മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, സംയമിത മനസ്സും ദൃഢവ്രതവുമുള്ള മതംഗൻ ഒറ്റക്കാലിൽ നൂറു വർഷം അചഞ്ചലനായി നിന്നു.
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
അപ്പോൾ മഹായശസ്വിയായ ശക്രൻ അവനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'കുട്ടാ, ബ്രാഹ്മണ്യം ദുർലഭമാണ്; അത് ആഗ്രഹിച്ചാലും നീ നേടില്ല.'
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
മതംഗാ, പരമമായ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിച്ച് നീ നശിക്കും. മകനേ, ഈ സാഹസം ചെയ്യരുത്; ഇത് നിന്റെ ധർമ്മമാർഗ്ഗമല്ല.
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
തെറ്റായ വഴിയിൽ മാർഗം തേടുന്നവൻ ഒരു വിധത്തിലും വിജയിക്കില്ല. ദുർമതേ, ഈ ലോകത്ത് ബ്രാഹ്മണ്യം നേടുക നിനക്ക് സാധ്യമല്ല; കിട്ടാത്തത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ വേഗം നശിക്കും.
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
മതംഗാ, പരമമായ സ്ഥാനത്തിനായി ഞാൻ പലതവണ വിലക്കിയിട്ടും നീ തപസ്സിനാൽ അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഒരു വിധത്തിലും വിജയിക്കില്ല.
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
മൃഗയോനിയിൽ പിറന്ന ആരെങ്കിലും മനുഷ്യജന്മം നേടിയാൽ, സംശയമില്ലാതെ പുൽകസനായോ ചണ്ഡാലനായോ അവൻ ജനിക്കുന്നു.
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
ഇവിടെ പാപയോനിയിലോ പുൽകസനായോ കാണപ്പെടുന്നവൻ വളരെക്കാലം ആ അവസ്ഥയിൽത്തന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
പിന്നീട് ആയിരം പത്തു കാലം കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ ശൂദ്രത്വവും പ്രാപിക്കുന്നു; ശൂദ്രയോനിയിലും പലതവണ ചുറ്റുന്നു.
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
പിന്നീട് മുപ്പതിരട്ടി കാലം കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ വൈശ്യത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; വൈശ്യത്വത്തിൽ വളരെക്കാലം അവിടെത്തന്നെ ചുറ്റുന്നു. പിന്നീട് അറുപതിരട്ടി കാലം കഴിഞ്ഞാൽ രാജന്യൻ എന്ന പേരിൽ ജനിക്കുന്നു.
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
പിന്നീട് അറുപതിരട്ടി കാലം കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ ബ്രഹ്മബന്ധുത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മബന്ധുവായി വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് പിന്നെ ചുറ്റുന്നു.
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
പിന്നീട് ഇരുനൂറിരട്ടി കാലം കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ കാണ്ഡപൃഷ്ഠത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; കാണ്ഡപൃഷ്ഠനായി വളരെക്കാലം അവിടെത്തന്നെ ചുറ്റുന്നു.
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
പിന്നീട് മുന്നൂറിരട്ടി കാലം കഴിഞ്ഞാൽ ജപിക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥയും അവൻ പ്രാപിക്കുന്നു; അത് പ്രാപിച്ച് വളരെക്കാലം അവിടെത്തന്നെ ചുറ്റുന്നു.
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
പിന്നീട് നാനൂറ് കാലത്തിനുശേഷം ശ്രോത്രിയൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ ജനിക്കുന്നു. ശ്രോത്രിയത്വത്തിൽ ദീർഘകാലം അവിടെത്തന്നെ വർത്തിക്കുന്നു.
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
ഇങ്ങനെ, മകനേ, ശോകവും ഹർഷവും, കാമവും ദ്വേഷവും, അതിമാനവും അതിവാദവും ആ അധമദ്വിജനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
അവരെ അവൻ ജയിച്ചാൽ അപ്പോൾ അവൻ സദ്ഗതി നേടുന്നു. എന്നാൽ അവർ അവനെ ജയിച്ചാൽ, പഴുത്ത പനമ്പഴം പോലെ അവൻ വീഴുന്നു.
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
മതംഗാ, ഇങ്ങനെ നന്നായി ആലോചിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിച്ചത്. ഇനി നിനക്കിഷ്ടമുള്ള മറ്റൊന്ന് വരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കാരണം ബ്രാഹ്മണ്യം അതിദുർലഭമാണ്.