ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮತಂಗನು, ಸಂಯಮಿತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೃಢ ವ್ರತದಿಂದ, ಒಂದೇ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನೂರು ವರ್ಷ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
ಆಗ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಶಕ್ರನು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವು ದುರ್ಲಭ; ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ ನಿನಗೆ ಸಿಗದು.'
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
ಮತಂಗ, ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ ನೀನು ನಾಶವಾಗುವೆ. ಮಗನೇ, ಈ ಸಾಹಸ ಮಾಡಬೇಡ; ಇದು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಹುಡುಕುವವನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಫಲನಾಗನು. ದುರ್ಮತಿಯೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯ ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ; ದೊರೆಯದುದನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುವೆ.
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
ಮತಂಗ, ಪರಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪದೇಪದೇ ತಡೆದರೂ, ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ; ಆದರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಫಲನಾಗನು.
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
ಪ್ರಾಣಿ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಯಾರಾದರೂ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಪಡೆದರೆ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಪುಲ್ಕಸನಾಗಿ ಅಥವಾ ಚಂಡಾಲನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪಾಪಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪುಲ್ಕಸನಾಗಿ ಕಾಣುವವನು ಬಹುಕಾಲ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
ಬಳಿಕ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ ಅವನು ಶೂದ್ರತ್ವವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶೂದ್ರಯೋನಿಯಲ್ಲೂ ಹಲವು ಬಾರಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
ಬಳಿಕ ಮೂವತ್ತು ಪಟ್ಟು ಕಾಲ ಕಳೆದು ಅವನು ವೈಶ್ಯತ್ವವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ವೈಶ್ಯತ್ವದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಅಲ್ಲೇ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅರವತ್ತು ಪಟ್ಟು ಕಾಲ ಕಳೆದು ರಾಜನ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
ಬಳಿಕ ಅರವತ್ತು ಪಟ್ಟು ಕಾಲ ಕಳೆದು ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಬಂಧುತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮಬಂಧುವಾಗಿ ಬಹುಕಾಲ ಇದ್ದು ನಂತರ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
ಬಳಿಕ ಇನ್ನೂರು ಪಟ್ಟು ಕಾಲ ಕಳೆದು ಅವನು ಕಾಂಡಪೃಷ್ಠತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಾಂಡಪೃಷ್ಠನಾಗಿ ಬಹುಕಾಲ ಅಲ್ಲೇ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
ಬಳಿಕ ಮುನ್ನೂರು ಪಟ್ಟು ಕಾಲ ಕಳೆದು ಅವನು ಜಪಮಾಡುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ಪಡೆದು ಬಹುಕಾಲ ಅಲ್ಲೇ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
ನಂತರ ನಾನೂರು ಕಾಲಗಳ ಬಳಿಕ ಶ್ರೋತ್ರಿಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೋತ್ರಿಯತ್ವದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
ಹೀಗೆ, ಮಗನೇ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ, ಅತಿಮಾನ ಮತ್ತು ಅತಿವಾದ ಈ ಎರಡೂ ಆ ಅಧಮ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
ಅವರನ್ನು ಅವನು ಗೆದ್ದರೆ ಆಗ ಅವನು ಸದ್ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವರೇ ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ, ಹಣ್ಣಾದ ತಾಳೆಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಅವನು ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
ಮತಂಗ, ಹೀಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿಯೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಈಗ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊ, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭ.