Mahābhārata · Adhyāya 13.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.40.1
आत्मन्यग्नौ समाध्नाय य एते कुरुनन्दन ।
द्विजातयो व्रतोपेता जपयज्ञपरायणाः ॥ १३.४०.१ ॥
Wahai kegembiraan kaum Kuru, para dvija ini yang menegakkan api dalam diri, yang teguh dalam sumpah dan tekun pada persembahan japa:
13.40.2
यजन्त्यारम्भयज्ञैश्च मानसं यज्ञमास्थिताः ।
अग्निभ्यश्च परं नास्ति येषामेषोऽव्यवस्थितः ॥ १३.४०.२ ॥
yang berkurban dengan persembahan permulaan dan bersandar pada persembahan batin, bagi mereka tiada yang lebih tinggi dari api, dan jalan mereka belum tetap:
13.40.3
तेषां गतिर्महाप्राज्ञ कीदृशी किम्पराश्च ते ।
एतदिच्छामि तत्वेन त्वत्तः श्रोतुं पितामह ॥ १३.४०.३ ॥
Bagaimanakah tujuan mereka, wahai kakek yang sangat bijaksana, dan kepada tujuan tertinggi apa mereka tekun? Ini ingin kudengar darimu dengan sebenarnya.
13.40.4
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
वैकुण्ठस्य च संवादं सुपर्णस्य च भारत ॥ १३.४०.४ ॥
Di sini akan kuceritakan kepadamu, wahai Bhārata, sebuah kisah kuno: dialog antara Vaikuṇṭha (Viṣṇu) dan Suparṇa (Garuḍa).
13.40.5
अमृतस्य समुत्पत्तौ देवानामसुरैः सह ।
षष्टिवर्षसहस्राणि दैवासुरमवर्तत। ॥ १३.४०.५ ॥
Pada saat amṛta muncul, perang para dewa dan asura berlangsung enam puluh ribu tahun.
13.40.6
तत्र देवास्तु दैतेयैर्वध्यन्ते भृशदारुणैः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति वध्यमाना महासुरैः ॥ १३.४०.६ ॥
Di sana para dewa dibunuh oleh para Daitya yang sangat ganas; dibantai oleh para asura agung, mereka tidak menemukan pelindung.
13.40.7
आर्तास्ते देवदेवेशं प्रपन्नाः शरणैषिणः ।
पितामहं महाप्राज्ञं वध्यमानाः सुरेतरैः ॥ १३.४०.७ ॥
Dalam penderitaan, mereka mencari perlindungan kepada Tuhan para dewa, sang kakek yang maha bijaksana, karena mereka dibunuh oleh para asura.
13.40.8
ता दृष्ट्वा देवता ब्रह्मा सम्भ्रान्तेन्द्रियमानसः ।
वैकुण्ठं शरणं देवं प्रतिपेदे च तैः सह ॥ १३.४०.८ ॥
Melihat mereka, Brahmā, dengan indra dan pikiran yang gelisah, pergi bersama mereka berlindung kepada Dewa Vaikuṇṭha.
13.40.9
ततः स देवैः सहितः पद्मयोनिर्नरेश्वर ।
तुष्टाव प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणमनामयम् ॥ १३.४०.९ ॥
Kemudian Brahmā yang lahir dari teratai, bersama para dewa, wahai raja, dengan telapak tangan terkatup memuji Nārāyaṇa yang tanpa cela.
13.40.10
त्वद्रूपचिन्तनान्नाम्नां स्मरणादर्चनादपि ।
तपोयोगादिभिश्चैव श्रेयो यान्ति मनीषिणः ॥ १३.४०.१० ॥
Dengan merenungkan wujud-Mu, mengingat nama-nama-Mu, bahkan dengan pemujaan, serta dengan tapa dan yoga, para bijak mencapai kebahagiaan tertinggi.
