Махабхарата · Адхьяя 13.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.34.1
स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥
В соитии женщины и мужчины чьё прикосновение бывает сильнее? О царь, тебе надлежит изложить это сомнение как есть.
13.34.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥
Здесь также приводят в пример эту древнюю историю о том, как когда-то возникла вражда между Индрой и Бхангасваной.
13.34.3
पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥
Некогда жил царь-мудрец по имени Бхангасвана, весьма праведный. О тигр среди людей, будучи бездетным, он совершил жертвоприношение ради сына.
13.34.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥
Тот могучий царь-мудрец совершил жертву Агништута, ненавистную Индре; её совершают как искупление смертные, желающие сыновей.
13.34.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥
Индра, владыка богов, весьма удачливый, узнав о том жертвоприношении, стал искать лазейку у того царя-мудреца с обузданной душой; о царь, но в том великом духом он не нашёл ни единой лазейки.
13.34.6
कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥
Затем, в какое-то время, когда царь отправился на охоту, Индра, подумав «вот лазейка», ввёл царя в заблуждение.
13.34.7
एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥
Сбитый с толку и обманутый Индрой, царь-мудрец на одном коне не мог найти направлений, мучимый голодом и жаждой.
13.34.8
इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥
Метаясь туда и сюда, измученный усталостью и жаждой, о царь, он увидел прекрасное озеро, полное превосходной воды.
13.34.9
सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥
Войдя в озеро, дорогой мой, он напоил коня.
13.34.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥
Напоив коня и привязав его к дереву, лучший из царей вошёл в озеро, искупался и там обрёл женское естество.
13.34.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥
Увидев себя превращённым в женщину, лучший из царей устыдился; всё его существо охватила тревога, чувства и разум пришли в смятение.
13.34.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥
«Как мне сесть на коня? Как мне идти в город?» Хотя у него было сто сыновей, рождённых от его собственного тела и полученных жертвоприношениями и восхвалениями огня, он сетовал.
13.34.13
जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥
Что же мне сказать о рождении моих могучих сыновей? Среди моих жён, среди моих родных, среди горожан и сельских жителей тоже (весть разнеслась).
13.34.14
मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥
Мягкость, хрупкость, зависимость от других, смех и подобные проявления чувств, изящество или любопытство, рождённое женскими качествами, — это, объявили мудрецы, видящие истину и смысл дхармы, качества женщин.
13.34.15
व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥
Упражнение, твёрдость и доблесть — вот качества мужчины.
13.34.16
पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥
Моя мужская сила совершенно утрачена, и каким-то образом на меня нашла женственность. Как же я, в женском облике, осмелюсь сесть на того коня?
13.34.17
महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥
Тогда, дитя моё, с великим трудом сев на того коня, владыка людей, лучший из царей, вернулся в город, став женщиной.
13.34.18
पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥
Сыновья, жёны, слуги, горожане и сельские жители, узнав и сказав: «Что же это?», были охвачены величайшим изумлением.
13.34.19
अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥
Тогда тот царственный мудрец, ставший женщиной, лучший из говорящих, сказал: Крепко окружённый войском, я выступил на охоту; сбившись с пути, обманутый судьбой, я вошёл в тот ужасный лес.
13.34.20
अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥
И в том ужасном лесу, измученный жаждой, с помутившимся рассудком, я увидел весьма прекрасное озеро, покрытое птицами.
13.34.21
तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥
Войдя туда, я стал женщиной по воле судьбы, несомненно; я всё ещё не был удовлетворён сыновьями, жёнами и богатством.
13.34.22
नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥
Затем, вспомнив имена и роды жён и министров, тот лучший из царей, ставший женщиной, сказал сыновьям: Дорогие сыновья, наслаждайтесь царством с любовью; я уйду в лес.
13.34.23
स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥
Тот царь, возведя на престол сто своих сыновей, ушёл в лес; а она, придя в ашрам, обрела подвижника.
13.34.24
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥
От того аскета в отшельнических обителях у него родилось сто сыновей; затем, взяв их всех, она заговорила с прежними сыновьями.
13.34.25
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥
В мужском облике вы сыновья, а в женском эти сто — сыновья. Сыновья, владейте царством вместе, в братском согласии.
13.34.26
सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥
Тогда те братья, объединившись, стали владеть царством.
13.34.27
तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥
Увидев, что они в братском согласии наслаждаются прекрасным царством, владыка богов, охваченный гневом, размыслил: «Этому царю-мудрецу я не оказал ни благодеяния, ни вреда.»
13.34.28
ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥
Тогда владыка богов Шатакратu, приняв облик брахмана, пришёл в город и посеял раздор между этими царевичами.
13.34.29
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥
Между братьями, даже сыновьями одного отца, нет братского расположения; так же и боги и асуры, сыновья Кашьяпы.
