মহাভারত · অধ্যায় 13.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.37.1
सदृशं राजशार्दूल वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ १३.३७.१ ॥
হে রাজশার্দূল, এটি তোমার আচরণ ও বংশ উভয়েরই অনুরূপ।
13.37.2
को राज्यं विपुलं गृह्य स्फीताकारं पुनर्महत् ।
निर्जितारातिसामन्तं देवराज्योपमं सुखम् ॥ १३.३७.२ ॥
বিশাল, বিস্তৃত ও মহান রাজ্য লাভ করে, শত্রু ও সামন্তদের জয় করে, কে দেবরাজ্যের সমান সুখ ভোগ করতে পারে?
13.37.3
राज्ये राज्यगुणा ये च तान्व्युदस्य नराधिप ।
दोषं पश्यति राजेन्द्र देहेऽस्मिन्पाञ्चभौतिके ॥ १३.३७.३ ॥
হে নরাধিপ, রাজ্যের যে রাজগুণ, তা ত্যাগ করলেও, হে রাজেন্দ্র, পঞ্চভূতে গঠিত এই দেহে দোষই দেখা যায়।
13.37.4
अतिक्रान्तास्त्वया राजन्वृत्तेन प्रपितामहाः ।
धर्मो विग्रहवान्धीरो विदुरश्च महायशाः ॥ १३.३७.४ ॥
হে রাজন, তোমার প্রপিতামহেরা তাঁদের আচরণে অতিক্রান্ত হয়েছেন; মূর্তিমান ধর্ম, ধীর বিদুর এবং মহাযশা ব্যক্তিও।
13.37.5
सञ्जयश्च महातेजा ये चान्ये दिव्यदर्शनाः ।
प्रवृत्तज्ञानसम्पन्नास्तत्वज्ञानविदो नृप ॥ १३.३७.५ ॥
মহাতেজা সঞ্জয় এবং দিব্যদর্শী অন্য যাঁরা ছিলেন, যাঁরা প্রবৃত্ত জ্ঞানসম্পন্ন ও তত্ত্বজ্ঞানে পারদর্শী ছিলেন, হে নৃপ।
13.37.6
तेऽतिक्रान्ता महाराज ब्रह्माद्याः ससुरासुराः ।
अनित्यं दुःखसंतप्तं जगदेतन्न संशयः ॥ १३.३७.६ ॥
হে মহারাজ, ব্রহ্মা প্রমুখ দেবতা ও অসুরসহ তাঁরা সকলে অতিক্রান্ত হয়েছেন। এই জগৎ অনিত্য, দুঃখে সন্তপ্ত; এতে সন্দেহ নেই।
13.37.7
एवमेतान्महाबाहो ब्रह्माद्यान्ससुरासुरान् ।
अनित्यान्सततं पश्य मनुष्यादिषु का कथा ॥ १३.३७.७ ॥
হে মহাবাহু, এইভাবে ব্রহ্মা প্রভৃতি এবং দেব-অসুরদের সর্বদা অনিত্য বলে দেখো। মানুষ প্রভৃতির কথা আর কী বলব?
