মহাভারত · অধ্যায় 13.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.40.1
आत्मन्यग्नौ समाध्नाय य एते कुरुनन्दन ।
द्विजातयो व्रतोपेता जपयज्ञपरायणाः ॥ १३.४०.१ ॥
হে কুরুনন্দন, যাঁরা আত্মায় ও অগ্নিতে (অগ্নিহোত্র) স্থাপন করে, ব্রতযুক্ত হয়ে জপযজ্ঞে নিরত থাকেন, সেই এই দ্বিজাতিরা—
13.40.2
यजन्त्यारम्भयज्ञैश्च मानसं यज्ञमास्थिताः ।
अग्निभ्यश्च परं नास्ति येषामेषोऽव्यवस्थितः ॥ १३.४०.२ ॥
আরম্ভযজ্ঞের দ্বারা যাঁরা যজ্ঞ করেন, মানসযজ্ঞের আশ্রয় নেন, অগ্নির চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই বলে মনে করেন এবং যাঁদের এই পথ এখনও অনিশ্চিত—
13.40.3
तेषां गतिर्महाप्राज्ञ कीदृशी किम्पराश्च ते ।
एतदिच्छामि तत्वेन त्वत्तः श्रोतुं पितामह ॥ १३.४०.३ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ পিতামহ, তাঁদের গতি কেমন, তাঁরা কোন পরম লক্ষ্যে নিবিষ্ট থাকেন? এটি আমি আপনার কাছ থেকে যথার্থভাবে শুনতে চাই।
13.40.4
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
वैकुण्ठस्य च संवादं सुपर्णस्य च भारत ॥ १३.४०.४ ॥
হে ভারত, এ বিষয়ে তোমাকে এক প্রাচীন ইতিহাস বলব—বৈকুণ্ঠ (বিষ্ণু) ও সুপর্ণের (গরুড়) সংলাপ।
13.40.5
अमृतस्य समुत्पत्तौ देवानामसुरैः सह ।
षष्टिवर्षसहस्राणि दैवासुरमवर्तत। ॥ १३.४०.५ ॥
অমৃত উদ্ভূত হওয়ার সময় দেবতা ও অসুরদের মধ্যে ষাট হাজার বছর ধরে দৈবাসুর যুদ্ধ চলেছিল।
13.40.6
तत्र देवास्तु दैतेयैर्वध्यन्ते भृशदारुणैः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति वध्यमाना महासुरैः ॥ १३.४०.६ ॥
সেখানে দেবতারা অতি ভয়ংকর দৈত্যদের দ্বারা নিহত হচ্ছিলেন; মহাসুরদের দ্বারা বিনষ্ট হতে হতে তাঁরা কোনো রক্ষাকর্তা খুঁজে পাচ্ছিলেন না।
13.40.7
आर्तास्ते देवदेवेशं प्रपन्नाः शरणैषिणः ।
पितामहं महाप्राज्ञं वध्यमानाः सुरेतरैः ॥ १३.४०.७ ॥
পীড়িত হয়ে তারা দেবদেবেশের শরণ নিতে, মহাপ্রাজ্ঞ পিতামহের কাছে গেল; অসুরদের দ্বারা তারা নিহত হচ্ছিল।
13.40.8
ता दृष्ट्वा देवता ब्रह्मा सम्भ्रान्तेन्द्रियमानसः ।
वैकुण्ठं शरणं देवं प्रतिपेदे च तैः सह ॥ १३.४०.८ ॥
সেই দেবতাদের দেখে ইন্দ্রিয় ও মন বিভ্রান্ত ব্রহ্মা তাদের সঙ্গে বৈকুণ্ঠ দেবের শরণ নিলেন।
13.40.9
ततः स देवैः सहितः पद्मयोनिर्नरेश्वर ।
तुष्टाव प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणमनामयम् ॥ १३.४०.९ ॥
তখন পদ্মযোনি ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে, হে নরেশ্বর, করজোড়ে নিরাময় নারায়ণের স্তব করলেন।
13.40.10
त्वद्रूपचिन्तनान्नाम्नां स्मरणादर्चनादपि ।
तपोयोगादिभिश्चैव श्रेयो यान्ति मनीषिणः ॥ १३.४०.१० ॥
