મહાભારત · અધ્યાય 13.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.34.1
स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥
સ્ત્રી અને પુરુષના સમાગમમાં સ્પર્શ કોને વધારે થાય છે? રાજન્, આ સંશય વિશે યથાર્થ કહેવું આપને યોગ્ય છે.
13.34.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥
અહીં પણ લોકો આ પ્રાચીન ઇતિહાસનું ઉદાહરણ આપે છે: પૂર્વે ભંગાસ્વન સાથે ઇન્દ્રને વૈર કેવી રીતે થયું.
13.34.3
पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥
પૂર્વે ભંગાસ્વન નામના અતિ ધાર્મિક રાજર્ષિ હતા. હે પુરુષવ્યાઘ્ર, પુત્રવિહીન હોવાથી તેમણે પુત્ર માટે યજ્ઞ કર્યો.
13.34.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥
તે મહાબળવાન રાજર્ષિ અગ્નિષ્ટુત યજ્ઞ કરતા હતા, જે ઇન્દ્રને અપ્રિય હતો; પુત્રકામી માણસોના પ્રાયશ્ચિત્તમાં તે યજ્ઞ થાય છે.
13.34.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥
મહાભાગ્યશાળી સુરેશ્વર ઇન્દ્રે તે યજ્ઞ જાણીને સંયમી રાજર્ષિમાં તક શોધી; રાજન્, તે મહાત્મામાં તેમને કોઈ તક ન મળી.
13.34.6
कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥
પછી કોઈ સમયે રાજા શિકારે ગયા ત્યારે, 'આ જ તક છે' એમ વિચારીને ઇન્દ્રે રાજાને મોહમાં નાખ્યો.
13.34.7
एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥
ઇન્દ્ર દ્વારા મોહિત થયેલો તે રાજર્ષિ, એક જ ઘોડા સાથે ભટકતો, ભૂખ-તરસથી પીડિત થઈ ત્યારે દિશાઓ શોધી શક્યો નહિ.
13.34.8
इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥
હે રાજા, થાક અને તરસથી પીડાતો તે આમતેમ દોડતો અત્યંત સુંદર, ઉત્તમ જળથી ભરેલું સરોવર જોયું.
13.34.9
सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥
હે તાત, તેણે સરોવરમાં ઊતરીને ઘોડાને પાણી પાયું.
13.34.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥
પછી પાણી પીધેલા ઘોડાને તે નૃપોત્તમે એક વૃક્ષે બાંધ્યો, સરોવરમાં ઊતરીને સ્નાન કર્યું અને ત્યાં જ સ્ત્રીત્વ પામ્યો.
13.34.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥
પોતાને સ્ત્રી બનેલો જોઈને લજ્જિત થયેલા તે નૃપશ્રેષ્ઠનો સમગ્ર આત્મા ચિંતાથી ઘેરાયો; ઇન્દ્રિયો અને ચેતના વ્યાકુળ થઈ.
13.34.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥
"હું ઘોડા પર કેવી રીતે ચઢું? નગર કેવી રીતે જાઉં?" યજ્ઞ અને અગ્નિસ્તુતિથી પ્રાપ્ત, પોતાના ઔરસ એવા સો પુત્રો હોવા છતાં (તે વિલાપ કરવા લાગ્યો).
13.34.13
जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥
મહાબળવાન મારા પુત્રોના જન્મ વિશે હું તેમને શું કહું? મારી પત્નીઓમાં, મારા સ્વજનોમાં, નગરજનો અને ગ્રામજનોમાં પણ (આ વાત ફેલાઈ).
13.34.14
मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥
કોમળતા, કૃશતા, પરાધીનતા, હાસ્ય અને ભાવ-ભંગિમાઓ વગેરે, લાવણ્ય, અથવા સ્ત્રીગુણોથી ઉત્પન્ન થતી જિજ્ઞાસા — ધર્મતત્ત્વ અને અર્થના દર્શી ઋષિઓએ આ સ્ત્રીગુણો કહ્યા છે.
