মহাভারত · অধ্যায় 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
এরূপ বলা হলে সংযত চিত্ত ও দৃঢ়ব্রত মতঙ্গ এক পায়ে শত বছর অচল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
তখন মহাযশা শক্র আবার তাঁকে বললেন, 'হে বৎস, ব্রাহ্মণত্ব দুর্লভ; তা প্রার্থনা করলেও তুমি লাভ করবে না।'
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
হে মতঙ্গ, পরম স্থান কামনা করলে তুমি বিনষ্ট হবে। হে পুত্র, এই দুঃসাহস কোরো না; এটা তোমার ধর্মপথ নয়।
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
ভুল পথে পথ খুঁজলে তুমি কোনো উপায়েই সফল হবে না। হে দুর্মতি, এই জগতে ব্রাহ্মণত্ব লাভ তোমার পক্ষে সম্ভব নয়; যা লভ্য নয় তা প্রার্থনা করে তুমি শীঘ্রই বিনষ্ট হবে।
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
হে মতঙ্গ, পরম স্থানের জন্য আমি বারবার নিষেধ করলেও তুমি তপস্যায় তা সাধন করতে চাইছ; কিন্তু কোনোভাবেই তুমি সফল হবে না।
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
তির্যক যোনিতে জন্মানো যে কেউ যদি মনুষ্যজন্ম পায়, সে নিঃসন্দেহে পুল্কস বা চণ্ডাল রূপে জন্মায়।
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
এখানে যে পাপযোনিতে বা পুল্কস রূপে দৃষ্ট হয়, সে সেই অবস্থাতেই দীর্ঘকাল ঘুরতে থাকে।
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
তারপর বহু সময় পরে সে শূদ্রত্বও লাভ করে; শূদ্র যোনিতেও বহুবার ঘুরতে থাকে।
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
তারপর ত্রিশগুণ কাল গেলে সে বৈশ্যত্বও লাভ করে; বৈশ্যত্বে দীর্ঘকাল সেখানেই ঘোরে। তারপর ষাটগুণ কাল গেলে রাজন্য নামে জন্ম নেয়।
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
তারপর ষাটগুণ কাল গেলে সে ব্রহ্মবন্ধুত্ব লাভ করে; ব্রহ্মবন্ধু হিসেবে দীর্ঘকাল থেকে তারপর ঘোরে।
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
তারপর দুইশ গুণ কাল গেলে সে কাণ্ডপৃষ্ঠত্ব লাভ করে; কাণ্ডপৃষ্ঠ রূপে দীর্ঘকাল সেখানেই ঘোরে।
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
তারপর তিনশ গুণ কাল গেলে সে জপকারীদের অবস্থাও লাভ করে; সেটি লাভ করে দীর্ঘকাল সেখানেই ঘোরে।
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
তারপর চারশো কাল পরে শ্রোত্রিয় নামে একজন জন্মগ্রহণ করে। শ্রোত্রিয়ত্বে দীর্ঘকাল সে সেখানেই ঘুরে বেড়ায়।
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
এইভাবে, হে পুত্র, শোক ও হর্ষ, কাম ও দ্বেষ, অতিমান ও অতিবাদ—এই দুই-ই সেই অধম দ্বিজের মধ্যে প্রবেশ করে।
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
যদি সে সেই শত্রুদের জয় করে, তখন সে সদ্গতি লাভ করে। কিন্তু তারা যদি তাকে জয় করে, তবে পাকা তালফলের মতো সে পড়ে যায়।
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
হে মতঙ্গ, এইভাবে ভালোভাবে বিবেচনা করেই আমি তোমাকে উপদেশ দিয়েছিলাম। এখন তুমি যা ইচ্ছা করো, অন্য কিছু বর হিসেবে বেছে নাও, কারণ ব্রাহ্মণ্য অত্যন্ত দুর্লভ।