マハーバーラタ · 章 13.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.40.1
आत्मन्यग्नौ समाध्नाय य एते कुरुनन्दन ।
द्विजातयो व्रतोपेता जपयज्ञपरायणाः ॥ १३.४०.१ ॥
クル族の喜びよ、自己と火に（火を）据え、誓戒を備え、ジャパ祭に専念するこれらの再生族は——
13.40.2
यजन्त्यारम्भयज्ञैश्च मानसं यज्ञमास्थिताः ।
अग्निभ्यश्च परं नास्ति येषामेषोऽव्यवस्थितः ॥ १३.४०.२ ॥
始めの祭礼によって供犠し、意の供犠に拠り、火より高いものは無いとし、その道がまだ定まらぬ者たち——
13.40.3
तेषां गतिर्महाप्राज्ञ कीदृशी किम्पराश्च ते ।
एतदिच्छामि तत्वेन त्वत्तः श्रोतुं पितामह ॥ १३.४०.३ ॥
大いなる智者、祖父よ、彼らの行く末はどのようであり、彼らはどの至高の目的に専念しているのか。これをあなたから真に聞きたいのです。
13.40.4
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
वैकुण्ठस्य च संवादं सुपर्णस्य च भारत ॥ १३.४०.४ ॥
バーラタよ、ここにお前に古い物語を語ろう——ヴァイクンタ（ヴィシュヌ）とスパルナ（ガルダ）の対話を。
13.40.5
अमृतस्य समुत्पत्तौ देवानामसुरैः सह ।
षष्टिवर्षसहस्राणि दैवासुरमवर्तत। ॥ १३.४०.५ ॥
甘露が生じた時、神々とアスラの戦いは六万年続いた。
13.40.6
तत्र देवास्तु दैतेयैर्वध्यन्ते भृशदारुणैः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति वध्यमाना महासुरैः ॥ १३.४०.६ ॥
そこでは神々が極めて凶暴なダイティヤに殺されていた。大アスラに打たれながら、彼らは守護者を見出せなかった。
13.40.7
आर्तास्ते देवदेवेशं प्रपन्नाः शरणैषिणः ।
पितामहं महाप्राज्ञं वध्यमानाः सुरेतरैः ॥ १३.४०.७ ॥
苦しむ彼らは、神々の主の主、大いなる智慧の祖父に庇護を求めた。彼らはアスラに殺されつつあったのだ。
13.40.8
ता दृष्ट्वा देवता ब्रह्मा सम्भ्रान्तेन्द्रियमानसः ।
वैकुण्ठं शरणं देवं प्रतिपेदे च तैः सह ॥ १३.४०.८ ॥
彼らを見た梵天は、感覚と心が乱れ、彼らと共にヴァイクンタ神に帰依した。
13.40.9
ततः स देवैः सहितः पद्मयोनिर्नरेश्वर ।
तुष्टाव प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणमनामयम् ॥ १३.४०.९ ॥
そのとき蓮華より生まれた梵天は、諸神と共に、人主よ、合掌して無垢なるナーラーヤナを讃えた。
13.40.10
त्वद्रूपचिन्तनान्नाम्नां स्मरणादर्चनादपि ।
तपोयोगादिभिश्चैव श्रेयो यान्ति मनीषिणः ॥ १३.४०.१० ॥
汝の姿を観想し、御名を念じ、礼拝し、さらに苦行やヨーガなどによって、賢者たちは最高の幸福に至る。
13.40.11
भक्तवत्सल पद्माक्ष परमेश्वर पापहन् ।
परमात्माऽविकाराद्य नारायण नमोंस्तु ते ॥ १३.४०.११ ॥
帰依者を慈しむ者、蓮華眼の者、至高主、罪を滅ぼす者、最高我、不変なる始原の者、ナーラーヤナよ、汝に礼拝あれ。
13.40.12
नमस्ते सर्वलोकादे सर्वात्मामितविक्रम ।
सर्वभूतभविष्येश सर्वभूतमहेश्वर ॥ १३.४०.१२ ॥
汝に礼拝あれ。一切世界の始原、一切の我、無量の力を持つ者、過去と未来の全存在の主、一切存在の大自在者よ。
13.40.13
देवानामपि देवस्त्वं सर्वविद्यापरायणः ।
जगद्वीजसमाहार जगतः परमो ह्यसि ॥ १३.४०.१३ ॥
