มหาภารตะ · อัธยายะ 13.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.37.1
सदृशं राजशार्दूल वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ १३.३७.१ ॥
ข้าแต่พยัคฆ์แห่งกษัตริย์ นี่เหมาะสมทั้งกับความประพฤติของท่านและกับวงศ์ตระกูลของท่าน
13.37.2
को राज्यं विपुलं गृह्य स्फीताकारं पुनर्महत् ।
निर्जितारातिसामन्तं देवराज्योपमं सुखम् ॥ १३.३७.२ ॥
ผู้ใดเล่าเมื่อได้ราชอาณาจักรอันกว้างใหญ่และพองโต มีศัตรูและเหล่าเจ้าประเทศราชถูกปราบแล้ว จะได้รับความสุขดุจแดนของเหล่าเทพ
13.37.3
राज्ये राज्यगुणा ये च तान्व्युदस्य नराधिप ।
दोषं पश्यति राजेन्द्र देहेऽस्मिन्पाञ्चभौतिके ॥ १३.३७.३ ॥
ข้าแต่จอมคน ผู้ใดละทิ้งคุณสมบัติของกษัตริย์อันพึงมีในราชอาณาจักรเสียได้แล้ว ข้าแต่จอมกษัตริย์ ก็ยังเห็นโทษในร่างกายนี้ที่ประกอบด้วยมหาภูตทั้งห้า
13.37.4
अतिक्रान्तास्त्वया राजन्वृत्तेन प्रपितामहाः ।
धर्मो विग्रहवान्धीरो विदुरश्च महायशाः ॥ १३.३७.४ ॥
ข้าแต่พระราชา บรรพบุรุษชั้นปู่ทวดของท่านได้ล่วงลับไปด้วยความประพฤติของพวกท่าน เช่นเดียวกับธรรมะที่มีรูปกาย วิทุระผู้มั่นคง และผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
13.37.5
सञ्जयश्च महातेजा ये चान्ये दिव्यदर्शनाः ।
प्रवृत्तज्ञानसम्पन्नास्तत्वज्ञानविदो नृप ॥ १३.३७.५ ॥
สัญชัยผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ และผู้อื่นที่มีทิพยทัศน์ ผู้ประกอบด้วยความรู้ในสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว ผู้รู้แจ้งความรู้แห่งสัจธรรม ข้าแต่พระราชา
13.37.6
तेऽतिक्रान्ता महाराज ब्रह्माद्याः ससुरासुराः ।
अनित्यं दुःखसंतप्तं जगदेतन्न संशयः ॥ १३.३७.६ ॥
ข้าแต่มหาราช เหล่านั้นทั้งหมดได้ล่วงลับไปแล้ว มีพรหมเป็นต้น พร้อมทั้งเทวดาและอสูร โลกนี้ไม่เที่ยง ถูกความทุกข์เผาผลาญ ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย
13.37.7
एवमेतान्महाबाहो ब्रह्माद्यान्ससुरासुरान् ।
अनित्यान्सततं पश्य मनुष्यादिषु का कथा ॥ १३.३७.७ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง ดังนี้จงเห็นพรหมและผู้อื่น พร้อมทั้งเทวดาและอสูรเหล่านั้นว่าไม่เที่ยงอยู่เสมอ จะกล่าวถึงมนุษย์และสิ่งอื่นๆ ไปไยเล่า
13.37.8
नित्यां तु प्रकृतीमाह याऽसौ प्रसवधर्मिणी ।
अरूपिणीमनिर्देश्यामकृतां पुरुषातिगाम् ॥ १३.३७.८ ॥
แต่ท่านกล่าวถึงประกฤติที่เป็นนิรันดร์ ซึ่งมีธรรมชาติให้กำเนิด ไม่มีรูปร่าง บอกไม่ได้ ไม่มีผู้สร้าง และอยู่เหนือบุรุษ
13.37.9
तामत्यन्तसुखां सौम्यां निर्वाणमिति संज्ञिताम् ।
आहुर्ब्रह्मर्षयो ह्याद्यां भुवि चैव महर्षयः ॥ १३.३७.९ ॥
ผู้รู้พรหมและมหาฤๅษีบนโลกเรียกประกฤตินั้นว่าเป็นสุขยิ่ง สงบ มีชื่อว่านิรวาณ และเรียกว่าเป็นสิ่งแรกเริ่ม
13.37.10