13.34.15
व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥
વ્યાયામ, કઠોરતા અને વીર્ય — આ પુરુષના ગુણો છે.
13.34.16
पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥
મારું પૌરુષ સંપૂર્ણપણે નષ્ટ થયું; કોઈ કારણસર મારામાં સ્ત્રીત્વ આવ્યું. હવે સ્ત્રીરૂપે એ ઘોડા પર ચડવાનું સાહસ હું કેવી રીતે કરું?
13.34.17
महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥
વત્સ! ત્યારે ઘણા કષ્ટ સાથે એ ઘોડા પર ચડીને નરાધિપ, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, સ્ત્રીરૂપે જ નગરે પાછો ફર્યો.
13.34.18
पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥
પુત્રો, પત્નીઓ, સેવકો, નગરજનો અને ગ્રામજનો — "આ શું?" એમ જાણીને તેઓ અત્યંત વિસ્મયમાં પડ્યા.
13.34.19
अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥
ત્યારે સ્ત્રી બની ગયેલા, વક્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા તે રાજર્ષિ બોલ્યા: સેનાથી દૃઢપણે ઘેરાઈને હું શિકાર માટે નીકળ્યો; માર્ગ ભૂલીને, દૈવથી મોહિત થઈને તે ભયંકર અરણ્યમાં પ્રવેશ્યો.
13.34.20
अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥
તે અત્યંત ભયંકર અરણ્યમાં તરસથી પીડાતા, ચેતના ગુમાવી બેઠેલા મેં પક્ષીઓથી ભરેલું અતિ સુંદર સરોવર જોયું.
13.34.21
तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥
ત્યાં ઉતરીને, સ્પષ્ટપણે દૈવથી સ્ત્રી બની ગયો; તેમાં સંશય નથી. પુત્રો, પત્નીઓ અને ધનથી હું અતૃપ્ત જ રહ્યો હતો.
13.34.22
नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥
નામો અને ગોત્રોનો, પત્નીઓ અને મંત્રીઓનો પણ વિચાર કરીને, સ્ત્રી બનેલા તે શ્રેષ્ઠ રાજાએ પુત્રોને કહ્યું: હે પુત્રો, પ્રેમથી રાજ્યનો ઉપભોગ કરો; હું વનમાં જઈશ.
13.34.23
स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥
તે રાજાએ સો પુત્રોનો રાજ્યાભિષેક કરીને વનમાં પ્રયાણ કર્યું; અને તે આશ્રમમાં જઈને તાપસને પામી.
13.34.24
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥
તે તાપસથી તેને આશ્રમોમાં સો પુત્રો થયા; પછી તેણે તે બધાને સાથે લઈને પૂર્વના પુત્રોને કહ્યું.
13.34.25
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥
પુરુષત્વમાં તમે પુત્રો છો, અને સ્ત્રીત્વમાં આ સો પુત્રો છે. હે પુત્રો, ભ્રાતૃભાવથી સાથે રાજ્ય ભોગવો.
13.34.26
सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥
ત્યારે તે ભાઈઓ સાથે મળીને રાજ્ય ભોગવવા લાગ્યા.
13.34.27
तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥
તેમને ભ્રાતૃભાવથી ઉત્તમ રાજ્ય ભોગવતા જોઈને ક્રોધથી ભરાયેલો દેવેન્દ્ર વિચારવા લાગ્યો: "આ રાજર્ષિનું મેં ઉપકાર કર્યો નથી, અને અપકાર પણ કર્યો નથી."
13.34.28
ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥
પછી બ્રાહ્મણના રૂપે દેવરાજ શતક્રતુ નગરમાં જઈને તે રાજકુમારોમાં ભેદ પાડ્યો.