あなたは神々の中の神であり、あらゆる知識に専念する方です。世界の種子を集める方、あなたこそ世界の至高者です。
13.40.14
त्रायस्व देवता वीर दानवाद्यैः सुपीडिताः ।
लोकांश्च लोकपालांश्च ऋषींश्च जयतांवर ॥ १३.४०.१४ ॥
英雄よ、ダーナヴァらに深く苦しめられた神々を守れ。世界、世界守護神、聖仙たちをも守れ、勝者の中の最良の者よ。
13.40.15
वेदाः साङ्गोपनिषदः सरहस्याः ससङ्ग्रहाः ।
सोङ्काराः सवषट्काराः प्राहुस्त्वां यज्ञमुत्तमम् ॥ १३.४०.१५ ॥
支分と奥義書、秘義と集成を備えたヴェーダは、オームとヴァシャトを伴い、あなたを最高の祭祀と呼ぶ。
13.40.16
पवित्राणां पवित्रं च मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
तपस्विनां तपश्चैव दैवतं देवतास्वपि ॥ १३.४०.१६ ॥
清浄なものの中の清浄、吉祥なものの中の吉祥。苦行者の苦行であり、神々の中でもあなたこそ神である。
13.40.17
एवमादिपुरस्कारैर्ऋक्सामयजुषां गणैः ।
वैकुण्ठं तुष्टुवुर्देवाः सर्वे ब्रह्मर्षिभिः सह ॥ १३.४०.१७ ॥
このような前置きの敬意とともに、リグ、サーマ、ヤジュスの群れとともに、梵仙たちと共に、すべての神々がヴァイクンタを讃えた。
13.40.18
ततोऽन्तरिक्षे वागासीन्मेघगम्भीरनिस्वना ।
जेष्यध्वं दानवान्यूयं मयैव सह सङ्गरे ॥ १३.४०.१८ ॥
すると空に、雷雲のように深い声が響いた。「お前たちは、私とともに戦いでダーナヴァらに勝つであろう。」
13.40.19
ततो देवगणानां च दानवानां च युध्यताम् ।
प्रादुरासीन्महातेजाः शार्ङ्गचक्रगदाधरः ॥ १३.४०.१९ ॥
そのとき神々とダーナヴァたちが戦っている最中、大いなる輝きを持ち、シャールンガの弓、円盤、棍棒を執る御方が現れた。
13.40.20
सुपर्णपृष्ठमास्थाय तेजसा प्रदहन्निव ।
व्यधमद्दानवान्सर्वान्बाहुद्रविणतेजसा ॥ १३.४०.२० ॥
ガルダの背に乗り、輝きで焼き尽くすかのように、腕の力の輝きによって、ダーナヴァたちを残らず打ち倒した。
13.40.21
तं समासाद्य समरे दैत्यदानवपुङ्गवाः ।
व्यनश्यन्त महाराज पतङ्गा इव पावकम् ॥ १३.४०.२१ ॥
大王よ、戦場で彼に近づいたダイティヤとダーナヴァの勇者たちは、火に飛び込む蛾のように滅びた。
13.40.22
स विजित्यासुरान्सर्वान्दानवांश्च महामतिः ।
पश्यतामेव देवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४०.२२ ॥
偉大な知恵を持つその方は、アスラとダーナヴァをことごとく征服し、神々が見ている前で、その場から姿を消された。
13.40.23
तं दृष्ट्वान्तर्हितं देवा विष्णुं देवामितद्युतिम् ।
विस्मयोत्फुल्लनयना ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ॥ १३.४०.२३ ॥
無限の輝きを持つヴィシュヌが姿を消したのを見て、神々は驚きに目を見開き、ブラフマーにこう言った。
13.40.24
भगवन्सर्वलोकेश सर्वलोकपितामह ।
इदमत्यद्भुतं वृत्तं तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.२४ ॥
尊き方よ、全世界の主、全世界の祖父よ、この極めて不思議な出来事を私たちにお語りください。
13.40.25
दैवासुरेऽस्मिन्सङ्ग्रामे त्राता येन वयं विभो ।
एतद्विज्ञातुमिच्छामः कुतोसौ कश्च तत्वतः ॥ १३.४०.२५ ॥
