Махабхарата · Адхьяя 13.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.37.1
सदृशं राजशार्दूल वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ १३.३७.१ ॥
О тигр среди царей, это подобает как твоему поведению, так и твоему роду.
13.37.2
को राज्यं विपुलं गृह्य स्फीताकारं पुनर्महत् ।
निर्जितारातिसामन्तं देवराज्योपमं सुखम् ॥ १३.३७.२ ॥
Кто, получив обширное, разросшееся великое царство, с побеждёнными врагами и вассалами, мог бы наслаждаться счастьем, подобным царству богов?
13.37.3
राज्ये राज्यगुणा ये च तान्व्युदस्य नराधिप ।
दोषं पश्यति राजेन्द्र देहेऽस्मिन्पाञ्चभौतिके ॥ १३.३७.३ ॥
О владыка людей, отбросив царские добродетели, присущие царской власти, о царь царей, всё же видят изъян в этом теле, составленном из пяти стихий.
13.37.4
अतिक्रान्तास्त्वया राजन्वृत्तेन प्रपितामहाः ।
धर्मो विग्रहवान्धीरो विदुरश्च महायशाः ॥ १३.३७.४ ॥
О царь, твои прапрадеды ушли по своему поведению, так же как воплощённый Дхарма, стойкий Видура и муж великой славы.
13.37.5
सञ्जयश्च महातेजा ये चान्ये दिव्यदर्शनाः ।
प्रवृत्तज्ञानसम्पन्नास्तत्वज्ञानविदो नृप ॥ १३.३७.५ ॥
Санджайя великого сияния, и другие, обладавшие божественным зрением, наделённые знанием происходящего, знатоки истинного знания, о царь.
13.37.6
तेऽतिक्रान्ता महाराज ब्रह्माद्याः ससुरासुराः ।
अनित्यं दुःखसंतप्तं जगदेतन्न संशयः ॥ १३.३७.६ ॥
О великий царь, все они ушли: Брахма и прочие, вместе с богами и асурами. Этот мир непостоянен и терзаем страданием; в этом нет сомнения.
13.37.7
एवमेतान्महाबाहो ब्रह्माद्यान्ससुरासुरान् ।
अनित्यान्सततं पश्य मनुष्यादिषु का कथा ॥ १३.३७.७ ॥
О могучерукий, так всегда считай непостоянными Брахму и прочих, вместе с богами и асурами. Что уж говорить о людях и прочих?
13.37.8
नित्यां तु प्रकृतीमाह याऽसौ प्रसवधर्मिणी ।
अरूपिणीमनिर्देश्यामकृतां पुरुषातिगाम् ॥ १३.३७.८ ॥
Он же говорит о вечной Пракрити, порождающей по своей природе: бесформенной, неописуемой, нерождённой и превосходящей пуруша.
13.37.9
तामत्यन्तसुखां सौम्यां निर्वाणमिति संज्ञिताम् ।
आहुर्ब्रह्मर्षयो ह्याद्यां भुवि चैव महर्षयः ॥ १३.३७.९ ॥
Её называют преблаженной, кроткой, именуемой Нирваной; брахмарши и великие мудрецы на земле называют её первоначальной.
13.37.10
तया पुरुषरूपिण्या धर्मप्रकृतिकोऽनघ ।
स यात्येव हि निर्वाणं यत्तत्प्रकृतिसंज्ञितम् ॥ १३.३७.१० ॥
О безгрешный, через неё, принявшую облик личности, обладающий природой дхармы непременно достигает той Нирваны, что зовётся Пракрити.
13.37.11
स एष प्राकृतो धर्मो भ्राजत्यादियुगे नृप ।
विकारधर्माः शेषेषु युगेषु भरतर्षभ।
भ्राजन्तेऽभ्यधिकं वीर संसारपथगोचराः ॥ १३.३७.११ ॥
О царь, этот естественный дхарма сияет в первой эпохе; в остальных эпохах существуют дхармы изменчивой природы. О бык бхаратов, о герой, пребывающие на пути сансары сияют ещё сильнее.
13.37.12
प्रकृतीनां च सर्वासामकृता प्रकृतिः स्मृता ।
एवं प्रकृतिधर्मा हि वरां प्रकृतिमाश्रिता ॥ १३.३७.१२ ॥
Из всех природ помнят непорождённую природу; так обладающие природной дхармой прибегают к высшей Пракрити.
13.37.13
पश्यन्ति परमां लोके दृष्टादृष्टानुदर्शिनीम् ।
सत्वादियुगपर्यन्ते त्रेतायुगसमुद्भवे ॥ १३.३७.१३ ॥
В мире её почитают высшей, той, что следует за видимым и невидимым, в конце югов, начинающихся с саттвы, возникшей в эпоху Трета.
13.37.14
कामं कामयमानेषु ब्राह्मणेषु तिरोहितः ।
कुपथेषु तु धर्मेषु प्रादुर्भूतेषु कौरव।
जातो मन्दप्रचारो हि धर्मः कलियुगे नृप ॥ १३.३७.१४ ॥
Среди брахманов, стремящихся к желаниям, он скрывается по своей воле; когда возникли дхармы кривых путей, о Каурава, тогда дхарма, о царь, рождается с слабым ходом в век Кали.
13.37.15
नित्यस्तु पुरुषो ज्ञेयो विश्वरूपो निरञ्जनः ।
ब्रह्माद्या अपि देवाश्च यं सदा पर्युपासते ॥ १३.३७.१५ ॥
Вечного Пурушу следует познать, он всеобъемлющ по форме и безупречен; даже боги во главе с Брахмой всегда почитают его.
13.37.16
तं च नारायणं विद्धि परं ब्रह्मेति शाश्वतम् ।
तत्कर्म कुरु कायेन ध्यायस्व मनसा च तम् ॥ १३.३७.१६ ॥
Знай, что Нараяна — это высший вечный Брахман; совершай это действие телом и медитируй на него умом.
13.37.17
कीर्तयस्व च तन्नाम वाचा सर्वत्र भूपते ।
तत्पदं प्राप्नुहि प्राप्यं शाश्वतं चापुनर्भवम् ॥ १३.३७.१७ ॥
Славь его имя повсюду словом, о владыка земли; достигни того состояния, которое должно быть достигнуто, вечного и без перерождения.
13.37.18
इत्येतद्विष्णुमाश्रित्य संसारग्रहमोक्षणम् ।
कथितं ते महाबाहो किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.३७.१८ ॥
Так, опираясь на Вишну, тебе было рассказано освобождение от хватки сансары. О могучерукий, что ещё ты желаешь услышать?