Mahābhārata · Adhyāya 13.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.37.1
सदृशं राजशार्दूल वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ १३.३७.१ ॥
Wahai harimau di antara raja, ini sesuai dengan perilaku dan garis keturunanmu.
13.37.2
को राज्यं विपुलं गृह्य स्फीताकारं पुनर्महत् ।
निर्जितारातिसामन्तं देवराज्योपमं सुखम् ॥ १३.३७.२ ॥
Siapakah, setelah memperoleh kerajaan yang luas dan besar, dengan musuh dan bawahan yang telah ditaklukkan, yang dapat menikmati kebahagiaan seperti kerajaan para dewa?
13.37.3
राज्ये राज्यगुणा ये च तान्व्युदस्य नराधिप ।
दोषं पश्यति राजेन्द्र देहेऽस्मिन्पाञ्चभौतिके ॥ १३.३७.३ ॥
Wahai penguasa manusia, meskipun engkau telah membuang sifat-sifat raja yang ada dalam kerajaan, wahai raja di antara raja, engkau tetap melihat cela pada tubuh yang terbuat dari lima unsur ini.
13.37.4
अतिक्रान्तास्त्वया राजन्वृत्तेन प्रपितामहाः ।
धर्मो विग्रहवान्धीरो विदुरश्च महायशाः ॥ १३.३७.४ ॥
Wahai raja, para kakek buyutmu telah berlalu karena perbuatan mereka, dan demikian pula Dharma yang berwujud, Vidura yang teguh, dan orang yang termasyhur.
13.37.5
सञ्जयश्च महातेजा ये चान्ये दिव्यदर्शनाः ।
प्रवृत्तज्ञानसम्पन्नास्तत्वज्ञानविदो नृप ॥ १३.३७.५ ॥
Sañjaya yang bercahaya agung, dan yang lain-lainnya yang memiliki penglihatan ilahi, yang dianugerahi pengetahuan tentang apa yang telah terjadi, yang mengenal ilmu kebenaran, wahai raja.
13.37.6
तेऽतिक्रान्ता महाराज ब्रह्माद्याः ससुरासुराः ।
अनित्यं दुःखसंतप्तं जगदेतन्न संशयः ॥ १३.३७.६ ॥
Wahai raja agung, mereka semua telah berlalu, Brahmā dan yang lainnya beserta para dewa dan asura. Dunia ini tidak kekal dan tersiksa oleh penderitaan; tentang ini tidak ada keraguan.
13.37.7
एवमेतान्महाबाहो ब्रह्माद्यान्ससुरासुरान् ।
अनित्यान्सततं पश्य मनुष्यादिषु का कथा ॥ १३.३७.७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, demikianlah selalu pandang Brahmā dan lainnya beserta para dewa dan asura sebagai tidak kekal; apalagi manusia dan yang lain.
13.37.8
नित्यां तु प्रकृतीमाह याऽसौ प्रसवधर्मिणी ।
अरूपिणीमनिर्देश्यामकृतां पुरुषातिगाम् ॥ १३.३७.८ ॥
Namun ia berbicara tentang Prakṛti yang kekal, yang berwatak melahirkan: tanpa rupa, tak dapat dijelaskan, tak diciptakan, dan melampaui Puruṣa.
13.37.9
तामत्यन्तसुखां सौम्यां निर्वाणमिति संज्ञिताम् ।
आहुर्ब्रह्मर्षयो ह्याद्यां भुवि चैव महर्षयः ॥ १३.३७.९ ॥
Mereka menyebutnya sangat berbahagia, tenang, dan dinamai Nirvāṇa; para brahmarṣi dan maharṣi di bumi menyebutnya yang pertama.
13.37.10
तया पुरुषरूपिण्या धर्मप्रकृतिकोऽनघ ।
स यात्येव हि निर्वाणं यत्तत्प्रकृतिसंज्ञितम् ॥ १३.३७.१० ॥
Wahai yang tak berdosa, melalui dia yang berwujud manusia, orang yang berwatak dharma pasti mencapai Nirvāṇa yang disebut Prakṛti.
13.37.11
स एष प्राकृतो धर्मो भ्राजत्यादियुगे नृप ।
विकारधर्माः शेषेषु युगेषु भरतर्षभ।
भ्राजन्तेऽभ्यधिकं वीर संसारपथगोचराः ॥ १३.३७.११ ॥
Wahai raja, dharma alami itu bersinar pada zaman pertama; pada zaman-zaman berikutnya ada dharma yang berwatak berubah. Wahai banteng Bharata, wahai pahlawan, yang menempuh jalan saṃsāra bersinar semakin terang.
13.37.12
प्रकृतीनां च सर्वासामकृता प्रकृतिः स्मृता ।
एवं प्रकृतिधर्मा हि वरां प्रकृतिमाश्रिता ॥ १३.३७.१२ ॥
Di antara semua watak, watak yang tak diciptakan itulah yang diingat; demikianlah mereka yang berwatak dharma berlindung pada Prakṛti yang utama.
13.37.13
पश्यन्ति परमां लोके दृष्टादृष्टानुदर्शिनीम् ।
सत्वादियुगपर्यन्ते त्रेतायुगसमुद्भवे ॥ १३.३७.१३ ॥
Di dunia mereka memandangnya sebagai yang tertinggi, yang mengikuti yang terlihat dan yang tak terlihat, pada akhir zaman yang dimulai dengan sattva, yang muncul pada zaman Tretā.
13.37.14
कामं कामयमानेषु ब्राह्मणेषु तिरोहितः ।
कुपथेषु तु धर्मेषु प्रादुर्भूतेषु कौरव।
जातो मन्दप्रचारो हि धर्मः कलियुगे नृप ॥ १३.३७.१४ ॥
Di antara para brahmana yang berkeinginan, ia tersembunyi sesuka hati; ketika dharma jalan-jalan sesat telah muncul, wahai Kaurava, maka dharma, wahai raja, lahir dengan langkah lemah pada zaman Kali.
13.37.15
नित्यस्तु पुरुषो ज्ञेयो विश्वरूपो निरञ्जनः ।
ब्रह्माद्या अपि देवाश्च यं सदा पर्युपासते ॥ १३.३७.१५ ॥
Puruṣa yang kekal harus diketahui, berwujud semesta dan tanpa noda; bahkan para dewa, dimulai dari Brahmā, selalu memujanya.
13.37.16
तं च नारायणं विद्धि परं ब्रह्मेति शाश्वतम् ।
तत्कर्म कुरु कायेन ध्यायस्व मनसा च तम् ॥ १३.३७.१६ ॥
Ketahuilah Nārāyaṇa itu sebagai Brahman yang tertinggi dan kekal; lakukanlah perbuatan itu dengan tubuh, dan renungkanlah dia dengan pikiran.
13.37.17
कीर्तयस्व च तन्नाम वाचा सर्वत्र भूपते ।
तत्पदं प्राप्नुहि प्राप्यं शाश्वतं चापुनर्भवम् ॥ १३.३७.१७ ॥
Kumandangkanlah nama-Nya di mana-mana dengan ucapan, wahai penguasa bumi; capailah keadaan itu, yang patut dicapai, kekal, dan tanpa kelahiran kembali.
13.37.18
इत्येतद्विष्णुमाश्रित्य संसारग्रहमोक्षणम् ।
कथितं ते महाबाहो किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.३७.१८ ॥
Demikianlah, dengan bersandar pada Viṣṇu, pembebasan dari cengkeraman saṃsāra telah diceritakan kepadamu. Wahai yang berlengan perkasa, apa lagi yang ingin kau dengar?