তোমার রূপ চিন্তা করে, তোমার নাম স্মরণ করে, পূজা করে, এবং তপস্যা ও যোগাদি দ্বারাও মনীষীরা শ্রেয় লাভ করেন।
13.40.11
भक्तवत्सल पद्माक्ष परमेश्वर पापहन् ।
परमात्माऽविकाराद्य नारायण नमोंस्तु ते ॥ १३.४०.११ ॥
হে ভক্তবৎসল, পদ্মনয়ন, পরমেশ্বর, পাপহারী, পরমাত্মা, নির্বিকার আদি নারায়ণ, তোমাকে নমস্কার।
13.40.12
नमस्ते सर्वलोकादे सर्वात्मामितविक्रम ।
सर्वभूतभविष्येश सर्वभूतमहेश्वर ॥ १३.४०.१२ ॥
হে সর্বলোকাদি, সর্বাত্মা, অমিতবিক্রম, সর্বভূত ও ভবিষ্যতের ঈশ্বর, সর্বভূতের মহেশ্বর, তোমাকে নমস্কার।
13.40.13
देवानामपि देवस्त्वं सर्वविद्यापरायणः ।
जगद्वीजसमाहार जगतः परमो ह्यसि ॥ १३.४०.१३ ॥
তুমি দেবতাদেরও দেবতা, সমস্ত বিদ্যায় নিষ্ঠ। জগতের বীজ সংগ্রহকারী, তুমিই জগতের পরম।
13.40.14
त्रायस्व देवता वीर दानवाद्यैः सुपीडिताः ।
लोकांश्च लोकपालांश्च ऋषींश्च जयतांवर ॥ १३.४०.१४ ॥
হে বীর, দানবাদির দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত দেবতাদের রক্ষা করো; লোক, লোকপাল ও ঋষিদেরও রক্ষা করো, হে বিজয়ীশ্রেষ্ঠ।
13.40.15
वेदाः साङ्गोपनिषदः सरहस्याः ससङ्ग्रहाः ।
सोङ्काराः सवषट्काराः प्राहुस्त्वां यज्ञमुत्तमम् ॥ १३.४०.१५ ॥
অঙ্গ ও উপনিষদ, রহস্য ও সংগ্রহসহ বেদসমূহ, ওঁকার ও বষট্কারসহ তোমাকেই উত্তম যজ্ঞ বলে।
13.40.16
पवित्राणां पवित्रं च मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
तपस्विनां तपश्चैव दैवतं देवतास्वपि ॥ १३.४०.१६ ॥
পবিত্রদের মধ্যে পবিত্র, মঙ্গলদের মধ্যে মঙ্গল; তপস্বীদের তপস্যা, দেবতাদের মধ্যেও তুমিই দেবতা।
13.40.17
एवमादिपुरस्कारैर्ऋक्सामयजुषां गणैः ।
वैकुण्ठं तुष्टुवुर्देवाः सर्वे ब्रह्मर्षिभिः सह ॥ १३.४०.१७ ॥
এরূপ প্রারম্ভিক সম্মানসহ ঋক্, সাম, যজুর্গণের সঙ্গে, ব্রহ্মর্ষিদের সহ সমস্ত দেবতা বৈকুণ্ঠের স্তব করলেন।
13.40.18
ततोऽन्तरिक्षे वागासीन्मेघगम्भीरनिस्वना ।
जेष्यध्वं दानवान्यूयं मयैव सह सङ्गरे ॥ १३.४०.१८ ॥
তখন আকাশে মেঘের মতো গম্ভীর ধ্বনিতে বাণী উঠল: তোমরা আমারই সঙ্গে যুদ্ধে দানবদের জয় করবে।
13.40.19
ततो देवगणानां च दानवानां च युध्यताम् ।
प्रादुरासीन्महातेजाः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ १३.४०.१९ ॥
তখন দেবগণ ও দানবগণ যুদ্ধ করছিলেন, এমন সময় মহাতেজস্বী, শার্ঙ্গ ধনু, চক্র ও গদা ধারণকারী (ভগবান) আবির্ভূত হলেন।
13.40.20
सुपर्णपृष्ठमास्थाय तेजसा प्रदहन्निव ।
व्यधमद्दानवान्सर्वान्बाहुद्रविणतेजसा ॥ १३.४०.२० ॥
গরুড়ের পৃষ্ঠে আরোহণ করে, তেজে যেন দগ্ধ করে, বাহুবলের তেজে তিনি সমস্ত দানবকে বিনষ্ট করলেন।
13.40.21
तं समासाद्य समरे दैत्यदानवपुङ्गवाः ।
व्यनश्यन्त महाराज पतङ्गा इव पावकम् ॥ १३.४०.२१ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে তাঁর সম্মুখীন হয়ে দৈত্য-দানবের শ্রেষ্ঠ বীরেরা অগ্নির কাছে পতঙ্গের মতো বিনষ্ট হলেন।
13.40.22
स विजित्यासुरान्सर्वान्दानवांश्च महामतिः ।
पश्यतामेव देवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४०.२२ ॥
সেই মহামতি সমস্ত অসুর ও দানবকে জয় করে, দেবতাদের চোখের সামনেই সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
13.40.23
तं दृष्ट्वान्तर्हितं देवा विष्णुं देवामितद्युतिम् ।
विस्मयोत्फुल्लनयना ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ॥ १३.४०.२३ ॥
অন্তর্হিত অমিততেজা বিষ্ণুকে দেখে দেবতারা বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন।
13.40.24
भगवन्सर्वलोकेश सर्वलोकपितामह ।
इदमत्यद्भुतं वृत्तं तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.२४ ॥
হে ভগবান, সর্বলোকেশ, সর্বলোকপিতামহ! এই অত্যদ্ভুত ঘটনা আমাদের বর্ণনা করা আপনার উচিত।
13.40.25
दैवासुरेऽस्मिन्सङ्ग्रामे त्राता येन वयं विभो ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामः कुतोसौ कश्च तत्वतः ॥ १३.४०.२५ ॥
হে বিভো, দেবাসুর যুদ্ধে যিনি আমাদের রক্ষা করেছিলেন, তিনি কোথা থেকে এসেছিলেন এবং প্রকৃতপক্ষে তিনি কে, তা আমরা জানতে চাই।
13.40.26
कोऽयमस्मान्परित्राय तूष्णीमेव यथागतम् ।
प्रतिप्रयातो दिव्यात्मा तं नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.२६ ॥
আমাদের রক্ষা করে, আসার মতোই নীরবে যিনি ফিরে গেলেন, সেই দিব্যাত্মা কে? তাঁর কথা আমাদের বলা উচিত।
13.40.27
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्वचनं वचनार्थवित् ।
उवाच पद्मनाभस्य पूर्वरूपं प्रति प्रभो ॥ १३.४०.२७ ॥
সকল দেবতা এভাবে জিজ্ঞাসা করলে, বাক্যের অর্থজ্ঞ (ব্রহ্মা) পদ্মনাভের পূর্বরূপ সম্পর্কে বললেন, হে প্রভু।
13.40.28
न ह्येनं वेद तत्वेन भुवनं भुवनेश्वरम् ।
सङ्ख्यातुं नैव चात्मानं निर्गुणं गुणिनां वरम् ॥ १३.४०.२८ ॥
প্রকৃতপক্ষে কেউই ভুবনেশ্বরকে জানে না। নির্গুণ হয়েও গুণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তাঁকে গণনা করাও যায় না।
13.40.29
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
सुपर्णस्य च संवादमृषीणां चापि देवताः ॥ १३.४०.२९ ॥
এখানে আমি তোমাকে একটি প্রাচীন ইতিহাস শোনাব — সুপর্ণের (গরুড়ের) সংলাপ, ঋষি ও দেবতাদেরও।
13.40.30
पुरा ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्दाश्च भुवनेश्वरम् ।
आश्रित्य हिमवत्पृष्ठे चक्रिरे विविधाः कथाः ॥ १३.४०.३० ॥
পূর্বে ব্রহ্মর্ষি ও সিদ্ধগণও ভুবনেশ্বরের আশ্রয় নিয়ে হিমালয়ের শিখরে নানা কথা বলেছিলেন।
13.40.31
तेषां कथयतां तत्र कथान्ते पततां वरः ।
प्रादुरासीन्महातेजा वाहश्चक्रगदाभृतः ॥ १३.४०.३१ ॥
