مہابھارت · ادھیائے 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
یوں کہے جانے پر، ضبطِ نفس اور پختہ عہد والا متنگ ایک پاؤں پر سو برس تک اٹل کھڑا رہا۔
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
تب مہا یشسوی شکر نے اس سے پھر کہا: 'اے بیٹے، برہمنیت دشوار ہے؛ اس کی طلب کرتے ہوئے بھی تو اسے نہ پا سکے گا۔'
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
اے متنگ، اعلیٰ مقام کی طلب کرتے ہوئے تو ہلاک ہو جائے گا۔ اے بیٹے، یہ جسارت نہ کر؛ یہ تیرا دھرم کا راستہ نہیں ہے۔
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
غلط راستے سے راہ ڈھونڈنے والا تو کسی طرح کامیاب نہ ہوگا۔ اے دُرمتی، اس دنیا میں برہمنیت کا حاصل ہونا تیرے لیے ممکن نہیں؛ جو نہ مل سکے اس کی طلب کرتے ہوئے تو جلد ہی ہلاک ہو جائے گا۔
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
اے متنگ، اعلیٰ مقام کے لیے میرے بار بار روکنے کے باوجود تو تپسیا سے اسے حاصل کرنا چاہتا ہے؛ مگر تو کسی طرح کامیاب نہ ہوگا۔
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
جو کوئی حیوانی جون سے ہو اور اگر انسانی جنم پائے تو وہ بلا شبہ پُلکس یا چانڈال کے طور پر پیدا ہوتا ہے۔
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
یہاں جو پاپ یونی یا پلکس کی صورت میں دکھائی دیتا ہے، وہ بہت دیر تک اسی حالت میں گھومتا رہتا ہے۔
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
پھر ایک ہزار دس سو ادوار کے بعد وہ شودرپن بھی حاصل کرتا ہے، اور شودر یونی میں بھی کئی بار گھومتا ہے۔
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
پھر تیس گنا وقت گزرنے پر وہ ویشیہ پن بھی پاتا ہے؛ ویشیہ پن میں طویل وقت تک وہیں گھومتا ہے۔ پھر ساٹھ گنا وقت گزرنے پر راجنیہ کے نام سے پیدا ہوتا ہے۔
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
پھر ساٹھ گنا وقت گزرنے پر وہ برہمبندھو پن پاتا ہے؛ برہمبندھو کی حیثیت سے طویل وقت رہ کر پھر گھومتا ہے۔
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
پھر دو سو گنا وقت گزرنے پر وہ کانڈ پرشٹھ پن پاتا ہے؛ کانڈ پرشٹھ کی حیثیت سے طویل وقت تک وہیں گھومتا ہے۔
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
پھر تین سو گنا وقت گزرنے پر وہ جپ کرنے والوں کی حالت بھی پاتا ہے؛ اسے پا کر طویل وقت تک وہیں گھومتا ہے۔
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
پھر چار سو کال کے بعد شروتریہ نامی (برہمن) پیدا ہوتا ہے۔ شروتریہ ہونے کی حالت میں وہ طویل عرصے تک وہیں گردش کرتا رہتا ہے۔
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
اسی طرح، اے بیٹے، غم اور خوشی، خواہش اور نفرت، حد سے زیادہ غرور اور حد سے زیادہ بکواس، یہ دونوں اس کمترین برہمن میں داخل ہو جاتے ہیں۔
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
اگر وہ ان دشمنوں کو جیت لیتا ہے تو اس وقت وہ اچھی گتی حاصل کرتا ہے۔ لیکن اگر وہ اسے جیت لیں تو وہ پکے ہوئے تاڑ کے پھل کی طرح گر پڑتا ہے۔
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
اے متنگ، اس طرح اچھی طرح سوچ کر ہی میں نے تمہیں نصیحت کی تھی۔ اب جو تم چاہو، کوئی اور وردان چن لو، کیونکہ برہمنیت بہت دشوار سے ملتی ہے۔