13.40.11
भक्तवत्सल पद्माक्ष परमेश्वर पापहन् ।
परमात्माऽविकाराद्य नारायण नमोंस्तु ते ॥ १३.४०.११ ॥
Wahai Engkau yang mengasihi para bhakta, bermata teratai, Tuhan Yang Maha Tinggi, penghapus dosa, Diri Tertinggi, yang abadi tak berubah, Nārāyaṇa, sembah sujud kepada-Mu.
13.40.12
नमस्ते सर्वलोकादे सर्वात्मामितविक्रम ।
सर्वभूतभविष्येश सर्वभूतमहेश्वर ॥ १३.४०.१२ ॥
Sembah sujud kepada-Mu, asal segala dunia, Diri dari semua, berkekuatan tak terbatas, Tuhan segala makhluk masa lalu dan masa depan, Maheśvara bagi segala makhluk.
13.40.13
देवानामपि देवस्त्वं सर्वविद्यापरायणः ।
जगद्वीजसमाहार जगतः परमो ह्यसि ॥ १३.४०.१३ ॥
Engkau adalah dewa bahkan di antara para dewa, tekun pada segala ilmu. Pengumpul benih dunia, engkaulah sesungguhnya yang tertinggi di dunia.
13.40.14
त्रायस्व देवता वीर दानवाद्यैः सुपीडिताः ।
लोकांश्च लोकपालांश्च ऋषींश्च जयतांवर ॥ १३.४०.१४ ॥
Wahai pahlawan, lindungilah para dewa yang sangat tertindas oleh para Dānava dan lainnya; lindungi pula dunia-dunia, para penjaga dunia, dan para resi, wahai yang terbaik di antara para pemenang.
13.40.15
वेदाः साङ्गोपनिषदः सरहस्याः ससङ्ग्रहाः ।
सोङ्काराः सवषट्काराः प्राहुस्त्वां यज्ञमुत्तमम् ॥ १३.४०.१५ ॥
Weda beserta anggota-anggotanya dan Upaniṣad, dengan rahasia dan kompendiumnya, dengan oṃ dan vaṣaṭ, menyebutmu persembahan yang tertinggi.
13.40.16
पवित्राणां पवित्रं च मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
तपस्विनां तपश्चैव दैवतं देवतास्वपि ॥ १३.४०.१६ ॥
Yang paling suci di antara yang suci dan yang paling membawa berkah di antara yang membawa berkah; tapa para pertapa, dan di antara para dewa engkau pun adalah dewata.
13.40.17
एवमादिपुरस्कारैर्ऋक्सामयजुषां गणैः ।
वैकुण्ठं तुष्टुवुर्देवाः सर्वे ब्रह्मर्षिभिः सह ॥ १३.४०.१७ ॥
Dengan penghormatan awal demikian, bersama rombongan Ṛg, Sāman, dan Yajus, semua dewa bersama para resi brahmana memuji Vaikuṇṭha.
13.40.18
ततोऽन्तरिक्षे वागासीन्मेघगम्भीरनिस्वना ।
जेष्यध्वं दानवान्यूयं मयैव सह सङ्गरे ॥ १३.४०.१८ ॥
Lalu terdengar suara di langit, dalam bagai awan petir: "Kalian akan menaklukkan para Dānava dalam pertempuran, bersamaku saja."
13.40.19
ततो देवगणानां च दानवानां च युध्यताम् ।
प्रादुरासीन्महातेजाः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ १३.४०.१९ ॥
Lalu ketika pasukan para dewa dan para dānava sedang bertempur, muncullah yang bercahaya agung, pemegang busur Śārṅga, cakra, dan gada.
13.40.20
सुपर्णपृष्ठमास्थाय तेजसा प्रदहन्निव ।
व्यधमद्दानवान्सर्वान्बाहुद्रविणतेजसा ॥ १३.४०.२० ॥
Menunggangi punggung Garuḍa, seolah membakar dengan cahayanya, ia memukul mundur semua dānava dengan kilau kekuatan lengannya.
13.40.21
तं समासाद्य समरे दैत्यदानवपुङ्गवाः ।
व्यनश्यन्त महाराज पतङ्गा इव पावकम् ॥ १३.४०.२१ ॥
Wahai raja agung, ketika mendekatinya dalam pertempuran, para pilihan di antara daitya dan dānava binasa seperti kupu-kupu di hadapan api.
13.40.22
स विजित्यासुरान्सर्वान्दानवांश्च महामतिः ।
पश्यतामेव देवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४०.२२ ॥
Setelah menaklukkan semua asura dan dānava, Yang Maha Bijaksana itu lenyap di tempat itu juga, di hadapan para dewa.
13.40.23
तं दृष्ट्वान्तर्हितं देवा विष्णुं देवामितद्युतिम् ।
विस्मयोत्फुल्लनयना ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ॥ १३.४०.२३ ॥
Melihat Viṣṇu yang bercahaya tak terukur telah lenyap, para dewa dengan mata terbelalak kagum berkata kepada Brahmā demikian.
13.40.24
भगवन्सर्वलोकेश सर्वलोकपितामह ।
इदमत्यद्भुतं वृत्तं तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.२४ ॥
Wahai yang mulia, penguasa seluruh dunia, kakek dari semua dunia, sudilah engkau menceritakan kepada kami peristiwa yang sangat ajaib ini.
13.40.25
दैवासुरेऽस्मिन्सङ्ग्रामे त्राता येन वयं विभो ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामः कुतोसौ कश्च तत्वतः ॥ १३.४०.२५ ॥
Wahai Tuhan yang perkasa, kami ingin mengetahui dengan sebenarnya siapa yang melindungi kami dalam perang dewa dan asura ini, dan dari mana dia berasal.
13.40.26
कोऽयमस्मान्परित्राय तूष्णीमेव यथागतम् ।
प्रतिप्रयातो दिव्यात्मा तं नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.२६ ॥
Siapakah jiwa ilahi ini yang melindungi kami lalu pergi dalam diam sebagaimana ia datang? Engkau seharusnya menceritakan tentang dia kepada kami.
13.40.27
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्वचनं वचनार्थवित् ।
उवाच पद्मनाभस्य पूर्वरूपं प्रति प्रभो ॥ १३.४०.२७ ॥
Ketika semua dewa bertanya demikian, dia yang mengetahui makna kata-kata berbicara tentang wujud awal Padmanābha, wahai Tuhan.
13.40.28
न ह्येनं वेद तत्वेन भुवनं भुवनेश्वरम् ।
सङ्ख्यातुं नैव चात्मानं निर्गुणं गुणिनां वरम् ॥ १३.४०.२८ ॥
Sesungguhnya tidak seorang pun mengenalnya dengan hakikat, Tuhan semesta alam; dan dia sendiri, tanpa sifat namun yang terbaik di antara yang bersifat, tidak dapat dihitung.
13.40.29
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
सुपर्णस्य च संवादमृषीणां चापि देवताः ॥ १३.४०.२९ ॥
Di sini aku akan menceritakan kepadamu sebuah sejarah kuno, dialog Suparṇa (Garuḍa), dan juga dialog para resi serta para dewa.
13.40.30
पुरा ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्दाश्च भुवनेश्वरम् ।
आश्रित्य हिमवत्पृष्ठे चक्रिरे विविधाः कथाः ॥ १३.४०.३० ॥
Pada zaman dahulu para brahmarṣi dan siddha pun berlindung kepada Tuhan semesta alam, lalu menuturkan berbagai kisah di punggung Himalaya.
13.40.31
तेषां कथयतां तत्र कथान्ते पततां वरः ।
प्रादुरासीन्महातेजा वाहश्चक्रगदाभृतः ॥ १३.४०.३१ ॥
Ketika mereka sedang bercerita di sana, pada akhir kisah, muncullah yang terbaik di antara makhluk terbang, kendaraan dari yang memegang cakra dan gada (Viṣṇu), yang bercahaya agung.