তাঁরা সেখানে গল্প বলছিলেন, গল্পের শেষে, পাখিদের শ্রেষ্ঠ, মহাতেজা, চক্র-গদাধারী (বিষ্ণু)-র বাহন আবির্ভূত হলেন।
13.40.32
स तानृषीन्समासाद्य विनयावनताननः ।
अवतीर्य महावीर्यस्तानृषीनभिजग्मिवान् ॥ १३.४०.३२ ॥
সেই মহাবীর্য ঋষিদের কাছে উপস্থিত হয়ে, বিনয়ে মুখ নত করে, নেমে সেই ঋষিদের কাছে গেলেন।
13.40.33
अभ्यर्चितः स ऋषिभिः स्वागतेन महाबलः ।
उपाविशत तेजस्वी भूमौ वेगवतां वरः ॥ १३.४०.३३ ॥
ঋষিদের স্বাগত-অভ্যর্থনায় সম্মানিত হয়ে সেই মহাবলশালী, তেজস্বী, বেগবানদের শ্রেষ্ঠ মাটিতে বসলেন।
13.40.34
तमासीनं महात्मानं वैनतेयं महाद्युतिम् ।
ऋषयः परिपप्रच्छुर्महात्मानस्तपस्विनः ॥ १३.४०.३४ ॥
উপবিষ্ট সেই মহাত্মা, মহাদ্যুতি বৈনতেয (গরুড়)-কে মহাত্মা তপস্বী ঋষিরা ভালোভাবে জিজ্ঞাসা করলেন।
13.40.35
कौतूहलं वैनतेय परं नो हृदि वर्तते ।
तस्य नान्योस्ति वक्तेह त्वामृते पन्नगाशन ॥ १३.४०.३५ ॥
হে বৈনতেয়, আমাদের হৃদয়ে এ বিষয়ে প্রবল কৌতূহল রয়েছে; আপনি ছাড়া এখানে এটি বলার আর কেউ নেই, হে সর্পভোজী।
13.40.36
तदाख्यातमिहेच्छामो भवता प्रश्नमुत्तमम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच प्राञ्जलिर्विनतासुतः ॥ १३.४०.३६ ॥
সেই উত্তম প্রশ্নের উত্তর এখানে আপনার কাছ থেকে শুনতে আমরা ইচ্ছুক। এরূপ জিজ্ঞাসিত হয়ে বিনতার পুত্র কৃতাঞ্জলি হয়ে উত্তর দিলেন।
13.40.37
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां ब्रह्मर्षिसत्तमाः ।
प्रष्टव्यं प्रष्टुमिच्छन्ति प्रीतिमन्तोऽनसूयकाः ॥ १३.४०.३७ ॥
আমি ধন্য ও অনুগৃহীত, যেহেতু হে ব্রহ্মর্ষিশ্রেষ্ঠগণ, প্রীতিপূর্ণ ও ঈর্ষাশূন্য আপনারা আমাকে প্রশ্ন করতে ইচ্ছুক।
13.40.38
किं मया ब्रूत वक्तव्यं कार्यं च वदतां वराः ।
यूयं हि मां यथायुक्तं सर्वं वै प्रष्टुमर्हथ ॥ १३.४०.३८ ॥
হে বক্তৃশ্রেষ্ঠগণ, আমি কী বলব, কী করব? আপনারা আমাকে যথাযথভাবে সবকিছু জিজ্ঞাসা করার যোগ্য।
13.40.39
नमस्कृत्वा ह्यनन्ताय ततस्त ऋषिसत्तमाः ।
प्रष्टुं प्रचक्रमुस्तत्र वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.४०.३९ ॥
তখন সেই ঋষিশ্রেষ্ঠগণ অনন্তকে প্রণাম করে সেখানে মহাবল বৈনতেয়কে প্রশ্ন করতে আরম্ভ করলেন।
13.40.40
देवदेवं महात्मानं नारायणमनामयम् ।
भवानुपास्ते वरदं कुतोऽसौ कश्च तत्वतः ॥ १३.४०.४० ॥
দেবদেব, মহাত্মা, নির্দোষ নারায়ণ, বরদাতা — যাঁকে আপনি উপাসনা করেন; তিনি কোথা থেকে এসেছেন, এবং বাস্তবে তিনি কে?
13.40.41
प्रकृतिर्विकृतिर्वाऽस्य कीदृशी क्वनु संस्थितिः ।
एतद्भवन्तं पृच्छामो देवोऽयं क्व कृतालयः ॥ १३.४०.४१ ॥
তাঁর মূল প্রকৃতি বা বিকৃতি কেমন, তিনি কোথায় অবস্থান করেন? আপনাকে আমরা এটি জিজ্ঞাসা করছি — এই দেবতা কোথায় বাস করেন?
