マハーバーラタ · 章 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
このように言われたが、自制した心と堅い誓いを持つマタンガは、片足で百年の間ぴくりとも動かず立ち続けた。
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
すると偉大な名声を持つシャクラは再び彼に言った。「わが子よ、バラモンであることは得難い。求めても、お前は得られないだろう。」
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
マタンガよ、最高の地位を求めれば、お前は滅びるだろう。わが子よ、この無謀を犯してはならない。これはお前の法の道ではない。
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
誤った道で道を探す者は、どうあっても成功しない。愚か者よ、この世でお前がバラモンであることを得ることはできない。得られないものを求めれば、お前はやがて滅びるだろう。
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
マタンガよ、私は何度も最高の地位からお前を止めてきたのに、お前は苦行によってそれを成し遂げようとしている。しかし、どうあってもお前は成功しないだろう。
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
畜生の胎に生まれた者が、もし人間の生を得るなら、疑いなくプルカサかチャンダーラとして生まれる。
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
ここで罪の生まれ、あるいはプルカサとして見られる者は、その状態のまま長く輪廻する。
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
その後、長い時を経て、彼はシュードラの身分さえ得て、シュードラの生で幾度も輪廻する。
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
その後、三十倍の時を経て、彼はヴァイシャの身分さえ得て、そこで長く輪廻する。その後、六十倍の時を経て、ラージャンヤの名で生まれる。
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
その後、六十倍の時を経て、彼はブラフマバンドゥ、名ばかりのバラモンの身分を得て、長くそこに留まり、その後また輪廻する。
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
その後、二百倍の時を経て、彼はカーンダプリシュタの身分を得て、そのまま長くそこで輪廻する。
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
その後、三百倍の時を経て、彼は祈りをつぶやく者の状態さえ得て、それを得た後も長くそこで輪廻する。
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
その後、四百の時を経て、シュロートリヤという名のバラモンが生まれる。シュロートリヤの状態で、彼は長いあいだそこに留まる。
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
このように、わが子よ、悲しみと喜び、欲と憎しみ、過度の慢心と過度の多言、これら両方がその最も卑しいバラモンに入り込む。
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
もし彼がそれらの敵に打ち勝てば、そのとき善き行き先を得る。しかし彼らが彼に打ち勝てば、熟した棕櫚の実のように落ちる。
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
マタンガよ、このように熟考してから私はおまえに諭したのだ。今おまえの望むものを、別の恵みとして選ぶがよい。バラモンであることは極めて得難いのだから。