13.34.30
राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥
Из-за царства боги и асуры, сыновья Кашьяпы, вступили в спор. Вы разобщены и бездетны; прочие сыновья принадлежат отшельнику.
13.34.31
युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥
Разделённые между вами, они в битве сразили друг друга. Услышав это, подвижница, глубоко опечаленная, громко заплакала.
13.34.32
ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥
Подойдя к ней в облике брахмана, Индра спросил: «О прекраснолицая, от какой печали ты страдаешь и плачешь?»
13.34.33
ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥
Увидев того брахмана, женщина назвала причину: «О брахман, двести моих сыновей были сражены временем».
13.34.34
अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥
О брахман, я когда-то был там царём, и у меня родились сто прекрасных сыновей, о лучший из брахманов.
13.34.35
कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥
Однажды, отправившись на охоту, я заблудился в густом лесу; погрузившись в озеро, о лучший из брахманов, я стал женщиной.
13.34.36
पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥
Поставив сыновей править царством, я тогда ушёл в лес.
13.34.37
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥
От великодушного подвижника в отшельнической обители у моей жены родилась сотня сыновей. О брахман, тот город я увёл.
13.34.38
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥
Вражда возникла между ними с течением времени, о дваждырождённый. Об этом я скорблю, о брахман, охваченный роком.
13.34.39
इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥
Увидев её в скорби, Индра произнёс жёсткие слова.
13.34.40
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥
Прежде, о добрая госпожа, ты причинила мне невыносимую боль. Жрец, враждебный Индре, осмелился занять место, не призвав меня. Я Индра, о глупая; твою вражду я сокрушил.
13.34.41
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥
Увидев Индру, царь-мудрец пал головой к его ногам. Будь милостив, лучший из тридцати богов; то жертвоприношение было совершено желающим сыновей. О тигр среди богов, там ты должен простить меня.
13.34.42
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥ १३.३४.४२ ॥
Довольный его поклоном, Индра даровал благословение.
13.34.43
पुत्रास्ते कतमे राजञ्जीवन्त्वेतत्प्रचक्ष्व मे ।
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन् ॥ १३.३४.४३ ॥
О царь, скажи мне, кто из твоих сыновей должен жить: те, что рождены от ставшего женщиной, или те, что рождены от мужчины?
13.34.44
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः ।
स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥ १३.३४.४४ ॥
Тогда аскетка, сложив ладони, сказала Индре: О Васава, пусть живут сыновья, рождённые от ставшего женщиной, — мои сыновья.
13.34.45
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः ।
पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव ॥ १३.३४.४५ ॥
Но Индра, удивлённый, посмотрел на женщину и снова спросил её: Как могут быть ненавистны тебе твои сыновья, рождённые от мужчины?
13.34.46
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम् ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १३.३४.४६ ॥
Почему твоя привязанность сильнее к тем, кто рождён от ставшего женщиной? Я хочу услышать причину; тебе следует сказать её мне здесь.
13.34.47
स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तता पुरुषस्य वै ।
तस्मात्ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै ॥ १३.३४.४७ ॥
Привязанность женщины сильнее мужской; у мужчины это не так. Поэтому, о Шакра, пусть живут рождённые от сделанного женщиной.
13.34.48
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ।
सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि ॥ १३.३४.४८ ॥
Так обращённый к нему, Индра, довольный, сказал: О правдивая, пусть все твои сыновья живут здесь.
13.34.49
वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत ।
पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकाङ्क्षसे ॥ १३.३४.४९ ॥
О владыка царей, о тот, кто крепок в обетах, выбери дар, какой желаешь: мужское или женское начало, что ты хочешь получить от меня.
13.34.50
स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव ।
एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह ॥ १३.३४.५० ॥
О Шакра, я выбираю женское начало; мужского я не желаю, о Васава. Так обращённый, владыка богов ответил этой женщине.
13.34.51
पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं रोचयसे विभो ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः ॥ १३.३४.५१ ॥
О могучий, как же ты, оставив мужское начало, предпочитаешь женское? Так обращённый, лучший из царей, ставший женщиной, ответил.
13.34.52
स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा ।
एतस्मात्कारणाच्छक्र स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम् ॥ १३.३४.५२ ॥
В союзе с мужчиной женщина всегда испытывает большую радость. По этой причине, о Шакра, я выбираю женское начало.
13.34.53
रमाभि चाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥ १३.३४.५३ ॥
О лучший из богов, поистине, в женском начале я нахожу большую радость; состоянием женщины я довольна. Иди, о владыка тридцати.
13.34.54
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छ्य त्रिदिवं गतः ।
एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रीतिरुच्यते ॥ १३.३४.५४ ॥
Сказав «Пусть будет так», простившись с ней, он отправился на небо. Так, о великий царь, говорят, что у женщины большая радость.