13.40.42
एथ भक्तप्रियो देवः प्रियभक्तस्तथैव च ।
त्वं प्रियश्चास्य भक्तश्च नान्यः काश्यप विद्यते ॥ १३.४०.४२ ॥
এই দেবতা ভক্তদের প্রিয়; আপনিও তাঁর প্রিয় ভক্ত। হে কাশ্যপ, তাঁর আপনার মতো আর কোনো ভক্ত নেই।
13.40.43
मुष्णन्निव मनश्चक्षूंष्यविभाव्यतनुर्विभुः ।
अनादिमध्यनिधनो न विद्मैनं कुतो ह्यसौ ॥ १३.४०.४३ ॥
তিনি যেন মন ও চক্ষু হরণ করেন; তাঁর রূপ অদৃশ্য। তাঁর আদি, মধ্য বা অন্ত নেই। আমরা তাঁকে জানি না; তিনি কীভাবে আছেন তাও জানি না।
13.40.44
वेदेष्वपि च विश्वात्मा गीयते न च विद्महे ।
तत्वतस्तत्वभूतात्मा विभुर्नित्यः सनातनः ॥ १३.४०.४४ ॥
বেদেও বিশ্বাত্মার গান করা হয়, কিন্তু আমরা তত্ত্বত তাঁকে জানি না। তত্ত্বস্বরূপ আত্মা সেই বিভু নিত্য ও সনাতন।
13.40.45
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ।
गुणाश्चैषां यथासङ्ख्यं भावाभावौ तथैव च ॥ १३.४०.४५ ॥
পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল, এবং পঞ্চম তেজ (অগ্নি)। এদের গুণসমূহও ক্রমানুসারে আছে; তেমনই ভাব ও অভাবও।
13.40.46
तमः सत्वं रजश्चैव भावाश्चैव तदात्मकाः ।
मनो बुद्धिश्च तेजश्च बुद्धिगम्यानि तत्वतः।
जायन्ते तात तस्माद्धि तिष्ठते तेष्वसौ विभुः ॥ १३.४०.४६ ॥
তমঃ, সত্ত্ব ও রজঃ, এবং তাদের স্বভাবযুক্ত ভাবসমূহ; মন, বুদ্ধি ও তেজ, যা তত্ত্বত বুদ্ধিগম্য, উৎপন্ন হয়। হে বৎস, সেখান থেকেই সেই বিভু তাদের মধ্যে অবস্থান করেন।
13.40.47
सञ्चिन्त्य बहुधा बुद्ध्या नाध्यवस्यामहे परम् ।
तस्य देवस्य तत्वेन तन्नः शंस यथातथम् ॥ १३.४०.४७ ॥
বহুভাবে বুদ্ধি দিয়ে চিন্তা করেও আমরা পরমকে নিশ্চিত করতে পারি না। সেই দেবের তত্ত্ব যথাযথভাবে আমাদের বলুন।
13.40.48
एतमेव परं प्रश्नं कौतूहलसमन्विताः ।
एवं भवन्तं पृच्छामस्तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.४८ ॥
এই পরম প্রশ্নটিই কৌতূহলে পূর্ণ হয়ে আমরা জিজ্ঞাসা করছি। এভাবে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি; তা আমাদের বলা আপনার উচিত।
13.40.49
स्थूलतो यस्तु भगवांस्तेनैव स्वेन हेतुना ।
त्रैलोक्यस्य तु रक्षार्थं दृश्यते रूपमास्थितः ॥ १३.४०.४९ ॥
যিনি স্থূল রূপে, সেই নিজ কারণেই, ত্রিলোকের রক্ষার জন্য রূপ ধারণ করে দৃশ্যমান হন, সেই ভগবান।
13.40.50
मया तु महदाश्चर्यं पुरा दृष्टं सनातने ।
देवे श्रीवत्सनिलये तच्छृणुध्वमशेषतः ॥ १३.४०.५० ॥
পূর্বে সনাতন, শ্রীবৎস চিহ্নের আবাস দেবতার মধ্যে আমি এক মহা বিস্ময় দেখেছিলাম; তা আপনারা সম্পূর্ণ শুনুন।
13.40.51
न स्म शक्यो मया वेत्तुं न भवद्भिः कथञ्चन ।
