Махабхарата · Адхьяя 13.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.40.1
आत्मन्यग्नौ समाध्नाय य एते कुरुनन्दन ।
द्विजातयो व्रतोपेता जपयज्ञपरायणाः ॥ १३.४०.१ ॥
О услада куру, эти дваждырождённые, утвердившие огонь в себе, соблюдающие обеты и преданные жертве повторения мантр,
13.40.2
यजन्त्यारम्भयज्ञैश्च मानसं यज्ञमास्थिताः ।
अग्निभ्यश्च परं नास्ति येषामेषोऽव्यवस्थितः ॥ १३.४०.२ ॥
которые совершают жертвы начинаний и опираются на умственное жертвоприношение, для которых ничто не выше огней, и чей путь ещё не установлен,
13.40.3
तेषां गतिर्महाप्राज्ञ कीदृशी किम्पराश्च ते ।
एतदिच्छामि तत्वेन त्वत्तः श्रोतुं पितामह ॥ १३.४०.३ ॥
Каков их удел, о мудрейший дед, и к какой высшей цели они стремятся? Этого я хочу услышать от тебя истинно.
13.40.4
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
वैकुण्ठस्य च संवादं सुपर्णस्य च भारत ॥ १३.४०.४ ॥
Здесь я поведаю тебе, о Бхарата, древнее сказание: беседу Вайкунтхи (Вишну) и Супарны (Гаруды).
13.40.5
अमृतस्य समुत्पत्तौ देवानामसुरैः सह ।
षष्टिवर्षसहस्राणि दैवासुरमवर्तत। ॥ १३.४०.५ ॥
При появлении амриты война богов с асурами длилась шестьдесят тысяч лет.
13.40.6
तत्र देवास्तु दैतेयैर्वध्यन्ते भृशदारुणैः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति वध्यमाना महासुरैः ॥ १३.४०.६ ॥
Там боги гибли от чрезвычайно свирепых даитьев; поражаемые великими асурами, они не находили защитника.
13.40.7
आर्तास्ते देवदेवेशं प्रपन्नाः शरणैषिणः ।
पितामहं महाप्राज्ञं वध्यमानाः सुरेतरैः ॥ १३.४०.७ ॥
Измученные, они искали прибежища у владыки владык богов, великомудрого прадеда, ибо асуры убивали их.
13.40.8
ता दृष्ट्वा देवता ब्रह्मा सम्भ्रान्तेन्द्रियमानसः ।
वैकुण्ठं शरणं देवं प्रतिपेदे च तैः सह ॥ १३.४०.८ ॥
Увидев их, Брахма, смятенный в чувствах и уме, вместе с ними прибегнул к богу Вайкунтхе.
13.40.9
ततः स देवैः सहितः पद्मयोनिर्नरेश्वर ।
तुष्टाव प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणमनामयम् ॥ १३.४०.९ ॥
Тогда рожденный из лотоса вместе с богами, о владыка людей, со сложенными ладонями восхвалил Нараяну, безупречного.
13.40.10
त्वद्रूपचिन्तनान्नाम्नां स्मरणादर्चनादपि ।
तपोयोगादिभिश्चैव श्रेयो यान्ति मनीषिणः ॥ १३.४०.१० ॥
Созерцанием твоего облика, памятованием твоих имён, даже поклонением, а также аскезой, йогой и иными путями мудрецы достигают высшего блага.
13.40.11
भक्तवत्सल पद्माक्ष परमेश्वर पापहन् ।
परमात्माऽविकाराद्य नारायण नमोंस्तु ते ॥ १३.४०.११ ॥
Любящий преданных, лотосоокий, верховный владыка, губитель греха, Высшая Атман, нетленный первоначальный, Нараяна, тебе поклонение.
13.40.12
नमस्ते सर्वलोकादे सर्वात्मामितविक्रम ।
सर्वभूतभविष्येश सर्वभूतमहेश्वर ॥ १३.४०.१२ ॥
Тебе поклонение, первоначало всех миров, душа всего, безмерной мощи, владыка существ прошлого и будущего, великий владыка всех существ.