13.37.8
नित्यां तु प्रकृतीमाह याऽसौ प्रसवधर्मिणी ।
अरूपिणीमनिर्देश्यामकृतां पुरुषातिगाम् ॥ १३.३७.८ ॥
কিন্তু তিনি নিত্য প্রকৃতির কথা বলেন, যা সৃষ্টিশীলা; তা অরূপ, অনির্দেশ্য, অকৃত এবং পুরুষকেও অতিক্রম করে।
13.37.9
तामत्यन्तसुखां सौम्यां निर्वाणमिति संज्ञिताम् ।
आहुर्ब्रह्मर्षयो ह्याद्यां भुवि चैव महर्षयः ॥ १३.३७.९ ॥
তাঁকে অত্যন্ত সুখময়, শান্ত এবং 'নির্বাণ' নামে অভিহিত বলা হয়; ব্রহ্মর্ষি ও মহর্ষিরা পৃথিবীতে তাঁকে আদি বলে থাকেন।
13.37.10
तया पुरुषरूपिण्या धर्मप्रकृतिकोऽनघ ।
स यात्येव हि निर्वाणं यत्तत्प्रकृतिसंज्ञितम् ॥ १३.३७.१० ॥
হে নিষ্পাপ, পুরুষরূপিণী তাঁর দ্বারা ধর্মস্বভাবসম্পন্ন ব্যক্তি নিশ্চয়ই সেই নির্বাণে গমন করে, যা 'প্রকৃতি' নামে অভিহিত।
13.37.11
स एष प्राकृतो धर्मो भ्राजत्यादियुगे नृप ।
विकारधर्माः शेषेषु युगेषु भरतर्षभ।
भ्राजन्तेऽभ्यधिकं वीर संसारपथगोचराः ॥ १३.३७.११ ॥
হে রাজা, সেই প্রাকৃত ধর্মই আদিযুগে উজ্জ্বল; অবশিষ্ট যুগে বিকারধর্মী (ধর্ম) রয়েছে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে বীর, সংসারপথে বিচরণকারী (ধর্মসমূহ) অধিক উজ্জ্বল হয়।
13.37.12
प्रकृतीनां च सर्वासामकृता प्रकृतिः स्मृता ।
एवं प्रकृतिधर्मा हि वरां प्रकृतिमाश्रिता ॥ १३.३७.१२ ॥
সকল প্রকৃতির মধ্যে অকৃত প্রকৃতিই স্মৃত। এইভাবে প্রকৃতি-ধর্মসম্পন্নেরা শ্রেষ্ঠ প্রকৃতিকে আশ্রয় করে।
13.37.13
पश्यन्ति परमां लोके दृष्टादृष्टानुदर्शिनीम् ।
सत्वादियुगपर्यन्ते त्रेतायुगसमुद्भवे ॥ १३.३७.१३ ॥
জগতে তারা তাকে পরম বলে দেখেন; দৃষ্ট ও অদৃষ্ট যা অনুসরণ করে, তাই; সত্ত্বাদি যুগের শেষে এবং ত্রেতাযুগের উদয়ে।
13.37.14
कामं कामयमानेषु ब्राह्मणेषु तिरोहितः ।
कुपथेषु तु धर्मेषु प्रादुर्भूतेषु कौरव।
जातो मन्दप्रचारो हि धर्मः कलियुगे नृप ॥ १३.३७.१४ ॥
কামনাকারী ব্রাহ্মণদের মধ্যে তা ইচ্ছামতো লুকিয়ে থাকে; হে কৌরব, কুপথের ধর্ম প্রকট হলে; হে নৃপ, কলিযুগে ধর্ম মন্দ গতিতে জাত হয়।
13.37.15
नित्यस्तु पुरुषो ज्ञेयो विश्वरूपो निरञ्जनः ।
ब्रह्माद्या अपि देवाश्च यं सदा पर्युपासते ॥ १३.३७.१५ ॥
নিত্য পুরুষকে জানতে হবে, যিনি বিশ্বরূপ ও নির্মল; ব্রহ্মাদি দেবতারাও যাঁকে সর্বদা উপাসনা করেন।
13.37.16
तं च नारायणं विद्धि परं ब्रह्मेति शाश्वतम् ।
तत्कर्म कुरु कायेन ध्यायस्व मनसा च तम् ॥ १३.३७.१६ ॥
সেই নারায়ণকে পরম ব্রহ্ম ও শাশ্বত বলে জানো; সেই কর্ম দেহ দ্বারা করো, মন দ্বারা তাঁকে ধ্যান করো।
13.37.17
कीर्तयस्व च तन्नाम वाचा सर्वत्र भूपते ।
तत्पदं प्राप्नुहि प्राप्यं शाश्वतं चापुनर्भवम् ॥ १३.३७.१७ ॥
তাঁর নাম সর্বত্র বাক্য দ্বারা কীর্তন করো, হে ভূপতি; প্রাপ্তব্য, শাশ্বত ও পুনর্জন্মহীন সেই পদ লাভ করো।
13.37.18
इत्येतद्विष्णुमाश्रित्य संसारग्रहमोक्षणम् ।
कथितं ते महाबाहो किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १३.३७.१८ ॥
এইভাবে বিষ্ণুকে আশ্রয় করে সংসারগ্রহ থেকে মুক্তির কথা তোমাকে বলা হলো; হে মহাবাহু, এখন আর কী শুনতে চাও?