13.34.29
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥
એક જ પિતાના પુત્ર એવા ભાઈઓમાં પણ ભ્રાતૃભાવ રહેતો નથી. કશ્યપના પુત્ર સુરો અને અસુરો પણ એવા જ છે.
13.34.30
राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥
રાજ્ય માટે કશ્યપના સુરો અને અસુરો વિવાદ કરવા લાગ્યા. તમે ભગ્ન અને નિઃસંતાન છો; તપસ્વીના અન્ય પુત્રો જ (સાચા પુત્રો) છે.
13.34.31
युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥
તમારામાં વિભાજિત થયેલા તેઓ યુદ્ધમાં એકબીજાને પાડી નાખ્યા. આ સાંભળીને તપસ્વિની પણ અત્યંત દુઃખી થઈને રડવા લાગી.
13.34.32
ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥
બ્રાહ્મણના વેશે આવેલા ઇન્દ્રે તેને પૂછ્યું: 'હે સુંદર મુખવાળી, કયા દુઃખથી પીડિત થઈને તું રડે છે?'
13.34.33
ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥
તે બ્રાહ્મણને જોઈને તે સ્ત્રીએ કારણ કહ્યું: 'હે બ્રાહ્મણ, કાળના પ્રભાવે મારા બસો પુત્રો પાડી દેવાયા છે.'
13.34.34
अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥
હે વિપ્ર, હું પહેલાં રાજા હતો; ત્યાં મારા સુંદર સો પુત્રો જન્મ્યા હતા, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ.
13.34.35
कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥
એક વાર શિકાર માટે જઈને ગાઢ જંગલમાં હું ભટકી ગયો; એક સરોવરમાં ડૂબકી મારીને, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, હું સ્ત્રીરૂપ બની ગયો.
13.34.36
पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥
પુત્રોને રાજ્યમાં સ્થાપિત કરીને ત્યારે હું વનમાં ગયો.
13.34.37
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥
મહાત્મા તપસ્વી દ્વારા મારી સ્ત્રીને આશ્રમમાં સો પુત્રો જન્મ્યા. હે બ્રાહ્મણ, તે નગર મેં લઈ લીધું.
13.34.38
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥
હે દ્વિજ, કાળના યોગથી તેમની વચ્ચે વૈર ઉત્પન્ન થયું. હે બ્રાહ્મણ, દૈવથી ઘેરાયેલો હું આ માટે શોક કરું છું.
13.34.39
इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥
તેને દુઃખી જોઈને ઇન્દ્રે કઠોર વચનો કહ્યાં.
13.34.40
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥
પૂર્વે, હે કલ્યાણી, તેં મને અતિ અસહ્ય દુઃખ આપ્યું. ઇન્દ્રદ્વેષી યજમાને મને બોલાવ્યા વિના સ્થાન પર કબજો કર્યો. હું ઇન્દ્ર છું, હે દુર્બુદ્ધિ, તારું વૈર મેં પાડી દીધું છે.
13.34.41
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥
ઇન્દ્રને જોઈને રાજર્ષિ માથું નમાવીને તેમના ચરણે પડ્યા. હે દેવશ્રેષ્ઠ, પ્રસન્ન થાઓ. પુત્રની કામનાથી એ યજ્ઞ કરાયો હતો. હે દેવશાર્દૂલ, ત્યાં મને ક્ષમા કરવી ઘટે.
13.34.42
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥ १३.३४.४२ ॥
તેના પ્રણામથી પ્રસન્ન થયેલા ઇન્દ્રે વર આપ્યો.
13.34.43
पुत्रास्ते कतमे राजञ्जीवन्त्वेतत्प्रचक्ष्व मे ।
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन् ॥ १३.३४.४३ ॥
હે રાજન, તમારા કયા પુત્રો જીવિત રહે? તે મને કહો—સ્ત્રી બનેલા પુરુષથી જન્મેલા, કે પુરુષથી જન્મેલા?
