Mahābhārata · Adhyāya 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
Demikian dinasihati, Mataṅga yang jiwanya terkendali dan tekadnya teguh berdiri tak tergoyahkan dengan satu kaki selama seratus tahun.
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
Lalu Śakra yang termasyhur itu berkata lagi kepadanya: 'Anakku, kebrahmanaan sukar diperoleh; meski engkau memintanya, engkau tidak akan mendapatkannya.'
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
Mataṅga, dengan mencari kedudukan tertinggi engkau akan binasa. Anakku, jangan lakukan kenekatan ini; ini bukan jalan dharma-mu.
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
Orang yang mencari jalan dengan cara yang keliru tidak akan berhasil dengan cara apa pun. Wahai orang bodoh, kebrahmanaan tidak dapat engkau capai di sini; dengan mengejar yang tak dapat dicapai, engkau akan segera binasa.
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
Mataṅga, meski berulang kali kucegah dari kedudukan tertinggi, engkau hendak mencapainya melalui tapa; namun engkau tidak akan berhasil dengan cara apa pun.
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
Siapa pun yang lahir dari rahim binatang lalu memperoleh kelahiran manusia, tanpa keraguan ia lahir sebagai pulkasa atau caṇḍāla.
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
Siapa pun yang di sini tampak dalam kelahiran berdosa atau sebagai pulkasa, berputar lama dalam keadaan itu juga.
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
Kemudian setelah waktu yang lama, ia bahkan mencapai keadaan śūdra, dan dalam kelahiran śūdra ia berputar berkali-kali.
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
Kemudian setelah tiga puluh kali lipat waktu itu, ia bahkan mencapai keadaan vaiśya, dan dalam keadaan itu ia berputar lama di sana. Kemudian setelah enam puluh kali lipat, ia lahir dengan nama rājanya.
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
Kemudian setelah enam puluh kali lipat waktu itu, ia mencapai keadaan brahmabandhu, brahmana hanya dalam nama, dan tinggal lama dalam keadaan itu sebelum berputar lagi.
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
Kemudian setelah dua ratus kali lipat waktu itu, ia mencapai keadaan kāṇḍapṛṣṭha, dan sebagai demikian ia berputar lama di sana.
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
Kemudian setelah tiga ratus kali lipat waktu itu, ia bahkan mencapai keadaan orang yang menggumamkan doa, dan setelah mencapainya ia berputar lama di sana.
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
Kemudian, setelah empat ratus masa, lahirlah seorang brahmana bernama Śrotriya. Dalam keadaan sebagai Śrotriya, ia tetap berada di sana untuk waktu yang lama.
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
Demikianlah, anakku, duka dan suka, nafsu dan kebencian, kesombongan berlebihan dan omong kosong berlebihan, keduanya masuk ke dalam brahmana yang paling rendah itu.
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
Jika ia menaklukkan musuh-musuh itu, maka ia mencapai tujuan yang baik. Tetapi jika mereka yang menaklukkannya, ia jatuh seperti buah palma yang matang.
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
Mataṅga, setelah mempertimbangkan demikian, aku telah menasihatimu. Sekarang pilihlah yang lain sesuai keinginanmu, karena keadaan brahmana sangat sulit diperoleh.