13.40.32
स तानृषीन्समासाद्य विनयावनताननः ।
अवतीर्य महावीर्यस्तानृषीनभिजग्मिवान् ॥ १३.४०.३२ ॥
Sang pahlawan perkasa itu mendekati para resi itu dengan wajah tertunduk rendah hati, turun dan pergi menghampiri mereka.
13.40.33
अभ्यर्चितः स ऋषिभिः स्वागतेन महाबलः ।
उपाविशत तेजस्वी भूमौ वेगवतां वरः ॥ १३.४०.३३ ॥
Dihormati dengan sambutan oleh para resi, yang perkasa dan bercahaya itu, yang terbaik di antara yang cepat, duduk di atas tanah.
13.40.34
तमासीनं महात्मानं वैनतेयं महाद्युतिम् ।
ऋषयः परिपप्रच्छुर्महात्मानस्तपस्विनः ॥ १३.४०.३४ ॥
Para resi pertapa yang berjiwa agung bertanya dengan saksama kepada Vainateya (Garuḍa) yang berjiwa agung dan bercahaya agung itu, yang sedang duduk.
13.40.35
कौतूहलं वैनतेय परं नो हृदि वर्तते ।
तस्य नान्योस्ति वक्तेह त्वामृते पन्नगाशन ॥ १३.४०.३५ ॥
Wahai Vainateya, di hati kami ada rasa ingin tahu yang besar tentang hal ini; tidak ada yang lain di sini yang dapat menceritakannya selain engkau, wahai pemakan ular.
13.40.36
तदाख्यातमिहेच्छामो भवता प्रश्नमुत्तमम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच प्राञ्जलिर्विनतासुतः ॥ १३.४०.३६ ॥
Kami ingin mendengar jawaban atas pertanyaan yang sangat baik itu darimu di sini. Ditanya demikian, putra Vinatā menjawab dengan kedua tangan terkatup.
13.40.37
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां ब्रह्मर्षिसत्तमाः ।
प्रष्टव्यं प्रष्टुमिच्छन्ति प्रीतिमन्तोऽनसूयकाः ॥ १३.४०.३७ ॥
Aku diberkati dan dianugerahi karunia, karena kalian, para brahmarṣi terbaik, penuh kasih dan bebas dari iri hati, ingin bertanya kepadaku.
13.40.38
किं मया ब्रूत वक्तव्यं कार्यं च वदतां वराः ।
यूयं हि मां यथायुक्तं सर्वं वै प्रष्टुमर्हथ ॥ १३.४०.३८ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pembicara, apa yang harus kukatakan dan apa yang harus kulakukan? Kalian memang pantas bertanya kepadaku segala sesuatu sebagaimana mestinya.
13.40.39
नमस्कृत्वा ह्यनन्ताय ततस्त ऋषिसत्तमाः ।
प्रष्टुं प्रचक्रमुस्तत्र वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.४०.३९ ॥
Lalu para resi terbaik itu, setelah memberi hormat kepada Yang Tak Terbatas, mulai bertanya kepada Vainateya yang perkasa di sana.
13.40.40
देवदेवं महात्मानं नारायणमनामयम् ।
भवानुपास्ते वरदं कुतोऽसौ कश्च तत्वतः ॥ १३.४०.४० ॥
Dewa dari para dewa, Nārāyaṇa yang berjiwa agung dan tanpa cela, pemberi anugerah, yang kau sembah — dari mana asalnya, dan siapakah dia sebenarnya?
13.40.41
प्रकृतिर्विकृतिर्वाऽस्य कीदृशी क्वनु संस्थितिः ।
एतद्भवन्तं पृच्छामो देवोऽयं क्व कृतालयः ॥ १३.४०.४१ ॥
Apa sifat asal atau wujudnya, dan di mana ia berdiam? Inilah yang kami tanyakan kepadamu: di manakah dewa ini telah menetapkan tempat tinggalnya?
13.40.42
एथ भक्तप्रियो देवः प्रियभक्तस्तथैव च ।
त्वं प्रियश्चास्य भक्तश्च नान्यः काश्यप विद्यते ॥ १३.४०.४२ ॥
Dewa ini dikasihi para pengabdinya, dan engkau pun pengabdinya yang terkasih. Wahai Kāśyapa, tidak ada pengabdinya yang lain seperti dirimu.
13.40.43
मुष्णन्निव मनश्चक्षूंष्यविभाव्यतनुर्विभुः ।
अनादिमध्यनिधनो न विद्मैनं कुतो ह्यसौ ॥ १३.४०.४३ ॥
Seolah mencuri pikiran dan pandangan, Sang Mahahadir berwujud tak terlihat. Ia tanpa awal, tengah, maupun akhir. Kami tidak mengenal-Nya; bagaimana keadaan-Nya pun kami tidak tahu.
13.40.44
वेदेष्वपि च विश्वात्मा गीयते न च विद्महे ।
तत्वतस्तत्वभूतात्मा विभुर्नित्यः सनातनः ॥ १३.४०.४४ ॥
Bahkan dalam Veda jiwa semesta dinyanyikan, namun kami tidak sungguh-sungguh mengenal-Nya. Diri yang meliputi segala itu, hakikat kebenaran, adalah abadi dan kekal.
13.40.45
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ।
गुणाश्चैषां यथासङ्ख्यं भावाभावौ तथैव च ॥ १३.४०.४५ ॥
Tanah, udara, angkasa, air, dan yang kelima api. Sifat-sifatnya mengikuti urutannya, demikian pula ada dan tiada.
13.40.46
तमः सत्वं रजश्चैव भावाश्चैव तदात्मकाः ।
मनो बुद्धिश्च तेजश्च बुद्धिगम्यानि तत्वतः।
जायन्ते तात तस्माद्धि तिष्ठते तेष्वसौ विभुः ॥ १३.४०.४६ ॥
Lahirlah kegelapan, kebaikan, dan nafsu, serta keadaan-keadaan yang berwatak sama; begitu pula pikiran, budi, dan cahaya, yang sesungguhnya dapat diketahui oleh budi. Wahai anakku, dari situlah dan di dalam itulah Sang Meliputi itu berdiam.
13.40.47
सञ्चिन्त्य बहुधा बुद्ध्या नाध्यवस्यामहे परम् ।
तस्य देवस्य तत्वेन तन्नः शंस यथातथम् ॥ १३.४०.४७ ॥
Meski telah kami renungkan dengan budi dalam berbagai cara, kami tidak mampu memastikan Yang Tertinggi. Ceritakanlah kepada kami hakikat Dewa itu sebagaimana adanya.
13.40.48
एतमेव परं प्रश्नं कौतूहलसमन्विताः ।
एवं भवन्तं पृच्छामस्तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.४८ ॥
Pertanyaan tertinggi inilah yang kami ajukan dengan penuh rasa ingin tahu. Demikianlah kami bertanya kepada Anda; pantaslah Anda menjelaskannya kepada kami.
13.40.49
स्थूलतो यस्तु भगवांस्तेनैव स्वेन हेतुना ।
त्रैलोक्यस्य तु रक्षार्थं दृश्यते रूपमास्थितः ॥ १३.४०.४९ ॥
Tuhan yang terberkati, yang karena alasan-Nya sendiri tampak dalam wujud kasar, mengambil rupa demi melindungi ketiga dunia.
13.40.50
मया तु महदाश्चर्यं पुरा दृष्टं सनातने ।
देवे श्रीवत्सनिलये तच्छृणुध्वमशेषतः ॥ १३.४०.५० ॥
Dahulu aku melihat keajaiban besar pada Dewa yang abadi, yang tempat tinggalnya bertanda Śrīvatsa. Dengarkanlah seluruhnya.
