ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.34.1
स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत् ।
एतस्मिन्संशये राजन्यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १३.३४.१ ॥
ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶ ಯಾರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ? ರಾಜನೇ, ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು.
13.34.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भङ्गास्वनेन शक्रस्य यथा वैरमभूत्पुरा ॥ १३.३४.२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಹಿಂದೆ ಭಂಗಾಸ್ವನನೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ವೈರ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು.
13.34.3
पुरा भङ्गास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः ।
अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत् ॥ १३.३४.३ ॥
ಹಿಂದೆ ಭಂಗಾಸ್ವನ ಎಂಬ ಅತಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜರ್ಷಿ ಇದ್ದನು. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಅವನು ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
13.34.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः ।
प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते ॥ १३.३४.४ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲಿ ರಾಜರ್ಷಿ ಅಗ್ನಿಷ್ಟುತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಪುತ್ರಕಾಮಿಗಳಾದ ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
13.34.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः ।
अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मनः।
न चैवास्यान्तरं राजन्स ददर्श महात्मनः ॥ १३.३४.५ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯನಾದ ಸುರೇಶ್ವರ ಇಂದ್ರನು ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಿಯತಾತ್ಮನಾದ ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು; ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಅವಕಾಶವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
13.34.6
कस्य चित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान्नृपः ।
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत् ॥ १३.३४.६ ॥
ಬಳಿಕ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದಾಗ, 'ಇದೇ ಅವಕಾಶ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಇಂದ್ರನು ರಾಜನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.
13.34.7
एकाश्वेन च राजर्षिर्भ्रान्त इन्द्रेण मोहितः ।
न दिशोऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासार्दितस्तदा ॥ १३.३४.७ ॥
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ, ಒಂದೇ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಹಸಿವು ದಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಆಗ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
13.34.8
इतश्चेतश्च धावन्वै श्रमतृष्णार्दितो नृप ।
सरोऽपश्यत्सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा ॥ १३.३४.८ ॥
ಓ ನೃಪ, ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾ, ಉತ್ತಮ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅತಿ ಸುಂದರ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡನು.
13.34.9
सोऽवगाह्य सरस्तात पाययामास वाजिनम् ॥ १३.३४.९ ॥
ಮಗನೇ, ಅವನು ಸರೋವರಕ್ಕಿಳಿದು ಕುದುರೆಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಸಿದನು.
13.34.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः ।
अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान् ॥ १३.३४.१० ॥
ನಂತರ ನೀರು ಕುಡಿದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಆ ನೃಪೋತ್ತಮ ಮರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ, ಸರೋವರಕ್ಕಿಳಿದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.34.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा व्रीडितो नृपसत्तमः ।
चिन्तानुगतसर्वात्मा व्याकुलेन्द्रियचेतनः ॥ १३.३४.११ ॥
ತನ್ನನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ನಾಚಿದ ಆ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನ ಸರ್ವಾತ್ಮವು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು; ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಚೇತನ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡವು.
13.34.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम् ।
इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम् ॥ १३.३४.१२ ॥
"ನಾನು ಕುದುರೆ ಹೇಗೆ ಏರಲಿ? ನಗರಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ?" ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪಡೆದ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೂರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ (ಅವನು ಪರಿತಪಿಸಿದನು).
13.34.13
जातं महाबलानां मे तान्प्रवक्ष्यामि किन्नवहम् ।
दारेषु चात्मकीयेषु पौरजानपदेषु च ॥ १३.३४.१३ ॥
ಮಹಾಬಲರಾದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ, ಪುರಜನರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಜನರಲ್ಲಿಯೂ (ಈ ಸುದ್ದಿ ಹರಡಿತು).
