مہابھارت · ادھیائے 13.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.37.1
सदृशं राजशार्दूल वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ १३.३७.१ ॥
اے راجشardول، یہ تمہارے کردار اور خاندان دونوں کے مطابق ہے۔
13.37.2
को राज्यं विपुलं गृह्य स्फीताकारं पुनर्महत् ।
निर्जितारातिसामन्तं देवराज्योपमं सुखम् ॥ १३.३७.२ ॥
وسیع، پھیلا ہوا اور عظیم راج پا کر، دشمنوں اور سامنتوں کو فتح کرنے والا کون دیوراج جیسا سکھ پا سکتا ہے؟
13.37.3
राज्ये राज्यगुणा ये च तान्व्युदस्य नराधिप ।
दोषं पश्यति राजेन्द्र देहेऽस्मिन्पाञ्चभौतिके ॥ १३.३७.३ ॥
اے نراdhipa، راج کے جو راج گن ہیں انہیں ترک کر کے بھی، اے راجندر، اس پانچ عناصر سے بنے جسم میں عیب ہی نظر آتا ہے۔
13.37.4
अतिक्रान्तास्त्वया राजन्वृत्तेन प्रपितामहाः ।
धर्मो विग्रहवान्धीरो विदुरश्च महायशाः ॥ १३.३७.४ ॥
اے راجن، تمہارے پردادے اپنے کردار سے گزر گئے؛ مجسم دھرم، دھیر ویدر اور مہایشسوی بھی گزر گئے۔
13.37.5
सञ्जयश्च महातेजा ये चान्ये दिव्यदर्शनाः ।
प्रवृत्तज्ञानसम्पन्नास्तत्वज्ञानविदो नृप ॥ १३.३७.५ ॥
مہاتیجسوی سنجے اور دیویدرشی دوسرے جو تھے، پروِرت گیان سے مالامال اور تتوگیان کے جاننے والے، اے نرپ۔
13.37.6
तेऽतिक्रान्ता महाराज ब्रह्माद्याः ससुरासुराः ।
अनित्यं दुःखसंतप्तं जगदेतन्न संशयः ॥ १३.३७.६ ॥
اے مہاراج، برہما وغیرہ دیوتا اور اسور سمیت وہ سب گزر گئے۔ یہ جہان فانی اور دکھ سے تپا ہوا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.37.7
एवमेतान्महाबाहो ब्रह्माद्यान्ससुरासुरान् ।
अनित्यान्सततं पश्य मनुष्यादिषु का कथा ॥ १३.३७.७ ॥
اے مہابाہو، اسی طرح برہما وغیرہ اور دیوتاؤں و اسروں کو بھی ہمیشہ فانی دیکھو، انسانوں وغیرہ کی تو بات ہی کیا ہے۔
13.37.8
नित्यां तु प्रकृतीमाह याऽसौ प्रसवधर्मिणी ।
अरूपिणीमनिर्देश्यामकृतां पुरुषातिगाम् ॥ १३.३७.८ ॥
لیکن وہ اس ازلی پرکرتی کے بارے میں کہتا ہے جو تخلیق کرنے والی ہے؛ وہ بے صورت، ناقابلِ بیان، غیر مخلوق اور پرش سے بھی ماورا ہے۔
13.37.9
तामत्यन्तसुखां सौम्यां निर्वाणमिति संज्ञिताम् ।
आहुर्ब्रह्मर्षयो ह्याद्यां भुवि चैव महर्षयः ॥ १३.३७.९ ॥
اسے نہایت سکھ بھری، پرسکون اور 'نروان' کے نام سے موسوم کہا گیا ہے؛ برہمرشی اور مہرشی زمین پر اسے ازلی اصل کہتے ہیں۔
13.37.10
तया पुरुषरूपिण्या धर्मप्रकृतिकोऽनघ ।
स यात्येव हि निर्वाणं यत्तत्प्रकृतिसंज्ञितम् ॥ १३.३७.१० ॥