13.40.13
देवानामपि देवस्त्वं सर्वविद्यापरायणः ।
जगद्वीजसमाहार जगतः परमो ह्यसि ॥ १३.४०.१३ ॥
Ты — бог даже богов, предан всякому знанию. Собиратель семени мира, ты воистину высший в мире.
13.40.14
त्रायस्व देवता वीर दानवाद्यैः सुपीडिताः ।
लोकांश्च लोकपालांश्च ऋषींश्च जयतांवर ॥ १३.४०.१४ ॥
О герой, защити богов, тяжко страдающих от данавов и прочих; защити миры, хранителей миров и мудрецов, о лучший из победителей.
13.40.15
वेदाः साङ्गोपनिषदः सरहस्याः ससङ्ग्रहाः ।
सोङ्काराः सवषट्काराः प्राहुस्त्वां यज्ञमुत्तमम् ॥ १३.४०.१५ ॥
Веды с их членами и упанишадами, с их тайнами и сборниками, с ом и ваштукаром называют тебя высшей жертвой.
13.40.16
पवित्राणां पवित्रं च मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
तपस्विनां तपश्चैव दैवतं देवतास्वपि ॥ १३.४०.१६ ॥
Чистейший из чистых и благотворнейший из благих; подвиг аскетов, и среди богов ты — божество.
13.40.17
एवमादिपुरस्कारैर्ऋक्सामयजुषां गणैः ।
वैकुण्ठं तुष्टुवुर्देवाः सर्वे ब्रह्मर्षिभिः सह ॥ १३.४०.१७ ॥
С такими предварительными почестями, вместе с сонмами Ригведы, Самаведы и Яджурведы, все боги вместе с брахмaрши восхваляли Вайкунтху.
13.40.18
ततोऽन्तरिक्षे वागासीन्मेघगम्भीरनिस्वना ।
जेष्यध्वं दानवान्यूयं मयैव सह सङ्गरे ॥ १३.४०.१८ ॥
Тогда в небе раздался голос, глубокий, как грозовая туча: «Вы победите данавов в битве, со мною одним».
13.40.19
ततो देवगणानां च दानवानां च युध्यताम् ।
प्रादुरासीन्महातेजाः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ १३.४०.१९ ॥
Тогда, когда воинства богов и данавов сражались, явился великий сиянием, держащий лук Шарнгу, диск и булаву.
13.40.20
सुपर्णपृष्ठमास्थाय तेजसा प्रदहन्निव ।
व्यधमद्दानवान्सर्वान्बाहुद्रविणतेजसा ॥ १३.४०.२० ॥
Сидя на спине Гаруды, словно испепеляя сиянием, он сразил всех данавов сиянием мощи своих рук.
13.40.21
तं समासाद्य समरे दैत्यदानवपुङ्गवाः ।
व्यनश्यन्त महाराज पतङ्गा इव पावकम् ॥ १३.४०.२१ ॥
Приблизившись к нему в бою, лучшие из даитьев и данавов погибли, о великий царь, как мотыльки перед огнём.
13.40.22
स विजित्यासुरान्सर्वान्दानवांश्च महामतिः ।
पश्यतामेव देवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४०.२२ ॥
Одолев всех асуров и данавов, тот, кто обладал великим разумом, исчез прямо там, на глазах у богов.
13.40.23
तं दृष्ट्वान्तर्हितं देवा विष्णुं देवामितद्युतिम् ।
विस्मयोत्फुल्लनयना ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ॥ १३.४०.२३ ॥
Увидев исчезшего Вишну, чей блеск безмерен, боги, широко раскрыв от изумления глаза, обратились к Брахме с такими словами.
13.40.24
भगवन्सर्वलोकेश सर्वलोकपितामह ।
इदमत्यद्भुतं वृत्तं तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.२४ ॥
О благословенный, владыка всех миров, прадед всех миров, тебе надлежит рассказать нам об этом чудесном событии.