13.34.14
मृदुत्वं च तनुत्वं च पराधीनत्वमेव च ।
हासभावादि लावण्यं स्त्रीगुणाद्वा कुतूहलम्।
स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः ॥ १३.३४.१४ ॥
ಮೃದುತ್ವ, ಕೃಶತ್ವ, ಪರಾಧೀನತೆ, ನಗು ಮತ್ತು ಭಾವಭಂಗಿಗಳು ಮೊದಲಾದವು, ಲಾವಣ್ಯ, ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ ಗುಣಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಕುತೂಹಲ — ಧರ್ಮತತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡ ಋಷಿಗಳು ಇವನ್ನೇ ಸ್ತ್ರೀಗುಣಗಳೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
13.34.15
व्यायामः कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः ॥ १३.३४.१५ ॥
ವ್ಯಾಯಾಮ, ಕಠಿಣತೆ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯ — ಇವು ಪುರುಷನ ಗುಣಗಳು.
13.34.16
पौरुषं विप्रनष्टं स्त्रीत्वं केनापि मेऽभवत् ।
स्त्रीभावात्पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे ॥ १३.३४.१६ ॥
ನನ್ನ ಪೌರುಷ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು; ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ತ್ರೀತ್ವ ಉಂಟಾಯಿತು. ಈಗ ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಏರಲು ನಾನು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯಮಾಡಲಿ?
13.34.17
महता त्वथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः ।
पुनरायात्पुरं तात स्त्रीभूतो नृपसत्तमः। ॥ १३.३४.१७ ॥
ಮಗನೇ! ಆಗ ಮಹಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಏರಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ನರಾಧಿಪನು ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲೇ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
13.34.18
पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते ।
किन्न्विदं त्विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः ॥ १३.३४.१८ ॥
ಮಕ್ಕಳು, ಪತ್ನಿಯರು, ಸೇವಕರು, ಪುರಜನರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಜನರು — "ಇದೇನು?" ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅವರು ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
13.34.19
अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतांवरः ।
मृगयामस्मि निर्यातो बलैः परिवृतो दृढम्।
उद्भान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवमोहितः ॥ १३.३४.१९ ॥
ಆಗ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಹೇಳಿದನು: ಸೇನೆಯಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಹೊರಟೆನು; ದಾರಿತಪ್ಪಿ, ದೈವಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಆ ಘೋರ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆನು.
13.34.20
अटव्यां च सुघोंरायां तृष्णार्तो नष्टचेतनः ।
सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम् ॥ १३.३४.२० ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡೆನು.
13.34.21
तत्रावगाढः स्त्रीभूतो व्यक्तं दैवान्न संशयः ।
अतृप्त एव पुत्राणां दाराणां च धनस्य च ॥ १३.३४.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇಳಿದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೈವದಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯಾದೆನು; ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಪುತ್ರರು, ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಧನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
13.34.22
नामगोत्राणि चाभाव्य दाराणां मन्त्रिणां तथा ।
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्तिवोत्तमः।
सम्प्रीत्या भुज्यतांराज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः ॥ १३.३४.२२ ॥
ಹೆಸರುಗಳನ್ನು, ಗೋತ್ರಗಳನ್ನು, ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ಸ್ತ್ರೀಯಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಪುತ್ರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರರೇ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಿ; ನಾನು ವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
13.34.23
स पुत्राणां शतं राजा अभिषिच्य वनं गतः ।
गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत ॥ १३.३४.२३ ॥
ಆ ರಾಜನು ನೂರು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಅವಳು ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಸೇರಿದಳು.
13.34.24
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् ।
अथ साऽऽदाय तान्सर्वान्पूर्वपुत्रानभाषत ॥ १३.३४.२४ ॥
ಆ ತಪಸ್ವಿಯ ಮೂಲಕ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಆನಂತರ ಅವಳು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂದಿನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
13.34.25
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः ।
एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः ॥ १३.३४.२५ ॥
ಪುರುಷರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪುತ್ರರು, ಸ್ತ್ರೀರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ನೂರು ಪುತ್ರರು. ಪುತ್ರರೇ, ಸಹೋದರಭಾವದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಿ.
