्रम में डाल दिया।
13.34.7
एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥
इन्द्र द्वारा मोहित, एक ही घोड़े के साथ भटकता हुआ वह राजर्षि भूख-प्यास से पीड़ित होकर तब दिशाएँ नहीं पहचान पाया।
13.34.8
इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥
हे नृप, थकान और प्यास से पीड़ित होकर वह इधर-उधर दौड़ता हुआ एक अत्यंत सुंदर सरोवर देखा, जो उत्तम जल से भरा था।
13.34.9
सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥
हे तात, वह सरोवर में उतरा और घोड़े को पानी पिलाया।
13.34.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥
फिर घोड़े को पानी पिलाकर उस श्रेष्ठ राजा ने उसे एक पेड़ से बाँध दिया, और फिर सरोवर में उतरकर स्नान करते हुए वहीं स्त्रीत्व को प्राप्त हो गया।
13.34.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥
स्वयं को स्त्री बना देखकर लज्जित उस श्रेष्ठ राजा का सारा अस्तित्व चिंता से घिर गया और उसकी इंद्रियाँ तथा चेतना व्याकुल हो गईं।
13.34.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥
"मैं घोड़े पर कैसे चढ़ूँगा? मैं नगर कैसे जाऊँगा?" यज्ञ और अग्निस्तुति से भी, अपने ही सौ औरस पुत्र होते हुए भी (वह विलाप करने लगा)।
13.34.13
जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥
मेरे महाबली पुत्रों के विषय में जो जन्मे, उनका मैं क्या वर्णन करूँ? अपनी पत्नियों में, अपने परिजनों में और नगरवासियों तथा ग्रामवासियों में भी (यह बात फैल गई)।
13.34.14
मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥
कोमलता, कृशता, परवशता, हास और हाव-भाव आदि, लावण्य, अथवा स्त्रियोचित गुणों से उत्पन्न कुतूहल — धर्म के तत्त्व और अर्थ को देखने वाले ऋषियों ने ये स्त्रियों के गुण कहे हैं।
13.34.15
व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥
व्यायाम, कठोरता और वीर्य — ये पुरुष के गुण हैं।
13.34.16
पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥
मेरा पुरुषत्व पूरी तरह नष्ट हो गया और किसी कारण से मुझमें स्त्रीत्व आ गया। अब स्त्री-रूप में मैं उस घोड़े पर कैसे चढ़ने का साहस करूँ?
13.34.17
महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥
हे तात! तब बड़े कष्ट से उस घोड़े पर चढ़कर वह नरेश, नृपश्रेष्ठ, स्त्री-रूप में ही नगर को लौट आए।
13.34.18
पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥
पुत्र, पत्नियाँ, सेवक और नगर-ग्रामवासी — "यह क्या है?" ऐसा जानकर वे परम विस्मय को प्राप्त हुए।
13.34.19
अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥
तब उस राजर्षि ने, जो स्त्री बन गए थे और वक्ताओं में श्रेष्ठ थे, कहा: मैं सेना से दृढ़ता से घिरे हुए शिकार के लिए निकला था; भ्रमित होकर, दैव से मोहित होकर, मैंने उस भयंकर वन में प्रवेश किया।
13.34.20
अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥
और उस अत्यंत भयंकर वन में प्यास से पीड़ित, चेतना खोए हुए मैंने पक्षियों से भरा एक अत्यंत सुंदर सरोवर देखा।
13.34.21
तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥
वहाँ उसमें उतरकर, स्पष्ट रूप से दैव के कारण स्त्री बन गया, इसमें संदेह नहीं; पुत्रों, पत्नियों और धन के लिए मैं तृप्त न हुआ।
13.34.22
नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥
फिर नामों और गोत्रों को स्मरण करके, पत्नियों और मंत्रियों के भी, उस स्त्री बने श्रेष्ठ राजा ने पुत्रों से कहा: हे पुत्रो, स्नेह से राज्य का भोग करो; मैं वन को जाऊँगा।
13.34.23
स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥
वह राजा सौ पुत्रों का राज्याभिषेक करके वन को चला गया; और वह आश्रम में जाकर तपस्वी को प्राप्त हुआ।
13.34.24
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥
उस तापस के द्वारा उसके पुत्र आश्रमों में सौ हो गए; फिर वह उन सब पूर्व-पुत्रों को साथ लेकर उनसे बोली।
13.34.25
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥
पुरुषत्व में तुम सुत हो, और स्त्रीत्व में ये सौ सुत हैं। हे पुत्रो, भ्रातृभाव से एक साथ राज्य का भोग करो।
13.34.26
सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥
तब वे भाई एक साथ राज्य का भोग करने लगे।
13.34.27
तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥
उन्हें भ्रातृभाव से उत्तम राज्य का भोग करते देखकर देवेन्द्र ने क्रोध से व्याकुल होकर सोचा, "इस राजर्षि का उपकार मैंने किया नहीं, और मेरा अपकार भी नहीं हुआ।"
13.34.28
ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥
तब ब्राह्मण का रूप धारण करके देवराज शतक्रतु ने नगर में जाकर उन राजकुमारों में फूट डाल दी।
13.34.29
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥
जो भाई एक ही पिता के पुत्र हैं, उनमें भी भ्रातृभाव नहीं रहता। कश्यप के पुत्र सुर और असुर भी (ऐसे ही हैं)।
13.34.30
राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥
राज्य के लिए कश्यप के सुर और असुर झगड़ पड़े। तुम (सौ) टूटे हुए और निःसंतान हो; तपस्वी के अन्य पुत्र (ही तुम्हारे सत्य पुत्र हैं)।
13.34.31
युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥
आप लोगों में विभाजित वे युद्ध में एक-दूसरे को मार गिराए। यह सुनकर तपस्विनी भी अत्यंत दुखी होकर फूट-फूटकर रोने लगी।
13.34.32
ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥
ब्राह्मण के वेश में आकर इंद्र ने उससे पूछा, 'हे सुंदर मुख वाली, किस दुःख से पीड़ित होकर तुम रो रही हो?'
13.34.33
ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥
उस ब्राह्मण को देखकर उस स्त्री ने कारण बताया, 'हे ब्राह्मण, काल के द्वारा मेरे दो सौ पुत्र नष्ट हो गए हैं।'
13.34.34
अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥
हे विप्र, मैं पहले राजा था, और वहाँ मेरे सुंदर पुत्र उत्पन्न हुए थे, सौ की संख्या में, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
13.34.35
कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥
एक बार मैं शिकार के लिए गया और घने वन में भटक गया। हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मैं एक सरोवर में उतरा और स्त्री-रूप में परिवर्तित हो गया।
13.34.36
पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥
अपने पुत्रों को राज्य में स्थापित करके मैं तब वन को चला गया।
13.34.37
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥
मेरी स्त्री से महात्मा तपस्वी के द्वारा आश्रम में मेरे सौ पुत्र उत्पन्न हुए। हे ब्राह्मण, मैं उस नगर को ले गया।
13.34.38
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥
हे द्विज, कालचक्र के योग से उनमें वैर उत्पन्न हो गया। हे ब्राह्मण, इसी बात का मुझे शोक है, क्योंकि दैव ने मुझे घेर लिया है।
13.34.39
इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥
उस दुःखी को देखकर इन्द्र ने कठोर वचन कहे।
13.34.40
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥
हे कल्याणी, पहले तुमने मुझे बहुत कठिन दुःख दिया था। इन्द्र के शत्रु उस यजमान ने मुझे बिना बुलाए ही स्थान ग्रहण कर लिया। मैं इन्द्र हूँ, हे दुर्बुद्धि, तुम्हारा वैर मैंने ही गिरा दिया है।
13.34.41
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥
इन्द्र को देखकर राजर्षि सिर से उनके चरणों में गिर पड़े। हे देवश्रेष्ठ, प्रसन्न हों। पुत्र की कामना से वह यज्ञ किया गया था। हे देवताओं में सिंह, वहाँ मुझे क्षमा करना चाहिए।
13.34.42
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥ १३.३४.४२ ॥
उसके प्रणाम से इन्द्र संतुष्ट हुए और उन्होंने वर दिया।
13.34.43
पुत्रास्ते कतमे राजञ्जीवन्त्वेतत्प्रचक्ष्व मे ।
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन् ॥ १३.३४.४३ ॥
हे राजन्, आपके वे कौन-से पुत्र जीवित रहें, यह मुझे बताइए—वे जो स्त्री बने हुए (पुरुष) से उत्पन्न हुए, या वे जो पुरुष (रूप में) से उत्पन्न हुए?