13.40.25
दैवासुरेऽस्मिन्सङ्ग्रामे त्राता येन वयं विभो ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामः कुतोसौ कश्च तत्वतः ॥ १३.४०.२५ ॥
О могучий владыка, мы хотим знать истину: кто был тот, кто защитил нас в этой войне богов и асуров, и откуда он пришёл.
13.40.26
कोऽयमस्मान्परित्राय तूष्णीमेव यथागतम् ।
प्रतिप्रयातो दिव्यात्मा तं नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.२६ ॥
Кто был этот божественный дух, который защитил нас и затем молча удалился так же, как пришёл? Расскажи нам о нём.
13.40.27
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्वचनं वचनार्थवित् ।
उवाच पद्मनाभस्य पूर्वरूपं प्रति प्रभो ॥ १३.४०.२७ ॥
Так обращённый ко всем богам, знающий смысл слов заговорил о прежнем облике Падманабхи, о владыка.
13.40.28
न ह्येनं वेद तत्वेन भुवनं भुवनेश्वरम् ।
सङ्ख्यातुं नैव चात्मानं निर्गुणं गुणिनां वरम् ॥ १३.४०.२८ ॥
Воистину никто не знает его по сути, владыку миров; и его самого, лишённого качеств, но лучшего среди обладающих качествами, нельзя измерить.
13.40.29
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
सुपर्णस्य च संवादमृषीणां चापि देवताः ॥ १३.४०.२९ ॥
Здесь я расскажу тебе древнее предание — беседу Супарны (Гаруды), а также мудрецов и богов.
13.40.30
पुरा ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्दाश्च भुवनेश्वरम् ।
आश्रित्य हिमवत्पृष्ठे चक्रिरे विविधाः कथाः ॥ १३.४०.३० ॥
В древности брахмаршии и сиддхи, прибегнув к владыке миров, рассказывали различные истории на хребте Гималаев.
13.40.31
तेषां कथयतां तत्र कथान्ते पततां वरः ।
प्रादुरासीन्महातेजा वाहश्चक्रगदाभृतः ॥ १३.४०.३१ ॥
Пока они рассказывали там истории, в конце рассказа явился лучший из летающих, вахана того, кто держит диск и булаву (Вишну), великий блеском.
13.40.32
स तानृषीन्समासाद्य विनयावनताननः ।
अवतीर्य महावीर्यस्तानृषीनभिजग्मिवान् ॥ १३.४०.३२ ॥
Тот великий доблестью, приблизившись к тем мудрецам с лицом, склонённым в смирении, спустился и пошёл к ним.
13.40.33
अभ्यर्चितः स ऋषिभिः स्वागतेन महाबलः ।
उपाविशत तेजस्वी भूमौ वेगवतां वरः ॥ १३.४०.३३ ॥
Почитаемый приветствием мудрецов, тот могучий, блистательный, лучший из быстрых сел на землю.
13.40.34
तमासीनं महात्मानं वैनतेयं महाद्युतिम् ।
ऋषयः परिपप्रच्छुर्महात्मानस्तपस्विनः ॥ १३.४०.३४ ॥
Мудрецы, великодушные аскеты, тщательно расспросили того великодушного, сидящего, Вайнатею (Гаруду), великого блеском.
13.40.35
कौतूहलं वैनतेय परं नो हृदि वर्तते ।
तस्य नान्योस्ति वक्तेह त्वामृते पन्नगाशन ॥ १३.४०.३५ ॥
О Вайнатея, в наших сердцах велико любопытство об этом; здесь нет другого, кто бы это рассказал, кроме тебя, пожиратель змей.
13.40.36
तदाख्यातमिहेच्छामो भवता प्रश्नमुत्तमम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच प्राञ्जलिर्विनतासुतः ॥ १३.४०.३६ ॥
Мы хотим услышать здесь от тебя ответ на тот превосходный вопрос. Так обращённый, сын Винаты ответил со сложенными ладонями.
