مہابھارت · ادھیائے 13.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.34.1
स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥
عورت اور مرد کے وصال میں لمس کس کا زیادہ ہوتا ہے؟ اے راجا، اس شک کے بارے میں آپ کو ٹھیک ٹھیک بیان کرنا چاہیے۔
13.34.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥
یہاں بھی لوگ اس قدیم داستان کی مثال دیتے ہیں کہ پہلے بھنگاسون کے ساتھ اندر کا بیر کیسے ہوا تھا۔
13.34.3
पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥
پہلے بھنگاسون نام کا ایک نہایت دھرمی راج رشی تھا۔ اے مردوں میں شیر، وہ بے اولاد تھا، اس لیے بیٹے کی خاطر اس نے یجنیہ کیا۔
13.34.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥
اس مہابلی راج رشی نے اگنشٹُت یجنیہ کیا، جو اندر کو ناپسند تھا؛ بیٹے کی خواہش رکھنے والے انسانوں کے کفارے میں یہ یجنیہ کیا جاتا ہے۔
13.34.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥
مہابھاگ سُرَیشور اندر نے اس یجنیہ کو جان کر ضبطِ نفس والے اس راج رشی میں موقع ڈھونڈا؛ اے راجا، اس مہاتما میں اسے کوئی موقع نہ ملا۔
13.34.6
कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥
پھر کسی وقت جب راجا شکار کو گیا، تو اندر نے 'یہی موقع ہے' سوچ کر راجا کو فریب میں ڈال دیا۔
13.34.7
एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥
اندر کے فریب میں آیا ہوا وہ راجرشی، ایک ہی گھوڑے کے ساتھ بھٹکتا ہوا، بھوک پیاس سے نڈھال ہو کر اُس وقت سمتیں نہ پا سکا۔
13.34.8
इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥
اے بادشاہ، تھکن اور پیاس سے نڈھال ہو کر اِدھر اُدھر دوڑتے ہوئے اُس نے عمدہ پانی سے بھرا ہوا ایک نہایت خوبصورت تالاب دیکھا۔
13.34.9
सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥
اے بیٹے، اس نے تالاب میں اُتر کر گھوڑے کو پانی پلایا۔
13.34.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥
پھر پانی پیے ہوئے گھوڑے کو اُس بہترین بادشاہ نے ایک درخت سے باندھا، اور تالاب میں اُتر کر نہاتے ہوئے وہیں عورت پن کو پہنچ گیا۔
13.34.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥
اپنے آپ کو عورت بنا دیکھ کر شرمندہ ہوئے اُس بہترین بادشاہ کا سارا وجود فکر میں گھر گیا، اور اس کے حواس اور شعور بے چین ہو گئے۔
13.34.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥
"میں گھوڑے پر کیسے چڑھوں؟ شہر کیسے جاؤں؟" یجنوں اور اگنی ستُتیوں سے حاصل ہونے والے، اپنے ہی صلب سے پیدا ہونے والے سو بیٹے ہونے کے باوجود (وہ نالہ کرنے لگا)۔
13.34.13
जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥
میرے مہابلی بیٹوں کی پیدائش کے بارے میں میں انہیں کیا بتاؤں؟ میری بیویوں میں، میرے اپنوں میں، شہر اور دیہات کے لوگوں میں بھی (یہ بات پھیل گئی)۔
13.34.14
मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥
نرمی، دبلا پن، دوسرے کے زیرِ اثر ہونا، ہنسی اور حاوی جذبات وغیرہ، لاوَنیہ، یا عورتوں کے اوصاف سے پیدا ہونے والا تجسس — دھرم کے حقیقی مفہوم کو دیکھنے والے رشیوں نے یہی عورتوں کے اوصاف بیان کیے ہیں۔
13.34.15
व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥
ورزش، سختی اور بہادری — یہ مرد کے اوصاف ہیں۔
13.34.16
पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥
میری مردانگی مکمل طور پر ختم ہو گئی؛ کسی سبب سے مجھ میں عورت پن آ گیا۔ اب عورت کی صورت میں اُس گھوڑے پر کیسے چڑھنے کی ہمت کروں؟
13.34.17
महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥
اے عزیز! پھر بڑی مشقت سے اُس گھوڑے پر سوار ہو کر، بادشاہوں میں بہترین وہ نرادھپ عورت کی صورت ہی میں شہر کو لوٹ آیا۔
13.34.18
पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥
بیٹے، بیویاں، خادم، شہر اور دیہات کے لوگ — "یہ کیا ہے؟" یہ جان کر وہ انتہائی حیرت میں پڑ گئے۔
13.34.19
अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥
تب عورت بن جانے والے، بولنے والوں میں افضل اُس راجرشی نے کہا: لشکر سے مضبوطی سے گھرا ہوا میں شکار کے لیے نکلا تھا؛ راستہ بھٹک کر، تقدیر کے فریب میں آ کر میں اُس ہولناک جنگل میں داخل ہو گیا۔