यथा मां प्राह भगवांस्तथा तच्छ्रुयतां मम ॥ १३.४०.५१ ॥
তা আমার দ্বারাও জানা সম্ভব নয়, আপনাদের দ্বারাও কোনোভাবে নয়; ভগবান আমাকে যেভাবে বলেছিলেন, সেভাবেই আমার কাছ থেকে শুনুন।
13.40.52
मयाऽमृतं देवतानां मिषतामृषिसत्तमाः ।
हृतं विपाट्य तं यन्त्रं विद्राव्यामृतरक्षिणः ॥ १३.४०.५२ ॥
হে ঋষিশ্রেষ্ঠগণ! দেবতারা দেখতে থাকতেই আমি সেই যন্ত্র বিদীর্ণ করে অমৃত হরণ করেছিলাম এবং অমৃতরক্ষীদের বিতাড়িত করেছিলাম।
13.40.53
देवता विमुखीकृत्य सेन्द्राः समरुतो मृधे ।
उन्मथ्याशु गिरींश्चैव विक्षोभ्य च महोदधिं ॥ १३.४०.५३ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্র ও মরুদ্গণসহ দেবতাদের বিমুখ করে, দ্রুত পর্বতগুলিকে উৎপাটিত করে এবং মহাসাগরকে বিক্ষুব্ধ করে।
13.40.54
तं दृष्ट्वा मम विक्रान्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
प्रीतोस्मि ते वैनतेय कर्मणाऽनेन सुव्रत।
अवृथा तेऽस्तु मद्वाक्यं ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.४०.५४ ॥
আমার সেই পরাক্রম দেখে এক অশরীরী বাণী বলল: 'হে বৈনতেয়, হে সুব্রত! এই কর্মে আমি তোমার প্রতি প্রীত হয়েছি। আমার বাক্য যেন ব্যর্থ না হয়। বলো, তোমার জন্য আমি কী করব?'
13.40.55
तामेवंवादिनीं वाचमहं प्रत्युक्तवांस्तदा ।
ज्ञातुमिच्छामि कस्त्वं हि ततो मे दास्यसे वरम्।
प्रकृतिर्विकृतिर्वा त्वं देवो वा दानवोपि वा ॥ १३.४०.५५ ॥
তখন এভাবে কথা বলা সেই বাণীকে আমি উত্তর দিলাম: আমি জানতে চাই তুমি কে, তারপর তুমি আমাকে বর দেবে। তুমি স্বাভাবিক রূপে আছ নাকি বিকৃত রূপে, দেবতা নাকি দানব?
13.40.56
ततो जलदगम्भीरं प्रहस्य वदतांवरः ।
उंवाच वरदः प्रीतः काले त्वं माऽभिवेत्स्यसि ॥ १३.४०.५६ ॥
তখন মেঘের মতো গম্ভীরভাবে হেসে, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ বরদাতা প্রসন্ন হয়ে বললেন: যথাকালে তুমি জানতে পারবে।
13.40.57
वाहनं भव मे साधो वरं दद्मि तवोत्तमम् ।
न ते वीर्येण सदृशः कश्चिल्लोके भविष्यति ॥ १३.४०.५७ ॥
হে সাধু, আমার বাহন হও; তোমাকে উত্তম বর দিচ্ছি। জগতে তোমার বীর্যের সমতুল্য কেউ হবে না।
13.40.58
पतङ्ग पततांश्रेष्ठ न देवो नापि दानवः ।
मत्सखित्वमनुप्राप्तो दुर्धर्षश्च भविष्यसि ॥ १३.४०.५८ ॥
হে পাখিদের শ্রেষ্ঠ পতঙ্গ, তুমি দেবতাও নও, দানবও নও। আমার বন্ধুত্ব লাভ করে তুমি অজেয় হবে।
13.40.59
तमब्रवं देवदेवं मामेवंवादिनं परम् ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रणम्य शिरसा विभुम् ॥ १३.४०.५९ ॥
এভাবে কথাবার্তারত সেই দেবদেবকে, পরম বিভুকে, আমি সংযত হয়ে, করজোড়ে, মাথা নত করে প্রণাম করে বললাম।