13.40.37
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां ब्रह्मर्षिसत्तमाः ।
प्रष्टव्यं प्रष्टुमिच्छन्ति प्रीतिमन्तोऽनसूयकाः ॥ १३.४०.३७ ॥
Я благословен и удостоен милости, раз вы, лучшие из брахмаршей, полные расположения и свободные от зависти, желаете спросить меня.
13.40.38
किं मया ब्रूत वक्तव्यं कार्यं च वदतां वराः ।
यूयं हि मां यथायुक्तं सर्वं वै प्रष्टुमर्हथ ॥ १३.४०.३८ ॥
Лучшие из говорящих, что мне сказать и что сделать? Вы поистине достойны спросить меня обо всём, как подобает.
13.40.39
नमस्कृत्वा ह्यनन्ताय ततस्त ऋषिसत्तमाः ।
प्रष्टुं प्रचक्रमुस्तत्र वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.४०.३९ ॥
Тогда те лучшие из мудрецов, почтив Ананту, начали там расспрашивать могучего Вайнатею.
13.40.40
देवदेवं महात्मानं नारायणमनामयम् ।
भवानुपास्ते वरदं कुतोऽसौ कश्च तत्वतः ॥ १३.४०.४० ॥
Бог богов, великодушный, безупречный Нараяна, дарующий блага, которому ты поклоняешься, — откуда он и кто он поистине?
13.40.41
प्रकृतिर्विकृतिर्वाऽस्य कीदृशी क्वनु संस्थितिः ।
एतद्भवन्तं पृच्छामो देवोऽयं क्व कृतालयः ॥ १३.४०.४१ ॥
Какова его первоначальная природа или проявление, и где он пребывает? Об этом мы спрашиваем тебя: где этот бог избрал себе обитель?
13.40.42
एथ भक्तप्रियो देवः प्रियभक्तस्तथैव च ।
त्वं प्रियश्चास्य भक्तश्च नान्यः काश्यप विद्यते ॥ १३.४०.४२ ॥
Этот бог дорог своим преданным, и ты также его любимый преданный. О Кашьяпа, нет другого его преданного, подобного тебе.
13.40.43
मुष्णन्निव मनश्चक्षूंष्यविभाव्यतनुर्विभुः ।
अनादिमध्यनिधनो न विद्मैनं कुतो ह्यसौ ॥ १३.४०.४३ ॥
Словно похищая умы и взоры, всепроникающий имеет образ, который невозможно различить. У него нет ни начала, ни середины, ни конца. Мы не знаем его; мы не знаем даже, каков он.
13.40.44
वेदेष्वपि च विश्वात्मा गीयते न च विद्महे ।
तत्वतस्तत्वभूतात्मा विभुर्नित्यः सनातनः ॥ १३.४०.४४ ॥
Даже в Ведах воспевается душа вселенной, но мы не знаем его в истине. Тот всепроникающий, Атман, сущность реальности, вечен и извечен.
13.40.45
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ।
गुणाश्चैषां यथासङ्ख्यं भावाभावौ तथैव च ॥ १३.४०.४५ ॥
Земля, воздух, пространство, вода и пятый — огонь. Их свойства следуют в должном порядке, так же как бытие и небытие.
13.40.46
तमः सत्वं रजश्चैव भावाश्चैव तदात्मकाः ।
मनो बुद्धिश्च तेजश्च बुद्धिगम्यानि तत्वतः।
जायन्ते तात तस्माद्धि तिष्ठते तेष्वसौ विभुः ॥ १३.४०.४६ ॥
Тьма, благость и страсть, и состояния бытия, сходные с ними по природе, возникают; также ум, разум и сияние, поистине постигаемые разумом. Дорогой мой, из этого и в них пребывает тот всепроникающий.
13.40.47
सञ्चिन्त्य बहुधा बुद्ध्या नाध्यवस्यामहे परम् ।
तस्य देवस्य तत्वेन तन्नः शंस यथातथम् ॥ १३.४०.४७ ॥
Хотя мы многократно размышляли об этом разумом, мы не можем установить высшее. Расскажи нам истинную природу того бога, такой, какова она есть.
13.40.48
एतमेव परं प्रश्नं कौतूहलसमन्विताः ।
एवं भवन्तं पृच्छामस्तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.४८ ॥
Этот высший вопрос задаём мы, полные любопытства. Так мы спрашиваем тебя; тебе надлежит рассказать нам об этом.
13.40.49
स्थूलतो यस्तु भगवांस्तेनैव स्वेन हेतुना ।
त्रैलोक्यस्य तु रक्षार्थं दृश्यते रूपमास्थितः ॥ १३.४०.४९ ॥
Блаженный Господь, который по этой собственной причине является в грубом облике, приняв образ для защиты трёх миров.
13.40.50
मया तु महदाश्चर्यं पुरा दृष्टं सनातने ।
देवे श्रीवत्सनिलये तच्छृणुध्वमशेषतः ॥ १३.४०.५० ॥
Некогда я видел великое чудо в вечном боге, на груди которого знак Шриватсы. Выслушайте его полностью.
13.40.51
न स्म शक्यो मया वेत्तुं न भवद्भिः कथञ्चन ।
यथा मां प्राह भगवांस्तथा तच्छ्रुयतां मम ॥ १३.४०.५१ ॥
Его не может знать ни я, ни вы никоим образом. Выслушайте это от меня так, как Господь Блаженный сказал мне.
13.40.52
मयाऽमृतं देवतानां मिषतामृषिसत्तमाः ।
हृतं विपाट्य तं यन्त्रं विद्राव्यामृतरक्षिणः ॥ १३.४०.५२ ॥
О лучшие из мудрецов! Пока боги смотрели, я расколол то устройство, похитил амриту бессмертия и обратил в бегство её стражей.
13.40.53
देवता विमुखीकृत्य सेन्द्राः समरुतो मृधे ।
उन्मथ्याशु गिरींश्चैव विक्षोभ्य च महोदधिं ॥ १३.४०.५३ ॥
Обратив в бегство богов во главе с Индрой и марутами в битве, быстро вырвав горы и взбаламутив великий океан.
13.40.54
तं दृष्ट्वा मम विक्रान्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
प्रीतोस्मि ते वैनतेय कर्मणाऽनेन सुव्रत।
अवृथा तेऽस्तु मद्वाक्यं ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.४०.५४ ॥
Увидев мою доблесть, бестелесный голос сказал: «Доволен я тобой, о Вайнатея, о обладающий благими обетами, за этот подвиг. Да не будет слово моё напрасным. Скажи, что мне сделать для тебя?»
13.40.55
तामेवंवादिनीं वाचमहं प्रत्युक्तवांस्तदा ।
ज्ञातुमिच्छामि कस्त्वं हि ततो मे दास्यसे वरम्।
प्रकृतिर्विकृतिर्वा त्वं देवो वा दानवोपि वा ॥ १३.४०.५५ ॥
Тому голосу, говорившему так, я тогда ответил: я хочу знать, кто ты; тогда ты дашь мне дар. Ты в своём естественном облике или в изменённом, бог ты или данава?
13.40.56
ततो जलदगम्भीरं प्रहस्य वदतांवरः ।
उंवाच वरदः प्रीतः काले त्वं माऽभिवेत्स्यसि ॥ १३.४०.५६ ॥
Тогда, смеясь глубоким голосом, подобным туче, лучший из говорящих, дарующий милости, довольный, сказал: в свое время ты узнаешь.
13.40.57
वाहनं भव मे साधो वरं दद्मि तवोत्तमम् ।
न ते वीर्येण सदृशः कश्चिल्लोके भविष्यति ॥ १३.४०.५७ ॥
О добрый, стань моим средством передвижения; я даю тебе высший дар. В мире не будет никого, равного твоей доблести.
13.40.58
पतङ्ग पततांश्रेष्ठ न देवो नापि दानवः ।
मत्सखित्वमनुप्राप्तो दुर्धर्षश्च भविष्यसि ॥ १३.४०.५८ ॥
О Патанга, лучший из летающих, ты не бог и даже не данава. Обретя мою дружбу, ты станешь неодолимым.
13.40.59
तमब्रवं देवदेवं मामेवंवादिनं परम् ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रणम्य शिरसा विभुम् ॥ १३.४०.५९ ॥
Ему, богу богов, высшему всепроникающему, говорившему так, я, почтительно, со сложенными руками, склонив голову в поклоне, сказал.
13.40.60
एवमेतन्महाबाहो सर्वमेतद्भविष्यति ।
वाहनं ते भविष्यामि यथा वदति मां भवान् ॥ १३.४०.६० ॥
О могучерукий, всё это так и совершится. Как ты мне говоришь, так я и стану твоим средством передвижения.
13.40.61
मम चापि महाबुद्धे निश्चयं श्रूयतामिति ।
ध्वजस्तेऽहं भविष्यामि रथस्थस्य न संशयः ॥ १३.४०.६१ ॥
Выслушай и мое решение, о мудрейший: я буду знаменем для тебя, стоящего на колеснице; в этом нет сомнения.
13.40.62
तथास्त्विति स मामुक्त्वा भूयः प्राह महामनाः ।
न ते गतिविघातोऽद्य भविष्यत्यमृतं विना ॥ १३.४०.६२ ॥
«Так и будет», сказал он мне, и великодушный снова произнёс: «Без амриты сегодня твоему движению не будет препятствий».
13.40.63
एवं कृत्वा तु समयं देवदेवः सनातनः ।
मामुक्त्वा साधयस्वेति यथाऽभिप्रायतो गतः ॥ १३.४०.६३ ॥
Заключив такое соглашение, вечный бог богов сказал мне: «Исполни это» — и ушёл, как и задумал.
13.40.64
ततोऽहं कृतसंवादो येन केनापि सत्तमाः ।
कौतूहलसमाविष्टः पितरं कश्यपं गतः ॥ १३.४०.६४ ॥
Тогда, завершив тот разговор, о лучшие из добрых, полный любопытства, я как-то отправился к отцу Кашьяпе.
13.40.65
सोहं पितरमासाद्य प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सर्वमेतद्यथातथ्यमुक्तवान्पितुरन्तिके ॥ १३.४०.६५ ॥
Подойдя к отцу, поклонившись и приветствовав его, я рассказал ему всё это точно так, как было, в его присутствии.
13.40.66
श्रुत्वा तु भगवान्मह्यं ध्यानमेवान्वपद्यत ।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मामाह वदतां वरः ॥ १३.४०.६६ ॥
Выслушав это, достопочтенный погрузился в медитацию; и, помедитировав мгновение, лучший из ораторов сказал мне:
13.40.67
धन्योस्यनुगृहीतश्च यत्त्वं तेन महात्मना ।
संवादं कृतवांस्तात गुह्येन परमात्मना ॥ १३.४०.६७ ॥
Дитя мое, ты благословен и отмечен милостью того великодушного, ибо он вел с тобой тайную беседу о Высшем Атмане.
13.40.68
स्थूलदृश्यः स भगवांस्तेन तेनैव हेतुना ।
दृश्यतेऽव्यक्तरूपस्थः प्रधानप्रभवाप्ययः ॥ १३.४०.६८ ॥
Этот блаженный Господь виден в грубом облике по той же причине, но пребывает в непроявленном облике, он — источник и растворение первоматерии.
13.40.69
मया हि स महातेजा नान्ययोगसमाधिना ।
तपसोग्रेण तेजस्वी तोषितस्तपसांनिधिः ॥ १३.४०.६९ ॥
Я умилостивил того великолепного не иной йогической сосредоточенностью, а суровым подвижничеством; он — сокровищница всех подвигов.
13.40.70
ततो मे दर्शयामास तोषयन्निव पुत्रक ।
श्वेतपीतारुणनिभः कद्रूकपिलपिङ्गलः ॥ १३.४०.७० ॥
Тогда он явил мне себя, словно радуя меня, сын мой: подобный белому, желтому и красному, рыжевато-пестрый, как змеи Кадру.
13.40.71
रक्तनीलासितनिभः सहस्रोदरपाणिमान् ।
द्विसाहस्रमहावक्त्र एकाक्षः शतलोचनः ॥ १३.४०.७१ ॥
Подобный красному, синему и черному, он имел тысячу животов и рук, две тысячи больших ртов, один глаз и сто глаз.
13.40.72
अनिष्पन्दा निराहाराः समानाः सूर्यतेजसा ।
तमुपासन्ति परमं गुह्यमक्षरमव्ययम् ॥ १३.४०.७२ ॥
Недвижимые, постящиеся, равные сиянию солнца, они почитают его — высочайшее, тайное, нетленное и неизменное.
13.40.73
समासाद्य तु तं विश्वमहं मूर्ध्ना प्रणम्य च ।
ऋग्यजुःसामभिः स्तुत्वा शरण्यं शरणं गतः ॥ १३.४०.७३ ॥
Приблизившись к нему, всеобщему, склонив голову, восхвалив его стихами Ригведы, Яджурведы и Самаведы, я пришёл под покровительство достойного прибежища.
13.40.74
महामेघौघधीरेण स्वरेण जयतांवरः ।
आभाष्य पुत्रपुत्रेति इदमाह धृतं वचः ॥ १३.४०.७४ ॥
Голосом, твёрдым, как гром великой тучи, лучший из победителей обратился к нему: «Сын, о сын», — и произнёс эти весомые слова.
13.40.75
त्वयाऽभ्युदयकामेन तपश्चीर्णं महामुने ।
अमुक्तस्त्वं समासङ्गैरविमुक्तोऽद्य पश्यसि ॥ १३.४०.७५ ॥
О великий мудрец, ты совершил подвиги аскезы, желая процветания; но, связанный тесными привязанностями, ты ещё не освобождён, и потому сегодня ты видишь себя несвободным.
13.40.76
यदा सङ्गैर्विमुक्तश्च गतमोहो गतस्पृहः ।
भविष्यसि सदा ब्रह्म मामनुध्यास्यसे द्विज ॥ १३.४०.७६ ॥
Когда ты освободишься от привязанностей, избавишься от заблуждения и жажды, о дваждырождённый, ты всегда будешь Брахманом и будешь помнить обо мне.
13.40.77
ऐकान्तिकीं मतिं कृत्वा मद्भक्तो मत्परायणः ।
ज्ञास्यसे मां ततो ब्रह्मन्वीतमोहश्च तत्वतः ॥ १३.४०.७७ ॥
Утвердив решимость единственно и всецело, став моим почитателем и устремлённым ко мне, о брахман, тогда, избавившись от заблуждения, ты познаешь меня истинно.
13.40.78
तेन त्वं कृतसंवादः स्वतः सर्वहितैषिणा ।
विश्वरूपेण देवेन पुरुषेण महात्मना।
तमेवाराधय क्षिप्रं तमाराध्य न सीदसि ॥ १३.४०.७८ ॥
Ты беседовал с тем богом всеобщего облика, великодушным Пуруша, который по своей природе желает блага всем. Поклоняйся ему скорее; поклонившись ему, ты не погрузишься в скорбь.
13.40.79
सोहमेवं भगवता पित्रा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ।
अनुनीतो यथान्यायं स्वमेव भवनं गतः ॥ १३.४०.७९ ॥
О лучшие из брахмарішей, так, наставленный по праву моим почтенным отцом, я вернулся в свою обитель.