おお、偉大なる主よ。神々とアスラの戦いで私たちを守られたその方が誰で、どこから来られたのか、真実を知りたいのです。
13.40.26
कोऽयमस्मान्परित्राय तूष्णीमेव यथागतम् ।
प्रतिप्रयातो दिव्यात्मा तं नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.२६ ॥
私たちを守り、来た時と同じように黙って去っていったこの神聖な魂の持ち主は誰なのか。どうか彼のことを私たちに語ってください。
13.40.27
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्वचनं वचनार्थवित् ।
उवाच पद्मनाभस्य पूर्वरूपं प्रति प्रभो ॥ १३.४०.२७ ॥
神々全員にこのように問われると、言葉の意味を知る者は、蓮の臍を持つお方の以前の姿について語り始めた、主よ。
13.40.28
न ह्येनं वेद तत्वेन भुवनं भुवनेश्वरम् ।
सङ्ख्यातुं नैव चात्मानं निर्गुणं गुणिनां वरम् ॥ १३.४०.२८ ॥
实にこの世界の主を本質において知る者はいない。属性を持たないが、属性を持つ者の中で最も優れたこの方を数えることもできない。
13.40.29
अत्र ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् ।
सुपर्णस्य च संवादमृषीणां चापि देवताः ॥ १३.४०.२९ ॥
ここで私はお前に古い物語を語ろう──スパルナ（ガルダ）の対話、そして聖者たちと神々の対話をも。
13.40.30
पुरा ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्दाश्च भुवनेश्वरम् ।
आश्रित्य हिमवत्पृष्ठे चक्रिरे विविधाः कथाः ॥ १३.४०.३० ॥
昔、梵仙たちやシッダたちも世界の主に帰依し、ヒマーラヤの尾根で様々な物語を語った。
13.40.31
तेषां कथयतां तत्र कथान्ते पततां वरः ।
प्रादुरासीन्महातेजा वाहश्चक्रगदाभृतः ॥ १३.४०.३१ ॥
彼らがそこで物語を語っている時、物語の終わりに、鳥の中で最も優れた、円盤と棍棒を持つ者（ヴィシュヌ）の乗り物、大いなる輝きを持つものが現れた。
13.40.32
स तानृषीन्समासाद्य विनयावनताननः ।
अवतीर्य महावीर्यस्तानृषीनभिजग्मिवान् ॥ १३.४०.३२ ॥
その大勇者は、謙遜に顔を伏せて、それらの聖仙に近づき、降りてその聖仙たちのもとへ行った。
13.40.33
अभ्यर्चितः स ऋषिभिः स्वागतेन महाबलः ।
उपाविशत तेजस्वी भूमौ वेगवतां वरः ॥ १३.४०.३३ ॥
聖仙たちの歓迎によって敬われ、その大力で輝かしく、速き者の中で最も優れた者は地に坐した。
13.40.34
तमासीनं महात्मानं वैनतेयं महाद्युतिम् ।
ऋषयः परिपप्रच्छुर्महात्मानस्तपस्विनः ॥ १३.४०.३४ ॥
座っている偉大な魂、大いなる輝きを持つ ヴァイナテーヤ（ガルダ）に、偉大な魂の苦行者たちは詳しく尋ねた。
13.40.35
कौतूहलं वैनतेय परं नो हृदि वर्तते ।
तस्य नान्योस्ति वक्तेह त्वामृते पन्नगाशन ॥ १३.४०.३५ ॥
ヴァイナテーヤよ、我らの心にはこれについて大いなる好奇心がある。ここで語れるのは、蛇喰らいよ、あなた以外に誰もいない。
13.40.36
तदाख्यातमिहेच्छामो भवता प्रश्नमुत्तमम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच प्राञ्जलिर्विनतासुतः ॥ १३.४०.३६ ॥
その優れた問いへの答えを、我らはここであなたから聞きたい。このように問われて、ヴィナターの子は合掌して答えた。
13.40.37
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां ब्रह्मर्षिसत्तमाः ।