13.34.44
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः ।
स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥ १३.३४.४४ ॥
પછી તે તાપસી સ્ત્રીએ હાથ જોડીને ઇન્દ્રને કહ્યું—હે વાસવ, સ્ત્રી બનેલા પુરુષથી જન્મેલા મારા પુત્રો જીવિત રહે.
13.34.45
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः ।
पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव ॥ १३.३४.४५ ॥
પરંતુ ઇન્દ્ર આશ્ચર્યચકિત થઈ તે સ્ત્રીને જોઈને ફરી તેને પૂછ્યું—પુરુષથી ઉત્પન્ન થયેલા તારા પુત્રો તને દ્વેષપાત્ર કેમ?
13.34.46
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम् ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १३.३४.४६ ॥
સ્ત્રી બનેલા પુરુષથી જન્મેલાઓ પ્રત્યે તારો સ્નેહ વધુ કેમ? તેનું કારણ સાંભળવા હું ઇચ્છું છું; તે મને અહીં કહેવું તને યોગ્ય છે.
13.34.47
स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तता पुरुषस्य वै ।
तस्मात्ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै ॥ १३.३४.४७ ॥
સ્ત્રીનો સ્નેહ પુરુષના સ્નેહ કરતાં વધુ હોય છે; પુરુષનો એવો નથી. તેથી હે શક્ર, સ્ત્રી બનાવાયેલા પુરુષથી જન્મેલા જીવિત રહે.
13.34.48
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ।
सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि ॥ १३.३४.४८ ॥
એમ કહેવાતાં ઇન્દ્ર પ્રસન્ન થઈને બોલ્યા—હે સત્યવાદિની, તારા બધા પુત્રો અહીં જીવિત રહો.
13.34.49
वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत ।
पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकाङ्क्षसे ॥ १३.३४.४९ ॥
હે રાજેન્દ્ર, હે સુવ્રત, તને જે વર જોઈએ તે માગ. મારી પાસેથી તું પુરુષત્વ ઇચ્છે છે કે સ્ત્રીત્વ, જે તારી ઇચ્છા હોય તે માગ.
13.34.50
स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव ।
एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह ॥ १३.३४.५० ॥
હે શક્ર, હું સ્ત્રીત્વ જ પસંદ કરું છું; પુરુષત્વ ઇચ્છતી નથી. હે વાસવ. એમ કહેવાતાં દેવેન્દ્રે તે સ્ત્રીને ઉત્તર આપ્યો.
13.34.51
पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं रोचयसे विभो ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः ॥ १३.३४.५१ ॥
હે વિભુ, પુરુષત્વ છોડીને સ્ત્રીત્વ તને કેમ ગમ્યું? એમ કહેવાતાં સ્ત્રી બનેલા તે રાજશ્રેષ્ઠે ઉત્તર આપ્યો.
13.34.52
स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा ।
एतस्मात्कारणाच्छक्र स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम् ॥ १३.३४.५२ ॥
પુરુષ સાથેના સંયોગમાં સ્ત્રીને હંમેશા વધુ આનંદ હોય છે. આ કારણથી, હે શક્ર, હું સ્ત્રીત્વ જ પસંદ કરું છું.
13.34.53
रमाभि चाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥ १३.३४.५३ ॥
હે દેવશ્રેષ્ઠ, ખરેખર સ્ત્રીત્વમાં મને વધુ આનંદ છે. સ્ત્રીભાવથી જ હું સંતુષ્ટ છું; હે ત્રિદશાધિપ, તું જા.
13.34.54
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छ्य त्रिदिवं गतः ।
एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रीतिरुच्यते ॥ १३.३४.५४ ॥
"એમ જ થાઓ" એમ કહીને તેની પાસેથી રજા લઈ તે સ્વર્ગે ગયો. હે મહારાજ, આ રીતે સ્ત્રીને વધુ આનંદ હોય છે એમ કહેવાય છે.