اے بے گناہ، پرش کی صورت والی اس کے ذریعے دھرم فطرت والا شخص یقیناً اس نروان کو پہنچتا ہے جو 'پرکرتی' کے نام سے معروف ہے۔
13.37.11
स एष प्राकृतो धर्मो भ्राजत्यादियुगे नृप ।
विकारधर्माः शेषेषु युगेषु भरतर्षभ।
भ्राजन्तेऽभ्यधिकं वीर संसारपथगोचराः ॥ १३.३७.११ ॥
اے راجا، وہی پراکرت دھرم آدی یگ میں روشن ہوتا ہے؛ باقی یگوں میں تبدیلی کی فطرت والے دھرم ہیں۔ اے بھرت شریشٹھ، اے ویر، سنسار کی راہ پر چلنے والے (دھرم) بہت زیادہ روشن ہوتے ہیں۔
13.37.12
प्रकृतीनां च सर्वासामकृता प्रकृतिः स्मृता ।
एवं प्रकृतिधर्मा हि वरां प्रकृतिमाश्रिता ॥ १३.३७.१२ ॥
تمام پرکرتیوں میں غیر مخلوق پرکرتی ہی یاد کی گئی ہے۔ اس طرح پرکرتی دھرم والے بہترین پرکرتی کی پناہ لیتے ہیں۔
13.37.13
पश्यन्ति परमां लोके दृष्टादृष्टानुदर्शिनीम् ।
सत्वादियुगपर्यन्ते त्रेतायुगसमुद्भवे ॥ १३.३७.१३ ॥
دنیا میں وہ اسے پرم دیکھتے ہیں، جو دیکھے اور ان دیکھے کی پیروی کرتی ہے، ستّو وغیرہ یگوں کے اختتام پر اور ترتا یگ کے آغاز میں۔
13.37.14
कामं कामयमानेषु ब्राह्मणेषु तिरोहितः ।
कुपथेषु तु धर्मेषु प्रादुर्भूतेषु कौरव।
जातो मन्दप्रचारो हि धर्मः कलियुगे नृप ॥ १३.३७.१४ ॥
خواہش رکھنے والے برہمنوں میں وہ اپنی مرضی سے چھپ جاتا ہے؛ اے کورو، جب کج راہ کے دھرم ظاہر ہو جائیں؛ اے بادشاہ، کلی یُگ میں دھرم دھیمی چال سے پیدا ہوتا ہے۔
13.37.15
नित्यस्तु पुरुषो ज्ञेयो विश्वरूपो निरञ्जनः ।
ब्रह्माद्या अपि देवाश्च यं सदा पर्युपासते ॥ १३.३७.१५ ॥
نِتیہ پرش کو جاننا چاہیے، جو وشو روپ اور بے داغ ہے؛ برہما وغیرہ دیوتا بھی جس کی ہمیشہ عبادت کرتے ہیں۔
13.37.16
तं च नारायणं विद्धि परं ब्रह्मेति शाश्वतम् ।
तत्कर्म कुरु कायेन ध्यायस्व मनसा च तम् ॥ १३.३७.१६ ॥
اُس نارائن کو پرم برہم اور ابدی جانو؛ وہ عمل جسم سے کرو اور من سے اس کا دھیان کرو۔
13.37.17
कीर्तयस्व च तन्नाम वाचा सर्वत्र भूपते ।
तत्पदं प्राप्नुहि प्राप्यं शाश्वतं चापुनर्भवम् ॥ १३.३७.१७ ॥
اُس کا نام ہر جگہ زبان سے کیرتن کرو، اے بھوپتی؛ اُس مقام کو پاؤ جو حاصل کرنے کے لائق، ابدی اور دوبارہ جنم سے آزاد ہے۔
13.37.18
इत्येतद्विष्णुमाश्रित्य संसारग्रहमोक्षणम् ।
कथितं ते महाबाहो किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.३७.१८ ॥
اس طرح وشنو کی پناہ لے کر سنسار کی گرفت سے نجات تمہیں بتائی گئی؛ اے مہابازو، اب مزید کیا سننا چاہتے ہو؟