摩诃婆罗多 · 章 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
摩current 被如此告知后，心志收束、誓戒坚定的摩檀伽单足而立，岿然不动，历时百年。
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
于是名声显赫的帝释天再次对他说：「孩子，婆罗门的地位难以获得；你即便祈求，也不会得到。」
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
摩檀伽啊，你若求取至高之位，必将毁灭。孩子，不要做这种鲁莽之事；这不是你的法道。
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
你以歪门邪道寻求正途，终究不会成功。愚昧的人啊，婆罗门之境你在此世无法获得；追求不可得之物，你很快就会毁灭。
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
摩檀伽啊，我屡次阻止你追求至高之位，你仍想以苦行成就它；但你终究不会成功。
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
凡出生于畜生之胎的人，若再得人身，无疑会生为补尔迦娑或旃陀罗。
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
凡在此显现为罪生或补尔迦萨者，会在那一状态中长久轮转。
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
此后经过极长时间，他甚至得到首陀罗之身，并在首陀罗生中多次轮转。
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
此后经过三十倍的时间，他甚至得到吠舍之身，在吠舍之中长久轮转于彼处。此后经过六十倍的时间，他以刹帝利（王族）之名而生。
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
此后经过六十倍的时间，他得到婆罗门眷属（徒有婆罗门之名者）的状态，在其中久住，然后再次轮转。
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
此后经过二百倍的时间，他得到“坎达普里什塔”（卑贱者）之身，并以此身在彼处久久轮转。
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
此后经过三百倍的时间，他甚至得到念诵祷词者的状态，得到之后在彼处久久轮转。
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
此后经过四百个时代，生一名叫室罗德利耶的婆罗门。作为室罗德利耶，他长久停留在原处。
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
如此，我的儿子，悲伤与喜悦、欲望与憎恶、过度的骄慢与过度的多言，这两者都进入那卑劣的婆罗门之中。
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
若他胜过那些敌人，那时便获得善趣。但若他们胜过他，他便像成熟的棕榈果一样坠落。
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
摩당伽，我经如此思量后才劝导你。现在你可随意另选一物，因为婆罗门身份极难获得。