مهابهاراتا · أدهيايا 13.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.37.1
सदृशं राजशार्दूल वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ १३.३७.१ ॥
يا نمرَ الملوك، هذا يليق بسلوكك وبنسبك.
13.37.2
को राज्यं विपुलं गृह्य स्फीताकारं पुनर्महत् ।
निर्जितारातिसामन्तं देवराज्योपमं सुखम् ॥ १३.३७.२ ॥
من ذا الذي ينال مملكة واسعة عظيمة الامتداد، وقد هزم أعداءه وتوابعه، فيذوق سعادة تشبه مملكة الآلهة؟
13.37.3
राज्ये राज्यगुणा ये च तान्व्युदस्य नराधिप ।
दोषं पश्यति राजेन्द्र देहेऽस्मिन्पाञ्चभौतिके ॥ १३.३७.३ ॥
يا سيد الناس، وإن نبذتَ صفات الملك التي في المُلك، يا ملك الملوك، فإنك ترى العيب في هذا الجسد المكوّن من العناصر الخمسة.
13.37.4
अतिक्रान्तास्त्वया राजन्वृत्तेन प्रपितामहाः ।
धर्मो विग्रहवान्धीरो विदुरश्च महायशाः ॥ १३.३७.४ ॥
يا ملك، لقد مضى أجدادُ أجدادك بسلوكهم، ومضى الدهرُ المتجسّد والحكيم الثابت فيدورا، وذو الشهرة العظيمة أيضاً.
13.37.5
सञ्जयश्च महातेजा ये चान्ये दिव्यदर्शनाः ।
प्रवृत्तज्ञानसम्पन्नास्तत्वज्ञानविदो नृप ॥ १३.३७.५ ॥
وسنجايا ذو البهاء العظيم، والآخرون ممن لهم بصر إلهي، المتصفون بعلم ما جرى، العارفون بعلم الحقيقة، أيها الملك.
13.37.6
तेऽतिक्रान्ता महाराज ब्रह्माद्याः ससुरासुराः ।
अनित्यं दुःखसंतप्तं जगदेतन्न संशयः ॥ १३.३७.६ ॥
يا ملك عظيم، لقد مضوا جميعاً، وعلى رأسهم براهما، مع الآلهة والأسورا. هذا العالم فانٍ معذَّب بالألم، ولا شك في ذلك.
13.37.7
एवमेतान्महाबाहो ब्रह्माद्यान्ससुरासुरान् ।
अनित्यान्सततं पश्य मनुष्यादिषु का कथा ॥ १३.३७.७ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، هكذا فانظر دائمًا إلى براهما وغيره مع الآلهة والشياطين على أنهم غير دائمين، فكيف بالبشر وغيرهم؟
13.37.8
नित्यां तु प्रकृतीमाह याऽसौ प्रसवधर्मिणी ।
अरूपिणीमनिर्देश्यामकृतां पुरुषातिगाम् ॥ १३.३७.८ ॥
لكنه يتحدث عن البراكريتي الأزلية، المنتجة بطبيعتها: التي لا صورة لها، ولا تُوصف، ولا تُخلق، وتتجاوز البورشا.
13.37.9
तामत्यन्तसुखां सौम्यां निर्वाणमिति संज्ञिताम् ।
आहुर्ब्रह्मर्षयो ह्याद्यां भुवि चैव महर्षयः ॥ १३.३७.९ ॥
يسمونها الغاية في السعادة، الهادئة، المسماة نيرفانا؛ ويسميها كبار الحكماء البراهمة والعظماء على الأرض الأولى.
13.37.10
तया पुरुषरूपिण्या धर्मप्रकृतिकोऽनघ ।
स यात्येव हि निर्वाणं यत्तत्प्रकृतिसंज्ञितम् ॥ १३.३७.१० ॥
يا من لا ذنب له، بتلك التي تتخذ هيئة الإنسان، يبلغ من طبيعته الدهرية تلك النيرفانا التي تُسمى البراكريتي.
13.37.11
स एष प्राकृतो धर्मो भ्राजत्यादियुगे नृप ।
विकारधर्माः शेषेषु युगेषु भरतर्षभ।
भ्राजन्तेऽभ्यधिकं वीर संसारपथगोचराः ॥ १३.३७.११ ॥
أيها الملك، ذلك الدهر الطبيعي يتألق في العصر الأول؛ وفي بقية العصور توجد دهارما ذات طبيعة متحولة. يا ثور البهاراتا، يا بطل، إن الذين يسيرون على طريق السامسارا يتألقون أكثر.
13.37.12
प्रकृतीनां च सर्वासामकृता प्रकृतिः स्मृता ।
एवं प्रकृतिधर्मा हि वरां प्रकृतिमाश्रिता ॥ १३.३७.१२ ॥
من بين جميع الطبائع يُذكر الطبع غير المصنوع؛ وهكذا يلجأ أصحاب دهارما الطبيعة إلى البراكريتي العليا.
13.37.13
पश्यन्ति परमां लोके दृष्टादृष्टानुदर्शिनीम् ।
सत्वादियुगपर्यन्ते त्रेतायुगसमुद्भवे ॥ १३.३७.१३ ॥
يرونها في العالم عليا، وهي التي تتبع المرئي وغير المرئي، في نهاية الأيام التي تبدأ بالساتفا، المولودة في عصر ترتا.
13.37.14
कामं कामयमानेषु ब्राह्मणेषु तिरोहितः ।
कुपथेषु तु धर्मेषु प्रादुर्भूतेषु कौरव।
जातो मन्दप्रचारो हि धर्मः कलियुगे नृप ॥ १३.३७.१४ ॥
بين البراهمة الذين يشتهون يختفي كما يشاء؛ حين تظهر دهرمات الطرق المعوجة يا كوراو، يولد الدهرما يا ملك بمسير ضعيف في عصر كالي.
13.37.15
नित्यस्तु पुरुषो ज्ञेयो विश्वरूपो निरञ्जनः ।
ब्रह्माद्या अपि देवाश्च यं सदा पर्युपासते ॥ १३.३७.१५ ॥
ينبغي معرفة البوروشا الأزلي، ذي الصورة الكونية والنقي؛ فالآلهة أنفسهم، بدءًا ببراهما، يعبدونه دائمًا.
13.37.16
तं च नारायणं विद्धि परं ब्रह्मेति शाश्वतम् ।
तत्कर्म कुरु कायेन ध्यायस्व मनसा च तम् ॥ १३.३७.१६ ॥
اعرف ذلك النارايانا بوصفه البراهمان الأعلى الأزلي؛ أدّ ذلك العمل بالجسد، وتأمّل فيه بالعقل.
13.37.17
कीर्तयस्व च तन्नाम वाचा सर्वत्र भूपते ।
तत्पदं प्राप्नुहि प्राप्यं शाश्वतं चापुनर्भवम् ॥ १३.३७.१७ ॥
أعلِن اسمه في كل مكان بالكلام، يا سيد الأرض؛ وبلغ ذلك المقام الذي يُبلغ، الأزلي الذي لا رجعة فيه.
13.37.18
इत्येतद्विष्णुमाश्रित्य संसारग्रहमोक्षणम् ।
कथितं ते महाबाहो किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.३७.१८ ॥
هكذا، متكلاً على فيشنو، قد أُخبرتَ بالتحرر من قبضة السامسارا. يا ذا الذراعين القويتين، ماذا تريد أن تسمع بعد؟