マハーバーラタ · 章 13.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.37.1
सदृशं राजशार्दूल वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ १३.३७.१ ॥
王者の虎よ、これはあなたの行いにも家系にも相応しい。
13.37.2
को राज्यं विपुलं गृह्य स्फीताकारं पुनर्महत् ।
निर्जितारातिसामन्तं देवराज्योपमं सुखम् ॥ १३.३७.२ ॥
広大で膨張した大王国を得て、敵と属国を征服した者が、神々の国のような幸福を味わえるだろうか。
13.37.3
राज्ये राज्यगुणा ये च तान्व्युदस्य नराधिप ।
दोषं पश्यति राजेन्द्र देहेऽस्मिन्पाञ्चभौतिके ॥ १३.३७.३ ॥
人の王よ、王権に属する王者の徳を捨てても、王中の王よ、五大元素から成るこの身体には欠点が見える。
13.37.4
अतिक्रान्तास्त्वया राजन्वृत्तेन प्रपितामहाः ।
धर्मो विग्रहवान्धीरो विदुरश्च महायशाः ॥ १३.३७.४ ॥
王よ、あなたの曽祖父たちはその行いによって去った。そして化身のダルマ、堅固なヴィドゥラ、大いに名高い者もまた去った。
13.37.5
सञ्जयश्च महातेजा ये चान्ये दिव्यदर्शनाः ।
प्रवृत्तज्ञानसम्पन्नास्तत्वज्ञानविदो नृप ॥ १३.३७.५ ॥
大いなる輝きのサンジャヤと、天眼を持ち、過去と現在の知を備え、真理の知に通じた他の人々よ、王よ。
13.37.6
तेऽतिक्रान्ता महाराज ब्रह्माद्याः ससुरासुराः ।
अनित्यं दुःखसंतप्तं जगदेतन्न संशयः ॥ १३.३७.६ ॥
偉大な王よ、梵天をはじめ神々と阿修羅たちもみな去った。この世は無常で苦しみに悩まされている。これに疑いはない。
13.37.7
एवमेतान्महाबाहो ब्रह्माद्यान्ससुरासुरान् ।
अनित्यान्सततं पश्य मनुष्यादिषु का कथा ॥ १३.३७.७ ॥
大臂の者よ、このように梵天らや神々・阿修羅さえも常に無常と見よ。人間などについては言うまでもない。
13.37.8
नित्यां तु प्रकृतीमाह याऽसौ प्रसवधर्मिणी ।
अरूपिणीमनिर्देश्यामकृतां पुरुषातिगाम् ॥ १३.३७.८ ॥
しかし彼は、本性として生み出す永遠のプラクリティについて語る。それは無形で言い表せず、作られず、プルシャを超えるものである。
13.37.9
तामत्यन्तसुखां सौम्यां निर्वाणमिति संज्ञिताम् ।
आहुर्ब्रह्मर्षयो ह्याद्यां भुवि चैव महर्षयः ॥ १३.३७.९ ॥
それは至福で穏やかであり、ニルヴァーナと名づけられると言われる。梵仙と大仙たちは地上でそれを根源と呼ぶ。
13.37.10
तया पुरुषरूपिण्या धर्मप्रकृतिकोऽनघ ।
स यात्येव हि निर्वाणं यत्तत्प्रकृतिसंज्ञितम् ॥ १३.३७.१० ॥
罪なき者よ、人の姿をしたその女神によって、法の本性を持つ者は、「プラクリティ」と呼ばれるあのニルヴァーナへ確かに至る。
13.37.11
स एष प्राकृतो धर्मो भ्राजत्यादियुगे नृप ।
विकारधर्माः शेषेषु युगेषु भरतर्षभ।
भ्राजन्तेऽभ्यधिकं वीर संसारपथगोचराः ॥ १३.३७.११ ॥
王よ、その本来の法は初めの時代に輝く。残りの時代には変化の性質をもつ法がある。バラタの雄牛、勇士よ、輪廻の道を歩むものはいっそう輝く。
13.37.12
प्रकृतीनां च सर्वासामकृता प्रकृतिः स्मृता ।
एवं प्रकृतिधर्मा हि वरां प्रकृतिमाश्रिता ॥ १३.३७.१२ ॥
すべての本性の中で、作られざる本性が根本として記憶される。こうして本性の法を持つ者は、最上のプラクリティに依る。
13.37.13
पश्यन्ति परमां लोके दृष्टादृष्टानुदर्शिनीम् ।
सत्वादियुगपर्यन्ते त्रेतायुगसमुद्भवे ॥ १३.३७.१३ ॥
世の人々はそれを至上と見る。見えるものと見えないものに従うもの。サットヴァなどの時代の終わりに、トレーター時代に生じて。
13.37.14
कामं कामयमानेषु ब्राह्मणेषु तिरोहितः ।
कुपथेषु तु धर्मेषु प्रादुर्भूतेषु कौरव।
जातो मन्दप्रचारो हि धर्मः कलियुगे नृप ॥ १३.३७.१४ ॥
欲望に駆られるバラモンの中で、それは意のままに隠れる。クル族の子よ、邪道の法が現れたとき、王よ、カリ時代には法は弱い歩みで生まれる。
13.37.15
नित्यस्तु पुरुषो ज्ञेयो विश्वरूपो निरञ्जनः ।
ब्रह्माद्या अपि देवाश्च यं सदा पर्युपासते ॥ १३.३७.१५ ॥
永遠の原人を知るべきである。宇宙の形をとり、汚れなき者。ブラフマーをはじめとする神々も常に彼を礼拝する。
13.37.16
तं च नारायणं विद्धि परं ब्रह्मेति शाश्वतम् ।
तत्कर्म कुरु कायेन ध्यायस्व मनसा च तम् ॥ १३.३७.१६ ॥
そのナーラーヤナを至高の不変のブラフマンと知れ。その行為は身体で行い、心で彼を瞑想せよ。
13.37.17
कीर्तयस्व च तन्नाम वाचा सर्वत्र भूपते ।
तत्पदं प्राप्नुहि प्राप्यं शाश्वतं चापुनर्भवम् ॥ १३.३७.१७ ॥
その名を至る所で言葉によって唱えよ、大地の主よ。到達すべき、永遠で再生のない境地に達せよ。
13.37.18
इत्येतद्विष्णुमाश्रित्य संसारग्रहमोक्षणम् ।
कथितं ते महाबाहो किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.३७.१८ ॥
このようにヴィシュヌに依拠して、輪廻の掌握からの解脱がお前に語られた。大腕の者よ、さらに何を聞きたいか。