ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.4.1
एवमुक्तो मतङ्गस्तु संशितात्मा यतव्रतः ।
अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युतः ॥ १३.४.१ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବା ପରେ ସଂଯମୀ ଆତ୍ମା ଓ ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ମତଙ୍ଗ ଏକ ପାଦରେ ଶହେ ବର୍ଷ ଅଚଳ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
13.4.2
तमुवाच ततः शक्रः पुनरेव महायशाः ।
ब्राह्मण्यं दुर्लभं तात प्रार्थयानो न लप्स्यसे ॥ १३.४.२ ॥
ତେବେ ମହାଯଶସ୍ବୀ ଶକ୍ର ପୁଣି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ତାତ, ବ୍ରାହ୍ମଣ୍ୟ ଦୁର୍ଲଭ; ତାହା କାମନା କଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପାଇବ ନାହିଁ।'
13.4.3
मतङ्ग परमं स्थानं प्रार्थयन्विनशिष्यसि ।
मा कृथाः साहसं पुत्र नैष धर्मपथस्तव ॥ १३.४.३ ॥
ହେ ମତଙ୍ଗ, ପରମ ସ୍ଥାନ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ତୁମେ ବିନଷ୍ଟ ହେବ। ହେ ପୁତ୍ର, ଏହି ସାହସ କରନାହିଁ; ଏହା ତୁମର ଧର୍ମପଥ ନୁହେଁ।
13.4.4
विमार्गतो मार्गमाणः सर्वथा नभविष्यसि ।
न हि शक्यं त्वया प्राप्तुं ब्राह्मण्यमिह दुर्मते।
अप्राप्यं प्रार्थयानो हि नचिराद्विनशिष्यसि ॥ १३.४.४ ॥
ଭୁଲ ପଥରେ ପଥ ଖୋଜୁଥିବା ତୁମେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସଫଳ ହେବ ନାହିଁ। ହେ ଦୁର୍ମତି, ଏ ଜଗତରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ୍ୟ ପାଇବା ତୁମ ପାଇଁ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ଯାହା ଅପ୍ରାପ୍ୟ ତାହା କାମନା କଲେ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହେବ।
13.4.5
मतङ्ग परमं स्थानं वार्यमाणोऽसकृन्मया ।
चिकीर्षस्येव तपसा सर्वथा नभविष्यसि ॥ १३.४.५ ॥
ହେ ମତଙ୍ଗ, ପରମ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ବାରଣ କଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ତପସ୍ୟାରେ ତାହା ସାଧିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ; ମାତ୍ର ତୁମେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସଫଳ ହେବ ନାହିଁ।
13.4.6
तिर्यग्योनिगतः सर्वो मानुष्यं यदि गच्छति ।
स जायते पुल्कसो वा चण्डालो वाऽप्यसंशयः ॥ १३.४.६ ॥
ପଶୁ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମିତ ଯେ କେହି ଯଦି ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମ ପାଏ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ପୁଲ୍କସ କିମ୍ବା ଚଣ୍ଡାଳ ରୂପେ ଜନ୍ମେ।
13.4.7
पुल्कसः पापयोनिर्वा यः कश्चिदिह लक्ष्यते ।
स तस्यामेव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते ॥ १३.४.७ ॥
ଏଠାରେ ଯିଏ ପାପଯୋନିରେ କିମ୍ବା ପୁଲ୍କସ ରୂପେ ଦେଖାଯାଏ, ସେ ବହୁକାଳ ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ଘୁରୁଥାଏ।