तया पुरुषरूपिण्या धर्मप्रकृतिकोऽनघ ।
स यात्येव हि निर्वाणं यत्तत्प्रकृतिसंज्ञितम् ॥ १३.३७.१० ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป ผู้ที่มีธรรมเป็นธรรมชาติ ย่อมไปสู่นิรวาณที่เรียกว่าประกฤตินั้นได้ด้วยนางผู้มีรูปเป็นบุรุษ
13.37.11
स एष प्राकृतो धर्मो भ्राजत्यादियुगे नृप ।
विकारधर्माः शेषेषु युगेषु भरतर्षभ।
भ्राजन्तेऽभ्यधिकं वीर संसारपथगोचराः ॥ १३.३७.११ ॥
ข้าแต่พระราชา ธรรมที่เป็นไปตามธรรมชาตินั้นส่องแสงในยุคแรกเริ่ม ส่วนในยุคที่เหลือ ธรรมที่มีการแปรเปลี่ยนเป็นธรรมดา ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้เป็นวัวกระทิงแห่งภรตะ ธรรมเหล่านั้นที่ดำเนินไปตามทางแห่งสังสารวัฏยิ่งส่องแสงมากขึ้น
13.37.12
प्रकृतीनां च सर्वासामकृता प्रकृतिः स्मृता ।
एवं प्रकृतिधर्मा हि वरां प्रकृतिमाश्रिता ॥ १३.३७.१२ ॥
ในบรรดาประกฤติทั้งหมด ประกฤติที่ไม่มีผู้สร้างถือว่าเป็นเลิศ ดังนั้นผู้ที่ธรรมเป็นไปตามธรรมชาติย่อมพึ่งพาประกฤติอันสูงสุด
13.37.13
पश्यन्ति परमां लोके दृष्टादृष्टानुदर्शिनीम् ।
सत्वादियुगपर्यन्ते त्रेतायुगसमुद्भवे ॥ १३.३७.१३ ॥
ในโลกนี้ ผู้คนเห็นประกฤตินั้นว่าสูงสุด ซึ่งติดตามทั้งที่เห็นและที่ไม่เห็น เมื่อสิ้นยุคที่เริ่มด้วยสัตตวะ อุบัติขึ้นในยุคเตรตา
13.37.14
कामं कामयमानेषु ब्राह्मणेषु तिरोहितः ।
कुपथेषु तु धर्मेषु प्रादुर्भूतेषु कौरव।
जातो मन्दप्रचारो हि धर्मः कलियुगे नृप ॥ १३.३७.१४ ॥
ในหมู่พราหมณ์ผู้ปรารถนากาม ธรรมย่อมซ่อนเร้นไปตามใจ ข้าแต่กุรุผู้เป็นเชื้อสาย เมื่อธรรมแห่งทางที่ผิดเกิดขึ้น ข้าแต่พระราชา ธรรมย่อมเกิดขึ้นพร้อมการดำเนินที่อ่อนแรงในยุคกลี
13.37.15
नित्यस्तु पुरुषो ज्ञेयो विश्वरूपो निरञ्जनः ।
ब्रह्माद्या अपि देवाश्च यं सदा पर्युपासते ॥ १३.३७.१५ ॥
ควรรู้จักบุรุษนิรันดร์ ผู้มีรูปทุกรูป และปราศจากมลทิน แม้เหล่าเทวดามีพรหมเป็นต้นก็บูชาพระองค์อยู่เสมอ
13.37.16
तं च नारायणं विद्धि परं ब्रह्मेति शाश्वतम् ।
तत्कर्म कुरु कायेन ध्यायस्व मनसा च तम् ॥ १३.३७.१६ ॥
จงรู้ว่านารายณ์นั้นคือพรหมอันสูงสุดนิรันดร์ จงกระทำกิจนั้นด้วยกาย และจงภาวนาถึงพระองค์ด้วยใจ
13.37.17
कीर्तयस्व च तन्नाम वाचा सर्वत्र भूपते ।
तत्पदं प्राप्नुहि प्राप्यं शाश्वतं चापुनर्भवम् ॥ १३.३७.१७ ॥
ข้าแต่จอมปฐพี จงสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยวาจาทุกแห่ง จงบรรลุฐานะนั้น อันควรบรรลุ นิรันดร และไม่มีการเกิดอีก
13.37.18
इत्येतद्विष्णुमाश्रित्य संसारग्रहमोक्षणम् ।
कथितं ते महाबाहो किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.३७.१८ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง การหลุดพ้นจากการยึดถือของสังสารวัฏ ท่านได้รับการอธิบายแล้วดังนี้ โดยอาศัยพระวิษณุ ท่านยังปรารถนาจะฟังสิ่งใดอีก