Mahābhārata · Adhyāya 13.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.34.1
स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥
En la unión de mujer y hombre, ¿el contacto de quién es mayor? Oh rey, deberías explicar esta duda tal como es.
13.34.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥
Aquí también citan esta antigua historia de cómo antaño surgió la enemistad entre Indra y Bhaṅgāsvana.
13.34.3
पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥
En otro tiempo hubo un rey sabio llamado Bhaṅgāsvana, sumamente justo. Oh tigre entre los hombres, como carecía de descendencia, realizó un sacrificio para tener un hijo.
13.34.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥
Aquel poderoso rey sabio realizó el sacrificio Agniṣṭuta, odiado por Indra; se celebra como expiación por los mortales que desean hijos.
13.34.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥
Indra, el soberano de los dioses, de gran fortuna, conoció aquel sacrificio y buscó una brecha en aquel rey sabio de alma dominada; oh rey, pero no encontró brecha alguna en aquel de gran alma.
13.34.6
कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥
Entonces, en cierto momento, cuando el rey había salido de caza, Indra, pensando 'esta es la brecha', engañó al rey.
13.34.7
एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥
Desorientado y engañado por Indra, el sabio real, con un solo caballo, no encontró los rumbos, afligido entonces por el hambre y la sed.
13.34.8
इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥
Corriendo de aquí para allá, afligido por el cansancio y la sed, oh rey, vio un lago muy hermoso lleno de agua excelente.
13.34.9
सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥
Habiendo entrado en el lago, querido hijo, hizo beber al caballo.
13.34.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥
Entonces, habiendo dejado beber al caballo y atándolo a un árbol, el mejor de los reyes entró en el lago, se bañó y allí alcanzó la condición de mujer.
13.34.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥
Al verse convertido en mujer, el mejor de los reyes se avergonzó; todo su ser estaba invadido por la preocupación, y sus sentidos y su mente se hallaban turbados.
13.34.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥
"¿Cómo montaré el caballo? ¿Cómo iré a la ciudad?" Aunque tenía cien hijos nacidos de su propio cuerpo, obtenidos por sacrificios y alabanzas al fuego, se lamentaba.
13.34.13
जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥
¿Qué les diré sobre el nacimiento de mis hijos de gran fuerza? Entre mis esposas, entre los míos, entre los habitantes de la ciudad y del campo también (la noticia se extendió).
13.34.14
मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥
Suavidad, delgadez, dependencia de otros, risa y maneras afectivas semejantes, gracia, o la curiosidad nacida de las cualidades femeninas: estas son las cualidades de las mujeres, según declararon los sabios que ven la verdad y el sentido del dharma.
13.34.15
व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥
El ejercicio, la dureza y el valor: estas son las cualidades de un hombre.
13.34.16
पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥
Mi virilidad se ha perdido por completo, y por algún medio me ha sobrevenido la feminidad. ¿Cómo voy a atreverme, en forma de mujer, a montar aquel caballo?
13.34.17
महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥
Entonces, querido, con gran aflicción, habiendo montado aquel caballo, el señor de los hombres, el mejor de los reyes, regresó a la ciudad convertido en mujer.
13.34.18
पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥
Los hijos, las esposas, los siervos, los habitantes de la ciudad y del campo, al saberlo y diciendo "¿Qué es esto?", quedaron sumidos en el más grande asombro.
13.34.19
अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥
Entonces aquel sabio real, convertido en mujer, el mejor de los oradores, dijo: Rodeado firmemente por mis tropas, salí de caza; extraviado y engañado por el destino, entré en aquel terrible bosque.
13.34.20
अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥
Y en aquel bosque espantoso, atormentado por la sed, con la mente perdida, vi un lago de gran belleza, cubierto de aves.
13.34.21
तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥
Habiéndome sumergido allí, me convertí en mujer por el destino, sin duda alguna; aún estaba insatisfecho con los hijos, las esposas y la riqueza.
13.34.22
नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥
Entonces, recordando también los nombres y linajes de las esposas y ministros, aquel mejor de los reyes, ya mujer, dijo a sus hijos: Queridos hijos, disfrutad el reino con afecto; yo iré al bosque.
13.34.23
स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥
Aquel rey, habiendo consagrado a sus cien hijos, se fue al bosque; y ella, habiendo llegado a un ermitaño, se unió a un asceta.
13.34.24
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥
Por aquel asceta, en los ermitaños, tuvo cien hijos; luego, tomándolos a todos, habló a sus antiguos hijos.
13.34.25
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥
En la forma masculina sois hijos, y en la femenina estos cien son hijos. Hijos míos, disfrutad juntos el reino con espíritu de hermandad.
13.34.26
सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥
Entonces aquellos hermanos, unidos, disfrutaron del reino.
13.34.27
तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥
Al verlos disfrutar del excelente reino con espíritu fraternal, el señor de los dioses, Indra, lleno de ira, reflexionó: "Ningún favor he hecho a este rey sabio, ni daño alguno."
13.34.28
ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥
Entonces, con forma de brahmán, el rey de los dioses, Śatakratu, fue a la ciudad y sembró la discordia entre aquellos príncipes.
13.34.29
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥
Entre hermanos, incluso hijos de un mismo padre, no existe afecto fraterno; así también los dioses y los demonios, hijos de Kaśyapa.