13.40.60
एवमेतन्महाबाहो सर्वमेतद्भविष्यति ।
वाहनं ते भविष्यामि यथा वदति मां भवान् ॥ १३.४०.६० ॥
হে মহাবাহু, এসব এভাবেই ঘটবে। আপনি আমাকে যেমন বলছেন, আমি আপনার বাহন হব।
13.40.61
मम चापि महाबुद्धे निश्चयं श्रूयतामिति ।
ध्वजस्तेऽहं भविष्यामि रथस्थस्य न संशयः ॥ १३.४०.६१ ॥
হে মহাবুদ্ধিমান, আমার সিদ্ধান্তও শুনুন। রথে অবস্থিত আপনার আমি ধ্বজ হব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
13.40.62
तथास्त्विति स मामुक्त्वा भूयः प्राह महामनाः ।
न ते गतिविघातोऽद्य भविष्यत्यमृतं विना ॥ १३.४०.६२ ॥
"তথাস্তু" বলে আমাকে সেই মহামনা আবার বললেন, "অমৃত ছাড়া আজ তোমার গতিতে বাধা হবে না।"
13.40.63
एवं कृत्वा तु समयं देवदेवः सनातनः ।
मामुक्त्वा साधयस्वेति यथाऽभिप्रायतो गतः ॥ १३.४०.६३ ॥
এভাবে চুক্তি করে সনাতন দেবদেব আমাকে "এটি সাধন কর" বলে নিজের অভিপ্রায় অনুযায়ী চলে গেলেন।
13.40.64
ततोऽहं कृतसंवादो येन केनापि सत्तमाः ।
कौतूहलसमाविष्टः पितरं कश्यपं गतः ॥ १३.४०.६४ ॥
তারপর আমি সেই কথোপকথন সম্পন্ন করে, হে সত্তমগণ, কোনোভাবে কৌতূহলে পূর্ণ হয়ে পিতা কশ্যপের কাছে গেলাম।
13.40.65
सोहं पितरमासाद्य प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सर्वमेतद्यथातथ्यमुक्तवान्पितुरन्तिके ॥ १३.४०.६५ ॥
আমি পিতার কাছে গিয়ে প্রণিপাত ও অভিবাদন করে, এসব কিছু যথাযথভাবে পিতার সমীপে বললাম।
13.40.66
श्रुत्वा तु भगवान्मह्यं ध्यानमेवान्वपद्यत ।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मामाह वदतां वरः ॥ १३.४०.६६ ॥
এটি শুনে ভগবান ধ্যানে মগ্ন হলেন; এক মুহূর্ত ধ্যান করে যেন, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ তিনি আমাকে বললেন।
13.40.67
धन्योस्यनुगृहीतश्च यत्त्वं तेन महात्मना ।
संवादं कृतवांस्तात गुह्येन परमात्मना ॥ १३.४०.६७ ॥
হে বৎস, তুমি ধন্য এবং সেই মহাত্মার অনুগ্রহভাজন, কারণ তিনি তোমার সঙ্গে পরমাত্মা বিষয়ক গুহ্য আলাপ করেছেন।
13.40.68
स्थूलदृश्यः स भगवांस्तेन तेनैव हेतुना ।
दृश्यतेऽव्यक्तरूपस्थः प्रधानप्रभवाप्ययः ॥ १३.४०.६८ ॥
সেই ভগবান একই কারণে স্থূলরূপে দৃশ্য হন; তবু তিনি অব্যক্তরূপে অবস্থান করেন, প্রধানের উদ্ভব ও লয় তাঁর থেকেই।
13.40.69
मया हि स महातेजा नान्ययोगसमाधिना ।
तपसोग्रेण तेजस्वी तोषितस्तपसांनिधिः ॥ १३.४०.६९ ॥
সেই মহাতেজস্বীকে আমি অন্য যোগসমাধিতে নয়, কঠোর তপস্যায় তুষ্ট করেছিলাম; তিনি তপস্যার ভাণ্ডার।
13.40.70
ततो मे दर्शयामास तोषयन्निव पुत्रक ।
श्वेतपीतारुणनिभः कद्रूकपिलपिङ्गलः ॥ १३.४०.७० ॥
