మహాభారతం · అధ్యాయం 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
ఇలా చెప్పబడినప్పుడు, నిగ్రహించిన మనసు, దృఢవ్రతం కలిగిన మతంగుడు ఒంటికాలిపై నూరు సంవత్సరాలు చలించక నిలిచాడు.
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
అప్పుడు మహాయశస్వి అయిన శక్రుడు అతనితో మళ్ళీ ఇలా అన్నాడు: 'తాతా, బ్రాహ్మణత్వం దుర్లభం; దాన్ని కోరినా నీకు లభించదు.'
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
మతంగా, పరమ స్థానాన్ని కోరుతూ నువ్వు నశిస్తావు. పుత్రా, ఈ సాహసం చేయకు; ఇది నీ ధర్మమార్గం కాదు.
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
తప్పుదారిలో మార్గం వెతికేవాడివి ఏ విధంగానూ సఫలం కావు. దుర్మతీ, ఈ లోకంలో బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందడం నీకు సాధ్యం కాదు; దక్కనిదాన్ని కోరుతూ త్వరలోనే నశిస్తావు.
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
మతంగా, పరమ స్థానం కోసం నేను పలుమార్లు వారిస్తున్నా, నువ్వు తపస్సుతో దాన్ని సాధించాలనుకుంటున్నావు; కానీ ఏ విధంగానూ సఫలం కావు.
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
జంతు యోనిలో జన్మించిన ఎవరైనా మనుష్య జన్మను పొందితే, సందేహం లేకుండా పుల్కసుడిగా లేదా చండాలుడిగా జన్మిస్తాడు.
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
ఇక్కడ పాపయోనిలో, లేదా పుల్కసుడిగా కనిపించేవాడు, చాలా కాలం అదే స్థితిలో తిరుగుతూ ఉంటాడు.
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
తర్వాత వెయ్యి పదులు కాలం గడిచాక అతను శూద్రత్వాన్ని కూడా పొందుతాడు; శూద్రయోనిలోనూ పలుసార్లు తిరుగుతాడు.
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
తర్వాత ముప్పై రెట్లు కాలం గడిచాక అతను వైశ్యత్వాన్ని పొందుతాడు; వైశ్యత్వంలో చాలా కాలం అక్కడే తిరుగుతాడు. తర్వాత అరవై రెట్లు కాలం గడిచాక రాజన్యుడిగా జన్మిస్తాడు.
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
తర్వాత అరవై రెట్లు కాలం గడిచాక అతను బ్రహ్మబంధుత్వాన్ని పొందుతాడు; బ్రహ్మబంధువుగా చాలా కాలం ఉండి, తర్వాత తిరుగుతాడు.
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
తర్వాత రెండు వందల రెట్లు కాలం గడిచాక అతను కాండపృష్ఠత్వాన్ని పొందుతాడు; కాండపృష్ఠుడిగా చాలా కాలం అక్కడే తిరుగుతాడు.
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
తర్వాత మూడు వందల రెట్లు కాలం గడిచాక అతను జపకర్తల స్థితిని కూడా పొందుతాడు; దాన్ని పొంది చాలా కాలం అక్కడే తిరుగుతాడు.
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
అప్పుడు నాలుగు వందల కాలం తర్వాత శ్రోత్రియుడు అనే పేరుగలవాడు జన్మిస్తాడు. శ్రోత్రియత్వంలో అతడు చాలాకాలం అక్కడే తిరుగుతూ ఉంటాడు.
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
ఈ విధంగా, కుమారా, శోకం, హర్షం, కామం, ద్వేషం, అతిమానం, అతివాదం ఈ రెండూ కూడా ఆ అధమ ద్విజునిలో ప్రవేశిస్తాయి.
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
అతడు ఆ శత్రువులను జయిస్తే, అప్పుడు సద్గతిని పొందుతాడు. కానీ వారు అతన్ని జయిస్తే, పండిన తాటిపండులా అతడు పడిపోతాడు.
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
మతంగా, ఈ విధంగా బాగా ఆలోచించే నేను నీకు బోధించాను. ఇప్పుడు నీకు ఇష్టమైన మరొకటి వరంగా ఎంచుకో, ఎందుకంటే బ్రాహ్మణత్వం అత్యంత దుర్లభం.