13.40.51
न स्म शक्यो मया वेत्तुं न भवद्भिः कथञ्चन ।
यथा मां प्राह भगवांस्तथा तच्छ्रुयतां मम ॥ १३.४०.५१ ॥
Hal itu tidak mungkin diketahui oleh aku maupun oleh kalian dengan cara apa pun. Dengarkanlah dariku sebagaimana Tuhan yang terberkati mengatakannya kepadaku.
13.40.52
मयाऽमृतं देवतानां मिषतामृषिसत्तमाः ।
हृतं विपाट्य तं यन्त्रं विद्राव्यामृतरक्षिणः ॥ १३.४०.५२ ॥
Wahai para resi terbaik! Selagi para dewa menyaksikan, aku membelah alat itu, merebut amṛta keabadian, dan memukul mundur para penjaga amṛta.
13.40.53
देवता विमुखीकृत्य सेन्द्राः समरुतो मृधे ।
उन्मथ्याशु गिरींश्चैव विक्षोभ्य च महोदधिं ॥ १३.४०.५३ ॥
Setelah membuat para dewa, bersama Indra dan para Marut, berbalik mundur dalam pertempuran, dengan cepat mencabut gunung-gunung dan mengaduk samudra yang agung.
13.40.54
तं दृष्ट्वा मम विक्रान्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
प्रीतोस्मि ते वैनतेय कर्मणाऽनेन सुव्रत।
अवृथा तेऽस्तु मद्वाक्यं ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.४०.५४ ॥
Melihat keberanianku itu, suara tanpa tubuh berkata: 'Aku senang kepadamu, wahai Vainateya, wahai engkau yang bersumpah baik, atas perbuatan ini. Semoga ucapanku tidak sia-sia. Katakanlah, apa yang harus kulakukan untukmu?'
13.40.55
तामेवंवादिनीं वाचमहं प्रत्युक्तवांस्तदा ।
ज्ञातुमिच्छामि कस्त्वं हि ततो मे दास्यसे वरम्।
प्रकृतिर्विकृतिर्वा त्वं देवो वा दानवोपि वा ॥ १३.४०.५५ ॥
Kepada suara yang berbicara demikian itu aku lalu menjawab: aku ingin tahu siapa engkau; kemudian engkau akan memberiku anugerah. Apakah engkau dalam wujud aslimu atau wujud yang berubah, seorang dewa atau seorang dānava?
13.40.56
ततो जलदगम्भीरं प्रहस्य वदतांवरः ।
उंवाच वरदः प्रीतः काले त्वं माऽभिवेत्स्यसि ॥ १३.४०.५६ ॥
Lalu sambil tertawa dengan suara dalam seperti awan, yang terbaik di antara para pembicara, pemberi anugerah, dengan gembira berkata: Pada waktunya engkau akan mengetahuinya.
13.40.57
वाहनं भव मे साधो वरं दद्मि तवोत्तमम् ।
न ते वीर्येण सदृशः कश्चिल्लोके भविष्यति ॥ १३.४०.५७ ॥
Wahai orang baik, jadilah kendaraanku; aku memberimu anugerah tertinggi. Di dunia tidak akan ada yang setara dengan keperkasaanmu.
13.40.58
पतङ्ग पततांश्रेष्ठ न देवो नापि दानवः ।
मत्सखित्वमनुप्राप्तो दुर्धर्षश्च भविष्यसि ॥ १३.४०.५८ ॥
Wahai Patanga, yang terbaik di antara para pengembara, engkau bukan dewa, bahkan bukan dānava. Setelah memperoleh persahabatanku, engkau akan menjadi tak terkalahkan.
13.40.59
तमब्रवं देवदेवं मामेवंवादिनं परम् ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रणम्य शिरसा विभुम् ॥ १३.४०.५९ ॥
Kepada dia, dewa para dewa, yang mahatinggi dan meliputi segalanya, yang berbicara demikian, aku dengan khidmat dan tangan tertangkup, menundukkan kepala memberi hormat, berkata.
13.40.60
एवमेतन्महाबाहो सर्वमेतद्भविष्यति ।
वाहनं ते भविष्यामि यथा वदति मां भवान् ॥ १३.४०.६० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, semua ini akan terjadi demikian. Sebagaimana engkau katakan kepadaku, aku akan menjadi kendaraanmu.