13.34.30
राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥
Por causa del reino, los dioses y demonios, hijos de Kaśyapa, se enzarzaron en disputa. Vosotros estáis divididos y sin descendencia; los otros hijos son del asceta.
13.34.31
युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥
Divididos entre vosotros, se derribaron unos a otros en la batalla. Al oír esto, la asceta, profundamente afligida, también lloró en alto.
13.34.32
ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥
Acercándose a ella con disfraz de brahmán, Indra le preguntó: '¡Oh, mujer de bello rostro, por qué dolor estás afligida y lloras?'
13.34.33
ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥
Al ver a aquel brahmán, la mujer le explicó la causa: 'Oh brahmán, doscientos de mis hijos han sido derribados por el tiempo.'
13.34.34
अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥
Oh brahmán, yo fui antes rey allí, y me nacieron cien hijos hermosos, oh mejor de los brahmanes.
13.34.35
कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥
Una vez, al ir de caza, me extravié en un bosque denso; habiéndome sumergido en un lago, oh mejor de los brahmanes, me convertí en mujer.
13.34.36
पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥
Habiendo establecido a mis hijos en el reino, entonces me fui al bosque.
13.34.37
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥
Y cien hijos nacieron de mi esposa en el ermitaño, por el gran asceta de alma noble. Oh brahmán, me llevé aquella ciudad.
13.34.38
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥
Entre ellos surgió enemistad con el paso del tiempo, oh dos veces nacido. Por esto me aflijo, oh brahmán, abrumado por el destino.
13.34.39
इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥
Al verla afligida, Indra pronunció palabras duras.
13.34.40
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥
Antes, oh buena señora, me causaste un dolor insoportable. El sacrificador enemigo de Indra se atrevió a ocupar el lugar sin invocarme. Soy Indra, oh insensata; tu enemistad la he derribado.
13.34.41
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥
Al ver a Indra, el rey sabio cayó con la cabeza a sus pies. Sé benévolo, mejor de los treinta dioses; aquel sacrificio fue ofrecido por quien deseaba hijos. Oh tigre de los dioses, allí debes perdonarme.
13.34.42
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥ १३.३४.४२ ॥
Complacido por su postración, Indra concedió una gracia.
13.34.43
पुत्रास्ते कतमे राजञ्जीवन्त्वेतत्प्रचक्ष्व मे ।
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन् ॥ १३.३४.४३ ॥
Oh rey, dime cuáles de tus hijos deben vivir: los nacidos de quien se había vuelto mujer, o los que nacieron de un hombre?
13.34.44
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः ।
स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥ १३.३४.४४ ॥
Entonces la asceta, con las manos juntas, dijo a Indra: Oh Vāsava, que vivan los hijos nacidos de quien se había vuelto mujer, mis hijos.
13.34.45
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः ।
पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव ॥ १३.३४.४५ ॥
Pero Indra, asombrado, miró a la mujer y volvió a preguntarle: ¿Cómo pueden ser odiosos para ti tus hijos, nacidos de un hombre?
13.34.46
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम् ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १३.३४.४६ ॥
¿Por qué es mayor tu afecto hacia los nacidos de quien se había vuelto mujer? Deseo oír la razón; deberías decírmela aquí.
13.34.47
स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तता पुरुषस्य वै ।
तस्मात्ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै ॥ १३.३४.४७ ॥
El afecto de una mujer es mayor que el de un hombre; el del hombre no es tal. Por eso, oh Śakra, que vivan los nacidos de quien fue hecho mujer.
13.34.48
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ।
सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि ॥ १३.३४.४८ ॥
Así interpelado, Indra, complacido, dijo: Oh mujer veraz, que todos tus hijos vivan aquí.
13.34.49
वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत ।
पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकाङ्क्षसे ॥ १३.३४.४९ ॥
Oh señor de los reyes, oh tú de buenos votos, elige el don que deseas: de mí, si anhelas la hombría o la feminidad.
13.34.50
स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव ।
एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह ॥ १३.३४.५० ॥
Oh Śakra, elijo la feminidad; no deseo la hombría, oh Vāsava. Así interpelado, el señor de los dioses respondió a aquella mujer.
13.34.51
पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं रोचयसे विभो ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः ॥ १३.३४.५१ ॥
Oh poderoso, ¿cómo es que, abandonando la hombría, prefieres la feminidad? Así interpelado, el mejor de los reyes, ya convertido en mujer, respondió.
13.34.52
स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा ।
एतस्मात्कारणाच्छक्र स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम् ॥ १३.३४.५२ ॥
En la unión con un hombre la mujer siempre tiene el mayor deleite. Por esta razón, oh Śakra, elijo la feminidad.
13.34.53
रमाभि चाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥ १३.३४.५३ ॥
Oh mejor de los dioses, en verdad hallo mayor deleite en la feminidad; con el estado de mujer estoy contenta. Ve, oh señor de los treinta.
13.34.54
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छ्य त्रिदिवं गतः ।
एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रीतिरुच्यते ॥ १३.३४.५४ ॥
Diciendo "Así sea" y despidiéndose de ella, se fue al cielo. Así, gran rey, se dice que la mujer tiene el mayor deleite.