Mahābhārata · Adhyāya 13.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.37.1
सदृशं राजशार्दूल वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ १३.३७.१ ॥
Ó tigre entre os reis, isto é adequado tanto à tua conduta quanto à tua linhagem.
13.37.2
को राज्यं विपुलं गृह्य स्फीताकारं पुनर्महत् ।
निर्जितारातिसामन्तं देवराज्योपमं सुखम् ॥ १३.३७.२ ॥
Quem, tendo tomado um reino vasto e imenso, com inimigos e vassalos vencidos, poderia desfrutar de uma felicidade semelhante ao reino dos deuses?
13.37.3
राज्ये राज्यगुणा ये च तान्व्युदस्य नराधिप ।
दोषं पश्यति राजेन्द्र देहेऽस्मिन्पाञ्चभौतिके ॥ १३.३७.३ ॥
Ó senhor dos homens, tendo rejeitado as virtudes reais próprias da realeza, ó rei dos reis, ainda se vê uma falha neste corpo feito dos cinco elementos.
13.37.4
अतिक्रान्तास्त्वया राजन्वृत्तेन प्रपितामहाः ।
धर्मो विग्रहवान्धीरो विदुरश्च महायशाः ॥ १३.३७.४ ॥
Ó rei, teus bisavós passaram pela sua conduta, e assim também o Dharma encarnado, o firme Vidura e o de grande fama.
13.37.5
सञ्जयश्च महातेजा ये चान्ये दिव्यदर्शनाः ।
प्रवृत्तज्ञानसम्पन्नास्तत्वज्ञानविदो नृप ॥ १३.३७.५ ॥
Sañjaya de grande esplendor, e os outros que tinham visão divina, dotados do conhecimento do que aconteceu, conhecedores do saber da verdade, ó rei.
13.37.6
तेऽतिक्रान्ता महाराज ब्रह्माद्याः ससुरासुराः ।
अनित्यं दुःखसंतप्तं जगदेतन्न संशयः ॥ १३.३७.६ ॥
Ó grande rei, todos eles passaram, Brahmā e os demais, com deuses e demônios. Este mundo é impermanente e atormentado pelo sofrimento; disto não há dúvida.
13.37.7
एवमेतान्महाबाहो ब्रह्माद्यान्ससुरासुरान् ।
अनित्यान्सततं पश्य मनुष्यादिषु का कथा ॥ १३.३७.७ ॥
Ó de braços poderosos, assim vê sempre como impermanentes Brahmā e os demais, com deuses e demônios; que dizer dos homens e outros?
13.37.8
नित्यां तु प्रकृतीमाह याऽसौ प्रसवधर्मिणी ।
अरूपिणीमनिर्देश्यामकृतां पुरुषातिगाम् ॥ १३.३७.८ ॥
Mas ele fala da Prakṛti eterna, que é geradora por natureza: sem forma, indescritível, não criada e além do puruṣa.
13.37.9
तामत्यन्तसुखां सौम्यां निर्वाणमिति संज्ञिताम् ।
आहुर्ब्रह्मर्षयो ह्याद्यां भुवि चैव महर्षयः ॥ १३.३७.९ ॥
Chamam-na supremamente bem-aventurada, serena e denominada Nirvāṇa; os brahmarṣis e os grandes sábios na terra a chamam a primordial.
13.37.10
तया पुरुषरूपिण्या धर्मप्रकृतिकोऽनघ ।
स यात्येव हि निर्वाणं यत्तत्प्रकृतिसंज्ञितम् ॥ १३.३७.१० ॥
Ó sem mácula, por meio dela, que tem forma de pessoa, aquele de natureza dhármica certamente alcança aquele Nirvāṇa chamado Prakṛti.
13.37.11
स एष प्राकृतो धर्मो भ्राजत्यादियुगे नृप ।
विकारधर्माः शेषेषु युगेषु भरतर्षभ।
भ्राजन्तेऽभ्यधिकं वीर संसारपथगोचराः ॥ १३.३७.११ ॥
Ó rei, esse dharma natural resplandece na primeira idade; nas idades restantes há dharmas de natureza mutável. Ó touro dos Bharatas, ó herói, os que percorrem a senda do saṃsāra resplandecem ainda mais.
13.37.12
प्रकृतीनां च सर्वासामकृता प्रकृतिः स्मृता ।
एवं प्रकृतिधर्मा हि वरां प्रकृतिमाश्रिता ॥ १३.३७.१२ ॥
Entre todas as naturezas, a natureza não criada é lembrada como a primeira; assim, os que têm dharma de natureza buscam refúgio na excelsa Prakṛti.
13.37.13
पश्यन्ति परमां लोके दृष्टादृष्टानुदर्शिनीम् ।
सत्वादियुगपर्यन्ते त्रेतायुगसमुद्भवे ॥ १३.३७.१३ ॥
No mundo a veem como suprema, aquela que segue o visível e o invisível, no fim das eras que começam com sattva, surgida na era de Tretā.
13.37.14
कामं कामयमानेषु ब्राह्मणेषु तिरोहितः ।
कुपथेषु तु धर्मेषु प्रादुर्भूतेषु कौरव।
जातो मन्दप्रचारो हि धर्मः कलियुगे नृप ॥ १३.३७.१४ ॥
Entre os brâmanes que desejam, ele se oculta à vontade; quando os dharmas dos caminhos tortuosos surgiram, ó Kaurava, então o dharma, ó rei, nasce com curso fraco na era de Kali.
13.37.15
नित्यस्तु पुरुषो ज्ञेयो विश्वरूपो निरञ्जनः ।
ब्रह्माद्या अपि देवाश्च यं सदा पर्युपासते ॥ १३.३७.१५ ॥
Deve-se conhecer o Puruṣa eterno, de forma universal e imaculado; até os deuses, a começar por Brahmā, sempre o adoram.
13.37.16
तं च नारायणं विद्धि परं ब्रह्मेति शाश्वतम् ।
तत्कर्म कुरु कायेन ध्यायस्व मनसा च तम् ॥ १३.३७.१६ ॥
Reconhece aquele Nārāyaṇa como o Brahman supremo e eterno; realiza essa ação com o corpo e medita nele com a mente.
13.37.17
कीर्तयस्व च तन्नाम वाचा सर्वत्र भूपते ।
तत्पदं प्राप्नुहि प्राप्यं शाश्वतं चापुनर्भवम् ॥ १३.३७.१७ ॥
Proclama o seu nome em toda parte com a palavra, ó senhor da terra; alcança esse estado, digno de ser alcançado, eterno e sem renascimento.
13.37.18
इत्येतद्विष्णुमाश्रित्य संसारग्रहमोक्षणम् ।
कथितं ते महाबाहो किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.३७.१८ ॥
Assim, apoiando-se em Viṣṇu, foi-te narrada a libertação da garra do saṃsāra. Ó de braços poderosos, o que mais desejas ouvir?