13.34.20
अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥
اُس نہایت ہولناک جنگل میں پیاس سے بے حال، ہوش کھوئے ہوئے میں نے پرندوں سے بھری ہوئی ایک نہایت خوبصورت جھیل دیکھی۔
13.34.21
तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥
وہاں اتر کر، صاف طور پر تقدیر کے سبب میں عورت بن گیا، اس میں کوئی شک نہیں؛ بیٹوں، بیویوں اور دولت سے میں ابھی سیر نہ ہوا تھا۔
13.34.22
नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥
ناموں اور گوتروں کو، بیویوں اور وزیروں کو بھی سوچ کر، عورت بنے ہوئے اُس افضل بادشاہ نے بیٹوں سے کہا: اے بیٹو، محبت سے سلطنت کا لطف اٹھاؤ؛ میں جنگل کو جاؤں گا۔
13.34.23
स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥
اُس بادشاہ نے سو بیٹوں کو تخت نشین کر کے جنگل کو چلا گیا؛ اور وہ آشرم میں جا کر ایک تپسوی کے پاس پہنچی۔
13.34.24
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥
اُس تپسوی کے ذریعے آشراموں میں اُس کے سو بیٹے ہو گئے؛ پھر اُس نے اُن سب کو ساتھ لے کر پہلے بیٹوں سے بات کی۔
13.34.25
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥
مردانگی میں تم بیٹے ہو، اور زنانگی میں یہ سو بیٹے ہیں۔ اے بیٹو، بھائی چارے کے ساتھ مل کر سلطنت کا لطف اٹھاؤ۔
13.34.26
सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥
تب وہ بھائی مل کر سلطنت کا لطف اٹھانے لگے۔
13.34.27
तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥
انہیں بھائی چارے کے ساتھ بہترین سلطنت کا لطف اٹھاتے دیکھ کر غصے سے بھرے دیوراج نے سوچا: "اس راجرشی کا میں نے کوئی احسان نہیں کیا، اور نہ کوئی برائی کی ہے۔"
13.34.28
ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥
پھر برہمن کی شکل میں دیوراج شتکرتو نے شہر جا کر ان شہزادوں میں پھوٹ ڈال دی۔
13.34.29
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥
ایک ہی باپ کے بیٹے بھائیوں میں بھی بھائی چارہ نہیں رہتا۔ کشیپ کے بیٹے سر اور اسر بھی ایسے ہی ہیں۔
13.34.30
राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥
سلطنت کی خاطر کشیپ کے سر اور اسر جھگڑ پڑے۔ تم ٹوٹے ہوئے اور بے اولاد ہو؛ تپسوی کے دوسرے بیٹے ہی (اصل بیٹے ہیں)۔
13.34.31
युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥
تم میں سے بٹے ہوئے وہ جنگ میں ایک دوسرے کو گرا بیٹھے۔ یہ سن کر وہ تپسوینی بھی نہایت غمگین ہو کر زور زور سے رونے لگی۔
13.34.32
ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥
برہمن کے بھیس میں آ کر اندر نے اس سے پوچھا: 'اے خوبصورت چہرے والی، کس دکھ سے تو رو رہی ہے؟'
13.34.33
ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥
اس برہمن کو دیکھ کر اس عورت نے وجہ بتائی: 'اے برہمن، وقت کے ہاتھوں میرے دو سو بیٹے گرا دیے گئے ہیں۔'
13.34.34
अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥
اے بزرگ برہمن، میں پہلے ایک بادشاہ تھا؛ وہاں میرے خوبصورت سو بیٹے پیدا ہوئے تھے، اے بہترین برہمن۔
13.34.35
कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥
ایک بار شکار کو جا کر میں گھنے جنگل میں بھٹک گیا؛ ایک تالاب میں غوطہ لگا کر، اے بہترین برہمن، میں عورت بن گیا۔
13.34.36
पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥
بیٹوں کو سلطنت پر بٹھا کر پھر میں جنگل کو چلا گیا۔
13.34.37
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥
ایک مہاتما تپسوی کے ذریعے میری بیوی کے آشرم میں سو بیٹے پیدا ہوئے۔ اے برہمن، وہ شہر میں لے گیا۔
13.34.38
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥
اے دویج، وقت کے اثر سے ان میں دشمنی پیدا ہوئی۔ اے برہمن، تقدیر میں گھرا ہوا میں اس پر غم کرتا ہوں۔
13.34.39
इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥
اسے غمگین دیکھ کر اندر نے سخت بات کہی۔
13.34.40
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥
پہلے، اے نیک بخت، تو نے مجھے ناقابلِ برداشت دکھ دیا۔ اندر کے دشمن یجمان نے مجھے بلائے بغیر مقام سنبھال لیا۔ میں اندر ہوں، اے بدعقل، تیری دشمنی میں نے گرا دی ہے۔
13.34.41
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥
اندر کو دیکھ کر راجرشی سر کے بل اس کے قدموں میں گرا۔ اے دیوتاؤں میں سب سے بہتر، مہربان ہو۔ اولاد کی خواہش سے وہ یگیہ کیا گیا تھا۔ اے دیوتاؤں کے شیر، وہاں تو مجھے معاف فرمائے۔
13.34.42
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥ १३.३४.४२ ॥
اس کے سجدے سے خوش ہو کر اندر نے وردان دیا۔
13.34.43
पुत्रास्ते कतमे राजञ्जीवन्त्वेतत्प्रचक्ष्व मे ।
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन् ॥ १३.३४.४३ ॥
اے بادشاہ، آپ کے کون سے بیٹے زندہ رہیں؟ یہ مجھے بتائیے—وہ جو عورت بنے ہوئے شخص سے پیدا ہوئے، یا وہ جو مرد سے پیدا ہوئے؟
13.34.44
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः ।
स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥ १३.३४.४४ ॥
پھر اس تپسوی عورت نے ہاتھ جوڑ کر اندر سے کہا—اے واسو، جو بیٹے عورت بنے ہوئے شخص سے پیدا ہوئے، وہ میرے بیٹے زندہ رہیں۔
13.34.45
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः ।
पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव ॥ १३.३४.४५ ॥
مگر اندر حیران ہو کر اس عورت کو دیکھ کر پھر اس سے پوچھنے لگا—جو بیٹے مرد سے پیدا ہوئے، وہ تمہیں کیسے ناپسندیدہ ہیں؟
13.34.46
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम् ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १३.३४.४६ ॥
جو عورت بنے ہوئے شخص سے پیدا ہوئے، ان پر تمہاری محبت زیادہ کیسے ہے؟ میں اس کا سبب سننا چاہتا ہوں؛ یہاں مجھے بتانا تمہارے لیے مناسب ہے۔
13.34.47
स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तता पुरुषस्य वै ।
तस्मात्ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै ॥ १३.३४.४७ ॥
عورت کی محبت مرد کی محبت سے زیادہ ہوتی ہے؛ مرد کی ایسی نہیں ہوتی۔ اس لیے اے شکر، جو عورت بنائے گئے شخص سے پیدا ہوئے، وہ زندہ رہیں۔
13.34.48
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ।
सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि ॥ १३.३४.४८ ॥
یہ سن کر اندر خوش ہو کر بولا—اے سچ بولنے والی، تیرے سب بیٹے یہاں زندہ رہیں۔
13.34.49
वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत ।
पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकाङ्क्षसे ॥ १३.३४.४९ ॥
اے راجیندر، اے سُورت، جو ورّ تم چاہتے ہو اسے مانگو۔ مجھ سے تم مردانگی چاہتے ہو یا عورت پن، جو بھی تمہاری خواہش ہو مانگو۔
13.34.50
स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव ।
एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह ॥ १३.३४.५० ॥
اے شکر، میں عورت پن ہی چنتی ہوں، مردانگی نہیں چاہتی۔ اے واسوا، ایسا کہے جانے پر دیوندر نے اس عورت کو جواب دیا۔
13.34.51
पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं रोचयसे विभो ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः ॥ १३.३४.५१ ॥
اے وبھو، مردانگی ترک کر کے عورت پن تمہیں کیسے پسند آیا؟ ایسا کہے جانے پر عورت بنے اس راجا میں سب سے بہتر نے جواب دیا۔
13.34.52
स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा ।
एतस्मात्कारणाच्छक्र स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम् ॥ १३.३४.५२ ॥
مرد کے ملاپ میں عورت کو ہمیشہ زیادہ لذت ملتی ہے۔ اسی سبب سے، اے شکر، میں عورت پن ہی چنتی ہوں۔
13.34.53
रमाभि चाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥ १३.३४.५३ ॥
اے دیوتاؤں میں بہترین، واقعی عورت پن میں مجھے زیادہ لطف ملتا ہے۔ عورت کی حالت ہی سے میں مطمئن ہوں؛ اے تریدشادھیپ، تم جاؤ۔
13.34.54
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छ्य त्रिदिवं गतः ।
एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रीतिरुच्यते ॥ १३.३४.५४ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر اور اس سے رخصت لے کر وہ سورگ کو چلا گیا۔ اے مہاراج، اسی طرح عورت کے لیے زیادہ لطف کہا جاتا ہے۔