13.34.26
सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा ॥ १३.३४.२६ ॥
ಆಗ ಆ ಸಹೋದರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
13.34.27
तान्दृष्ट्वा भातृभावेन भुञ्जानान्राज्यमुत्तमम् ।
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः।
उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया ॥ १३.३४.२७ ॥
ಅವರು ಸಹೋದರಭಾವದಿಂದ ಉತ್ತಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇವೇಂದ್ರ ಯೋಚಿಸಿದನು: "ಈ ರಾಜರ್ಷಿಗೆ ನಾನು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಅಪಕಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ."
13.34.28
ततो ब्राह्मणरुपेण देवराजः शतक्रतुः ।
भेदयामास तान्गत्वा नगरं वै नृपात्मजान् ॥ १३.३४.२८ ॥
ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪದಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜ ಶತಕ್ರತು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಭೇದ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
13.34.29
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येऽप्येकस्य पितः सुताः ।
कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्व सुतास्तथा। ॥ १३.३४.२९ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ತಂದೆಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿಯೂ ಸೌಹಾರ್ದ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಶ್ಯಪನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಸುರರು ಮತ್ತು ಅಸುರರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
13.34.30
राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः ।
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येतरे सुताः। ॥ १३.३४.३० ॥
ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಶ್ಯಪನ ಸುರರು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ವಿವಾದಿಸಿದರು. ನೀವು ಒಡೆದವರು ಮತ್ತು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವರು; ತಾಪಸನ ಇತರ ಪುತ್ರರು ಮಾತ್ರ.
13.34.31
युष्माकं भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन् ।
तच्छ्रुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह ॥ १३.३४.३१ ॥
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತರಾದವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕೊಂದರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ತಪಸ್ವಿನಿಯೂ ದುಃಖಿತಳಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತಳು.
13.34.32
ब्राह्मणच्छद्मनाऽभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वपृच्छत ।
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने ॥ १३.३४.३२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಇಂದ್ರನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಸುಂದರ ಮುಖದವಳೇ, ಯಾವ ದುಃಖದಿಂದ ನೀನು ಅಳುತ್ತಿರುವೆ?'
13.34.33
ब्राह्म्णं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करणमब्रवीत् ।
पुत्राणां द्वे शते ब्रह्मन्कालेन विनिपातिते ॥ १३.३४.३३ ॥
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: 'ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ಇನ್ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.'
13.34.34
अहं राजाऽभव विप्र तत्र पूर्वं शतं मम ।
समुत्पन्नं सुरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३४ ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ನಾನು ಮೊದಲು ರಾಜನಾಗಿದ್ದೆ; ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸುಂದರ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದ್ದರು, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
13.34.35
कदाचिन्मृगयां यात उद्धान्तो गहने वने ।
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम ॥ १३.३४.३५ ॥
ಒಮ್ಮೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದೆನು; ಒಂದು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತ್ತಮ, ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪ ಪಡೆದೆನು.
13.34.36
पुत्रान्राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः ॥ १३.३४.३६ ॥
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಆಗ ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದೆನು.
13.34.37
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना ।
आश्रमे जनितं ब्रह्मन्नीतं तन्नगरं मया ॥ १३.३४.३७ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಾಪಸನಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಆ ನಗರವನ್ನು ನಾನು ಕೊಂಡೊಯ್ದೆ.
13.34.38
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विज ।
एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन्दैवेन समभिप्लुता ॥ १३.३४.३८ ॥
ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ಕಾಲದ ಯೋಗದಿಂದ ಅವರ ನಡುವೆ ವೈರ ಉಂಟಾಯಿತು. ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ದೈವದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.34.39
इन्द्रस्तां दुःशितां दृष्ट्वा अब्रवीत्परुषं वचः ॥ १३.३४.३९ ॥
ಅವಳು ದುಃಖಿತಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಇಂದ್ರನು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
13.34.40
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम् ।
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्।
इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया ॥ १३.३४.४० ॥
ಹಿಂದೆ, ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಅತಿ ಸಹಿಸಲಾಗದ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ. ಇಂದ್ರದ್ವೇಷಿಯಾದ ಯಜಮಾನನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯದೆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು. ನಾನು ಇಂದ್ರ, ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ನಿನ್ನ ವೈರವನ್ನು ನಾನೇ ಕೆಡವಿದೆನು.