তখন তিনি আমাকে দর্শন দিলেন, যেন আমাকে আনন্দিত করে, হে পুত্র; তিনি শ্বেত, পীত ও অরুণ আভাযুক্ত, কদ্রুর সাপের মতো কপিল-পিঙ্গল বর্ণের।
13.40.71
रक्तनीलासितनिभः सहस्रोदरपाणिमान् ।
द्विसाहस्रमहावक्त्र एकाक्षः शतलोचनः ॥ १३.४०.७१ ॥
তিনি রক্ত, নীল ও কৃষ্ণবর্ণের আভাযুক্ত; তাঁর সহস্র উদর ও হাত, দুই হাজার বৃহৎ মুখ, এক চোখ ও শত চোখ।
13.40.72
अनिष्पन्दा निराहाराः समानाः सूर्यतेजसा ।
तमुपासन्ति परमं गुह्यमक्षरमव्ययम् ॥ १३.४०.७२ ॥
নিস্পন্দ, অনাহারী, সূর্যের তেজের সমান হয়ে তারা সেই পরম, গুহ্য, অক্ষর, অব্যয়কে উপাসনা করে।
13.40.73
समासाद्य तु तं विश्वमहं मूर्ध्ना प्रणम्य च ।
ऋग्यजुःसामभिः स्तुत्वा शरण्यं शरणं गतः ॥ १३.४०.७३ ॥
সেই বিশ্বরূপের কাছে গিয়ে, মাথা নত করে প্রণাম করে, ঋক্, যজু ও সাম মন্ত্রে স্তব করে, আশ্রয়যোগ্য তাঁর শরণ নিলাম।
13.40.74
महामेघौघधीरेण स्वरेण जयतांवरः ।
आभाष्य पुत्रपुत्रेति इदमाह धृतं वचः ॥ १३.४०.७४ ॥
মহামেঘের গর্জনের মতো গম্ভীর স্বরে, বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ তিনি 'পুত্র, হে পুত্র' বলে সম্বোধন করে এই সুদৃঢ় বাক্য বললেন।
13.40.75
त्वयाऽभ्युदयकामेन तपश्चीर्णं महामुने ।
अमुक्तस्त्वं समासङ्गैरविमुक्तोऽद्य पश्यसि ॥ १३.४०.७५ ॥
হে মহামুনি, সমৃদ্ধির কামনায় তুমি তপস্যা করেছ; তবু গভীর আসক্তিতে তুমি এখনও মুক্ত হওনি, তাই আজ তোমাকে বন্ধনমুক্ত মনে হচ্ছে না।
13.40.76
यदा सङ्गैर्विमुक्तश्च गतमोहो गतस्पृहः ।
भविष्यसि सदा ब्रह्म मामनुध्यास्यसे द्विज ॥ १३.४०.७६ ॥
আসক্তি থেকে মুক্ত হয়ে, মোহ ও আকাঙ্ক্ষাহীন হলে, হে দ্বিজ, তুমি সর্বদা ব্রহ্মস্বরূপ হবে এবং আমাকেই ধ্যান করবে।
13.40.77
ऐकान्तिकीं मतिं कृत्वा मद्भक्तो मत्परायणः ।
ज्ञास्यसे मां ततो ब्रह्मन्वीतमोहश्च तत्वतः ॥ १३.४०.७७ ॥
একনিষ্ঠ বুদ্ধি স্থির করে, আমার ভক্ত ও আমার আশ্রিত হয়ে, হে ব্রাহ্মণ, তখন মোহমুক্ত হয়ে তুমি আমাকে তত্ত্বতঃ জানবে।
13.40.78
तेन त्वं कृतसंवादः स्वतः सर्वहितैषिणा ।
विश्वरूपेण देवेन पुरुषेण महात्मना।
तमेवाराधय क्षिप्रं तमाराध्य न सीदसि ॥ १३.४०.७८ ॥
সর্বজীবের মঙ্গলকামী সেই বিশ্বরূপ দেব, মহাত্মা পুরুষ, তোমার সঙ্গে কথোপকথন করেছেন। তাঁরই দ্রুত আরাধনা করো; তাঁকে আরাধনা করলে তুমি দুঃখ পাবে না।
13.40.79
सोहमेवं भगवता पित्रा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ।
अनुनीतो यथान्यायं स्वमेव भवनं गतः ॥ १३.४०.७९ ॥
হে ব্রহ্মর্ষিশ্রেষ্ঠগণ, এইভাবে ভগবান পিতা কর্তৃক যথাবিধি বুঝিয়ে বলা হয়ে আমি নিজের আবাসে ফিরে গেলাম।