13.4.8
ततो दशशते काले लभते शूद्रतामपि ।
शूद्रयोनावपि ततो बहुशः परिवर्तते ॥ १३.४.८ ॥
ତା'ପରେ ବହୁ କାଳ ପରେ ସେ ଶୂଦ୍ରତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ଲାଭ କରେ; ଶୂଦ୍ର ଯୋନିରେ ମଧ୍ୟ ବହୁବାର ଘୁରେ।
13.4.9
ततस्त्रिंशद्गणे काले लभते वैश्यतामपि ।
वैश्यतायां चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते।
ततः षष्टिगुणे काले राजन्यो नाम जायते ॥ १३.४.९ ॥
ତା'ପରେ ତିରିଶ ଗୁଣ କାଳ ପରେ ସେ ବୈଶ୍ୟତ୍ୱ ଲାଭ କରେ; ବୈଶ୍ୟତ୍ୱରେ ବହୁକାଳ ସେଠି ଘୁରେ। ତା'ପରେ ଷାଠିଏ ଗୁଣ କାଳ ପରେ ରାଜନ୍ୟ ନାମରେ ଜନ୍ମ ନିଏ।
13.4.10
ततः षष्टिगुणे काले लभते ब्रह्मबन्धुताम् ।
ब्रह्मबन्धुश्चिरं कालं ततस्तु परिवर्तते ॥ १३.४.१० ॥
ତା'ପରେ ଷାଠିଏ ଗୁଣ କାଳ ପରେ ସେ ବ୍ରହ୍ମବନ୍ଧୁତ୍ୱ ଲାଭ କରେ; ବ୍ରହ୍ମବନ୍ଧୁ ଭାବେ ବହୁକାଳ ରହି ତା'ପରେ ଘୁରେ।
13.4.11
ततस्तु द्विशते काले लभते काण्डपृष्ठताम् ।
काण्डपृष्ठश्चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.११ ॥
ତା'ପରେ ଦୁଇଶହ ଗୁଣ କାଳ ପରେ ସେ କାଣ୍ଡପୃଷ୍ଠତ୍ୱ ଲାଭ କରେ; କାଣ୍ଡପୃଷ୍ଠ ଭାବେ ବହୁକାଳ ସେଠି ଘୁରେ।
13.4.12
ततस्तु त्रिशते काले लभते जपतामपि ।
तं च प्राप्य चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१२ ॥
ତା'ପରେ ତିନିଶ ଗୁଣ କାଳ ପରେ ସେ ଜପକାରୀଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ଲାଭ କରେ; ତାହା ଲାଭ କରି ବହୁକାଳ ସେଠି ଘୁରେ।
13.4.13
ततश्चतुःशते काले श्रोत्रियो नाम जायते ।
श्रोत्रियत्वे चिरं कालं तत्रैव परिवर्तते ॥ १३.४.१३ ॥
ଏହାପରେ ଚାରିଶହ କାଳ ପରେ ଶ୍ରୋତ୍ରିୟ ନାମକ (ବ୍ରାହ୍ମଣ) ଜନ୍ମ ନିଏ। ଶ୍ରୋତ୍ରିୟତ୍ବରେ ସେ ଦୀର୍ଘକାଳ ସେଠାରେ ହିଁ ଘୂରିବୁଲେ।
13.4.14
तदेवं शोकहर्षौ तु कामद्वेषौ च पुत्रक ।
अतिमानातिवादौ च प्रविशेते द्विजाधमम् ॥ १३.४.१४ ॥
ଏହିପରି, ହେ ପୁତ୍ର, ଶୋକ ଓ ହର୍ଷ, କାମ ଓ ଦ୍ୱେଷ, ଅତିମାନ ଓ ଅତିବାଦ, ଏହି ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟ ସେହି ଅଧମ ଦ୍ୱିଜରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।
13.4.15
तांश्चेज्जयति शत्रून्स तदा प्राप्नोति सद्गतिम् ।
अथ ते वै जयन्त्येनं तालं पक्वमिवापतेत् ॥ १३.४.१५ ॥
ଯଦି ସେ ସେହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତେ, ତେବେ ସେତେବେଳେ ସେ ସଦ୍ଗତି ପାଏ। କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଯଦି ତାକୁ ଜିତନ୍ତି, ତେବେ ପାଚିଲା ତାଳଫଳ ପରି ସେ ପଡ଼ିଯାଏ।
13.4.16
मतङ्ग सम्प्रधार्यैवं यदहं त्वामचूचुदम् ।
वृणीष्व काममन्यं त्वं ब्राह्मण्यं हि सुदुर्लभम् ॥ १३.४.१६ ॥
ହେ ମତଙ୍ଗ, ଏହିପରି ଭଲ ଭାବେ ବିଚାର କରି ହିଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଉପଦେଶ ଦେଇଥିଲି। ଏବେ ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ, ଅନ୍ୟ ଏକ ବର ବାଛ, କାରଣ ବ୍ରାହ୍ମଣତ୍ୱ ଅତି ଦୁର୍ଲଭ।