13.34.41
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः ।
प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः।
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.३४.४१ ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜರ್ಷಿ ತಲೆಯನ್ನು ಅವನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು. ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ಪುತ್ರಕಾಮದಿಂದ ಆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ದೇವಸಿಂಹನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
13.34.42
प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ ॥ १३.३४.४२ ॥
ಅವನ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಇಂದ್ರನು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
13.34.43
पुत्रास्ते कतमे राजञ्जीवन्त्वेतत्प्रचक्ष्व मे ।
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन् ॥ १३.३४.४३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಜೀವಿಸಲಿ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ—ಸ್ತ್ರೀಯಾದವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರೋ, ಅಥವಾ ಪುರುಷನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರೋ?
13.34.44
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः ।
स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव ॥ १३.३४.४४ ॥
ಆಗ ಆ ತಾಪಸಿ ಸ್ತ್ರೀ ಕೈಮುಗಿದು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು—ಓ ವಾಸವ, ಸ್ತ್ರೀಯಾದವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಜೀವಿಸಲಿ.
13.34.45
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः ।
पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव ॥ १३.३४.४५ ॥
ಆದರೆ ಇಂದ್ರನು ಬೆರಗಾಗಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು—ಪುರುಷನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ದ್ವೇಷಾರ್ಹರು?
13.34.46
स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम् ।
कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि ॥ १३.३४.४६ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯಾದವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೀತಿ ಏಕೆ? ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳುವುದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.
13.34.47
स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तता पुरुषस्य वै ।
तस्मात्ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै ॥ १३.३४.४७ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯ ಸ್ನೇಹ ಪುರುಷನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು; ಪುರುಷನಿಗೆ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಶಕ್ರ, ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಜೀವಿಸಲಿ.
13.34.48
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह ।
सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि ॥ १३.३४.४८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹೇಳಿದನು—ಓ ಸತ್ಯವಾದಿನಿ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳೂ ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲಿ.
13.34.49
वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत ।
पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकाङ्क्षसे ॥ १३.३४.४९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಸುವ್ರತನೇ, ನೀನು ಬಯಸುವ ವರವನ್ನು ಕೇಳು. ನನ್ನಿಂದ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನೋ ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನೋ ನೀನು ಆಶಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
13.34.50
स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव ।
एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह ॥ १३.३४.५० ॥
ಶಕ್ರನೇ, ನಾನು ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನೇ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಾಸವನೇ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
13.34.51
पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं रोचयसे विभो ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः ॥ १३.३४.५१ ॥
ವಿಭೋ, ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸ್ತ್ರೀತ್ವ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು? ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸ್ತ್ರೀಯಾದ ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
13.34.52
स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा ।
एतस्मात्कारणाच्छक्र स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम् ॥ १३.३४.५२ ॥
ಪುರುಷನ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆನಂದವಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಶಕ್ರನೇ, ನಾನು ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನೇ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.34.53
रमाभि चाधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम ।
स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप ॥ १३.३४.५३ ॥
ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ತ್ರೀತ್ವದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದವಿದೆ. ಸ್ತ್ರೀಭಾವದಿಂದಲೇ ನಾನು ತೃಪ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ತ್ರಿದಶಾಧಿಪನೇ, ನೀನು ಹೋಗು.
13.34.54
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छ्य त्रिदिवं गतः ।
एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रीतिरुच्यते ॥ १३.३४.५४ ॥
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವಳಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆನಂದವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.