Махабхарата · Адхьяя 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
Так обращённый к нему, Матанга, с собранной душой и твёрдым обетом, стоял недвижно на одной ноге сто лет.
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
Тогда прославленный Шакра снова обратился к нему: «Дорогой сын, брахманство трудно достичь; стремясь к нему, ты его не обретёшь».
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
Матанга, стремясь к высшему положению, ты погибнешь. Сын мой, не совершай этой дерзости; это не твой путь дхармы.
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
Ища путь ложной дорогой, ты ни в коем случае не добьёшься успеха. О безумец, брахманство тебе здесь не достичь; стремясь к недостижимому, ты скоро погибнешь.
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
Матанга, хотя я неоднократно удерживал тебя от высшего положения, ты хочешь достичь его подвигом аскезы; но ты ни в коем случае не добьёшься успеха.
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
Тот, кто родился в животном чреве и затем обретает человеческое рождение, без сомнения рождается пулкасой или чандалой.
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
Тот, кто здесь виден в греховном рождении или как пулкаса, долго кружится в том же состоянии.
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
Затем, спустя долгое время, он достигает даже состояния шудры и много раз кружится в шудрском рождении.
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
Затем, спустя тридцатикратное время, он достигает даже состояния вайшьи и долго кружится там. Затем, спустя шестидесятикратное время, рождается по имени раджанья.
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
Затем, спустя шестидесятикратное время, он достигает состояния брахмабандху, брахмана лишь по имени, и долго пребывает в нём, прежде чем снова кружиться.
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
Затем, спустя двухсоткратное время, он достигает состояния кандапришты и долго кружится там как таковой.
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
Затем, спустя трёхсоткратное время, он достигает даже состояния тех, кто шепчет молитвы, и, достигнув его, долго кружится там.
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
Затем, спустя четыреста эпох, рождается брахман по имени Шротрия. Пребывая в состоянии шротрии, он долго остаётся там же.
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
Так, сын мой, печаль и радость, желание и отвращение, чрезмерная гордость и чрезмерные речи — оба эти состояния входят в того низшего из брахманов.
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
Если он победит тех врагов, то тогда обретает благую участь. Но если они победят его, он падает, как созревший плод пальмы.
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
Матанга, всё хорошенько обдумав, я и наставил тебя. Теперь выбери, что пожелаешь, иное благо, ибо брахманство весьма трудно обрести.