13.40.61
मम चापि महाबुद्धे निश्चयं श्रूयतामिति ।
ध्वजस्तेऽहं भविष्यामि रथस्थस्य न संशयः ॥ १३.४०.६१ ॥
Dengarlah pula tekadku, wahai yang bijaksana: aku akan menjadi panji bagimu yang berdiri di kereta; tidak ada keraguan.
13.40.62
तथास्त्विति स मामुक्त्वा भूयः प्राह महामनाः ।
न ते गतिविघातोऽद्य भविष्यत्यमृतं विना ॥ १३.४०.६२ ॥
"Biarlah demikian," katanya kepadaku, lalu orang berjiwa agung itu berkata lagi: "Tanpa amṛta, hari ini tidak akan ada hambatan bagi gerakmu."
13.40.63
एवं कृत्वा तु समयं देवदेवः सनातनः ।
मामुक्त्वा साधयस्वेति यथाऽभिप्रायतो गतः ॥ १३.४०.६३ ॥
Setelah membuat kesepakatan ini, dewa para dewa yang abadi berkata kepadaku, "Laksanakanlah," lalu pergi sesuai kehendaknya.
13.40.64
ततोऽहं कृतसंवादो येन केनापि सत्तमाः ।
कौतूहलसमाविष्टः पितरं कश्यपं गतः ॥ १३.४०.६४ ॥
Kemudian, setelah percakapan itu selesai, wahai yang terbaik di antara orang baik, dipenuhi rasa ingin tahu aku pergi entah bagaimana menemui ayahku Kaśyapa.
13.40.65
सोहं पितरमासाद्य प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सर्वमेतद्यथातथ्यमुक्तवान्पितुरन्तिके ॥ १३.४०.६५ ॥
Aku mendekati ayahku, bersujud dan memberi salam, lalu menceritakan semua ini dengan sebenarnya di hadapan ayahku.
13.40.66
श्रुत्वा तु भगवान्मह्यं ध्यानमेवान्वपद्यत ।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मामाह वदतां वरः ॥ १३.४०.६६ ॥
Setelah mendengar ini, sang mulia tenggelam dalam meditasi; dan setelah bermeditasi sejenak, yang terbaik di antara para pembicara berkata kepadaku:
13.40.67
धन्योस्यनुगृहीतश्च यत्त्वं तेन महात्मना ।
संवादं कृतवांस्तात गुह्येन परमात्मना ॥ १३.४०.६७ ॥
Anakku, engkau diberkahi dan dikaruniai oleh sang berjiwa agung itu, sebab ia telah melakukan percakapan rahasia denganmu tentang Paramātman.
13.40.68
स्थूलदृश्यः स भगवांस्तेन तेनैव हेतुना ।
दृश्यतेऽव्यक्तरूपस्थः प्रधानप्रभवाप्ययः ॥ १३.४०.६८ ॥
Sang Bhagavān itu tampak dalam wujud kasar karena sebab yang sama, namun Ia tetap berada dalam wujud tak-nyata, asal dan lebur dari prakṛti.
13.40.69
मया हि स महातेजा नान्ययोगसमाधिना ।
तपसोग्रेण तेजस्वी तोषितस्तपसांनिधिः ॥ १३.४०.६९ ॥
Aku menyenangkan Yang Maha Bercahaya itu bukan dengan samādhi yoga yang lain, melainkan dengan tapa yang keras; Ia adalah perbendaharaan segala tapa.
13.40.70
ततो मे दर्शयामास तोषयन्निव पुत्रक ।
श्वेतपीतारुणनिभः कद्रूकपिलपिङ्गलः ॥ १३.४०.७० ॥
Lalu Ia menampakkan diri kepadaku, seolah menyenangkan hatiku, anakku: serupa putih, kuning, dan merah, kecoklatan seperti ular-ular keturunan Kadrū.
13.40.71
रक्तनीलासितनिभः सहस्रोदरपाणिमान् ।
द्विसाहस्रमहावक्त्र एकाक्षः शतलोचनः ॥ १३.४०.७१ ॥
Ia serupa merah, biru, dan hitam; memiliki seribu perut dan tangan, dua ribu mulut besar, satu mata, dan seratus mata.
13.40.72
अनिष्पन्दा निराहाराः समानाः सूर्यतेजसा ।
तमुपासन्ति परमं गुह्यमक्षरमव्ययम् ॥ १३.४०.७२ ॥
Tak bergerak, berpuasa, setara dengan cahaya matahari, mereka memuja Dia, Yang Tertinggi, rahasia, tak musnah, dan tak berubah.
13.40.73
समासाद्य तु तं विश्वमहं मूर्ध्ना प्रणम्य च ।
ऋग्यजुःसामभिः स्तुत्वा शरण्यं शरणं गतः ॥ १३.४०.७३ ॥
Setelah mendekati-Nya, Yang Semesta, dan menundukkan kepala, memuji-Nya dengan mantra Ṛg, Yajus dan Sāma, aku pergi berlindung kepada-Nya yang layak menjadi tempat berlindung.
13.40.74
महामेघौघधीरेण स्वरेण जयतांवरः ।
आभाष्य पुत्रपुत्रेति इदमाह धृतं वचः ॥ १३.४०.७४ ॥
Dengan suara mantap bagaikan gemuruh awan besar, yang terbaik di antara para pemenang menyapanya, "Wahai anak, wahai anak," dan mengucapkan kata-kata yang mantap ini.
13.40.75
त्वयाऽभ्युदयकामेन तपश्चीर्णं महामुने ।
अमुक्तस्त्वं समासङ्गैरविमुक्तोऽद्य पश्यसि ॥ १३.४०.७५ ॥
Wahai resi agung, engkau telah melakukan tapa dengan keinginan akan kemakmuran; namun karena terikat oleh kemelekatan yang erat, engkau belum terbebas, maka hari ini engkau tampak belum terbebas.
13.40.76
यदा सङ्गैर्विमुक्तश्च गतमोहो गतस्पृहः ।
भविष्यसि सदा ब्रह्म मामनुध्यास्यसे द्विज ॥ १३.४०.७६ ॥
Apabila engkau telah terbebas dari kemelekatan, bebas dari kebingungan dan keinginan, wahai dwija, engkau akan selalu menjadi Brahman dan merenungkan Aku.
13.40.77
ऐकान्तिकीं मतिं कृत्वा मद्भक्तो मत्परायणः ।
ज्ञास्यसे मां ततो ब्रह्मन्वीतमोहश्च तत्वतः ॥ १३.४०.७७ ॥
Setelah menetapkan tekadmu yang tunggal dan tidak bercabang, menjadi bhakta-Ku dan berpegang teguh kepada-Ku, wahai brahmana, maka dengan bebas dari kebingungan engkau akan mengenal Aku sebenarnya.
13.40.78
तेन त्वं कृतसंवादः स्वतः सर्वहितैषिणा ।
विश्वरूपेण देवेन पुरुषेण महात्मना।
तमेवाराधय क्षिप्रं तमाराध्य न सीदसि ॥ १३.४०.७८ ॥
Engkau telah bercakap dengan Dewa berwujud semesta itu, Sang Puruṣa yang berjiwa agung, yang dengan kehendak-Nya sendiri menginginkan kesejahteraan semua makhluk. Sembahlah Dia segera; setelah menyembah-Nya, engkau tidak akan tenggelam dalam duka.
13.40.79
सोहमेवं भगवता पित्रा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ।
अनुनीतो यथान्यायं स्वमेव भवनं गतः ॥ १३.४०.७९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para brahmarṣi, demikianlah, setelah dinasihati menurut aturan yang benar oleh ayahku yang mulia, aku kembali ke kediamanku sendiri.