مهابهاراتا · أدهيايا 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
فلما قيل له ذلك، وقف ماتانga، ذو النفس المضبوطة والنذر الثابت، على قدم واحدة مئة عام لا يتزعزع.
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
ثم قال له شakra، العظيم الشهرة، مرة أخرى: «يا بني، البراهمية عسيرة المنال؛ فإنك وإن طلبتها لن تنالها.»
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
يا ماتانga، إن طلبت المقام الأسمى فستهلك. يا بني، لا ترتكب هذه التهور؛ فهذا ليس طريق دهرمتك.
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
من يبحث عن الطريق بسبيل خاطئ لن ينجح بأي حال. أيها الأحمق، لن تنال البراهمية هنا؛ فمن يطلب ما لا يُنال سيهلك عن قريب.
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
يا ماتانga، لقد منعتك مراراً من المقام الأسمى، ومع ذلك تريد أن تبلغه بالتقشف؛ لكنك لن تنجح بأي حال.
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
من وُلد في رحم حيواني ثم نال الولادة البشرية، يولد بلا شك بولكسا أو تشاندالا.
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
من يُرى هنا في ولادة آثمة أو كـ«بولكاسا» يدور زمنًا طويلًا في تلك الحال ذاتها.
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
ثم بعد زمن طويل ينال حتى حال الشودرا، ويدور مرارًا في ولادة الشودرا.
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
ثم بعد ثلاثين ضعفًا من ذلك الزمن ينال حتى حال الفايشيا، ويدور هناك زمنًا طويلًا. ثم بعد ستين ضعفًا يولد باسم الراجانيا.
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
ثم بعد ستين ضعفًا من ذلك الزمن ينال حال البراهمابانذو، أي البراهمي بالاسم فحسب، ويبقى فيه زمنًا طويلًا ثم يدور.
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
ثم بعد مئتي ضعف من ذلك الزمن ينال حال الكاندابريشتها، ويدور هناك زمنًا طويلًا بهذا الاسم.
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
ثم بعد ثلاثمئة ضعف من ذلك الزمن ينال حتى حال المتمتمين بالتراتيل، وبعد نيله إياه يدور هناك زمنًا طويلًا.
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
ثم بعد أربعمائة حقبة يولد برهمي اسمه شروتريا. وهو في حال الشروتريا يبقى زمنًا طويلاً هناك.
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
وهكذا، يا بني، يدخل الحزن والفرح، والشهوة والكراهية، والغرور المفرط والثرثرة المفرطة، كلاهما، في ذلك البرهمي الأدنى.
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
فإن غلب أولئك الأعداء فحينئذ ينال المصير الحسن. أما إن غلبوه هم، فإنه يسقط كثمرة النخيل الناضجة.
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
يا ماتنغا، لقد نصحتك بعد أن تدبّرت الأمر على هذا النحو. فاختر الآن ما تشاء من شيء آخر، فإن البرهمية شديدة الندرة.