13.34.44
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः ।
स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥ १३.३४.४४ ॥
तब तापसी स्त्री ने हाथ जोड़कर इन्द्र से कहा—हे वासव, स्त्री बने हुए (पुरुष) से जो पुत्र उत्पन्न हुए हैं, वे मेरे पुत्र जीवित रहें।
13.34.45
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः ।
पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव ॥ १३.३४.४५ ॥
परन्तु इन्द्र उस स्त्री को देखकर विस्मित हुए और उससे फिर पूछा—जो पुत्र पुरुष से उत्पन्न हुए हैं, वे तुम्हारे लिए कैसे द्वेष्य हैं?
13.34.46
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम् ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १३.३४.४६ ॥
स्त्री बने हुए (पुरुष) से जो उत्पन्न हुए हैं, उनके प्रति तुम्हारा स्नेह अधिक कैसे है? मैं इसका कारण सुनना चाहता हूँ; तुम्हें यहाँ मुझे वह बताना चाहिए।
13.34.47
स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तता पुरुषस्य वै ।
तस्मात्ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै ॥ १३.३४.४७ ॥
स्त्री का स्नेह पुरुष के स्नेह से अधिक होता है; पुरुष का वैसा नहीं होता। इसलिए, हे शक्र, जो स्त्री बने हुए (पुरुष) से उत्पन्न हुए हैं, वे जीवित रहें।
13.34.48
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ।
सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि ॥ १३.३४.४८ ॥
ऐसा कहे जाने पर इन्द्र प्रसन्न हुए और बोले—हे सत्यवादिनी, तुम्हारे सभी पुत्र यहाँ जीवित रहें।
13.34.49
वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत ।
पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकाङ्क्षसे ॥ १३.३४.४९ ॥
हे राजेन्द्र, हे सुव्रत, जो वर तुम चाहते हो उसे माँगो। मुझसे पुरुषत्व चाहते हो या स्त्रीत्व, जो भी तुम्हारी इच्छा हो।
13.34.50
स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव ।
एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह ॥ १३.३४.५० ॥
हे शक्र, मैं स्त्रीत्व ही चुनती हूँ, पुरुषत्व नहीं चाहती। हे वासव, ऐसा कहे जाने पर देवेन्द्र ने उस स्त्री से उत्तर दिया।
13.34.51
पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं रोचयसे विभो ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः ॥ १३.३४.५१ ॥
हे विभो, पुरुषत्व त्यागकर स्त्रीत्व तुम्हें कैसे रुचता है? ऐसा कहे जाने पर स्त्री बने उस राजश्रेष्ठ ने उत्तर दिया।
13.34.52
स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा ।
एतस्मात्कारणाच्छक्र स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम् ॥ १३.३४.५२ ॥
स्त्री को पुरुष के संयोग में सदा अधिक आनंद मिलता है। हे शक्र, इसी कारण से मैं स्त्रीत्व ही चुनती हूँ।
13.34.53
रमाभि चाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥ १३.३४.५३ ॥
हे देवश्रेष्ठ, सचमुच स्त्रीत्व में मुझे अधिक आनंद मिलता है। स्त्रीभाव से ही मैं संतुष्ट हूँ; हे त्रिदशाधिप, आप जाइए।
13.34.54
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छ्य त्रिदिवं गतः ।
एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रीतिरुच्यते ॥ १३.३४.५४ ॥
"ऐसा ही हो" कहकर और उससे विदा लेकर वे स्वर्ग चले गए। हे महाराज, इस प्रकार स्त्री के लिए अधिक आनंद कहा जाता है।