प्रष्टव्यं प्रष्टुमिच्छन्ति प्रीतिमन्तोऽनसूयकाः ॥ १३.४०.३७ ॥
最高のブラフマルシたちよ、慈愛に満ち妬みのないあなた方が私に問おうとされるとは、私は幸運で恩寵を受けた者です。
13.40.38
किं मया ब्रूत वक्तव्यं कार्यं च वदतां वराः ।
यूयं हि मां यथायुक्तं सर्वं वै प्रष्टुमर्हथ ॥ १३.४०.३८ ॥
話す者の中で最も優れた方々よ、私は何を語り、何をなすべきでしょうか。あなた方は、ふさわしく私に何でも問う資格があります。
13.40.39
नमस्कृत्वा ह्यनन्ताय ततस्त ऋषिसत्तमाः ।
प्रष्टुं प्रचक्रमुस्तत्र वैनतेयं महाबलम् ॥ १३.४०.३९ ॥
その時、賢者の中で最も優れた者たちは無限なる神に礼拝し、そこで大力のヴァイナテーヤに問い始めた。
13.40.40
देवदेवं महात्मानं नारायणमनामयम् ।
भवानुपास्ते वरदं कुतोऽसौ कश्च तत्वतः ॥ १३.४०.४० ॥
神々の神、偉大な魂にして汚れなきナーラーヤナ、恵みを与える方、あなたが礼拝するその方は、どこから来られ、真実には何者なのか。
13.40.41
प्रकृतिर्विकृतिर्वाऽस्य कीदृशी क्वनु संस्थितिः ।
एतद्भवन्तं पृच्छामो देवोऽयं क्व कृतालयः ॥ १३.४०.४१ ॥
彼の根源の本性や顕現はどのようなものか、彼はどこに住まうのか。これをあなたに問う——この神はどこに住処を定めたのか。
13.40.42
एथ भक्तप्रियो देवः प्रियभक्तस्तथैव च ।
त्वं प्रियश्चास्य भक्तश्च नान्यः काश्यप विद्यते ॥ १३.४०.४२ ॥
この神は信者たちに愛され、あなたもまたその愛する信者です。ああ、カーシュヤパよ、あなたのような信者は他にいません。
13.40.43
मुष्णन्निव मनश्चक्षूंष्यविभाव्यतनुर्विभुः ।
अनादिमध्यनिधनो न विद्मैनं कुतो ह्यसौ ॥ १३.४०.४३ ॥
心と眼を奪うかのように、遍在するお方の姿は見分けがたい。始めも中も終わりもない。我々は彼を知らない。彼がどのようであるかさえ知らない。
13.40.44
वेदेष्वपि च विश्वात्मा गीयते न च विद्महे ।
तत्वतस्तत्वभूतात्मा विभुर्नित्यः सनातनः ॥ १३.४०.४४ ॥
ヴェーダにおいても宇宙の魂は讃えられている。しかし我々は真実として彼を知らない。真実の本体である自我、その遍在者は永遠で不滅である。
13.40.45
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ।
गुणाश्चैषां यथासङ्ख्यं भावाभावौ तथैव च ॥ १३.४०.४५ ॥
地・風・空・水、そして第五の火。それらの性質は順序どおりに続き、有と無もまた同様である。
13.40.46
तमः सत्वं रजश्चैव भावाश्चैव तदात्मकाः ।
मनो बुद्धिश्च तेजश्च बुद्धिगम्यानि तत्वतः।
जायन्ते तात तस्माद्धि तिष्ठते तेष्वसौ विभुः ॥ १३.४०.४६ ॥
暗性・善性・激性と、その本性をもつ諸状態が生じ、心・覚・光輝も真実には知性によって知られるものとして生じる。わが子よ、そこから、そしてそれらの中に、その遍在者は住する。
13.40.47
सञ्चिन्त्य बहुधा बुद्ध्या नाध्यवस्यामहे परम् ।
तस्य देवस्य तत्वेन तन्नः शंस यथातथम् ॥ १३.४०.४७ ॥
知性によって多方面から考えても、我々は至高者を定めることができない。あの神の真実の本性を、ありのままに我々に語ってください。
13.40.48
एतमेव परं प्रश्नं कौतूहलसमन्विताः ।
एवं भवन्तं पृच्छामस्तन्नः शंसितुमर्हसि ॥ १३.४०.४८ ॥
この至高の問いを、好奇心に満ちた我々は尋ねる。このように、あなたにお尋ねする。それを我々に語るにふさわしいのはあなたである。
13.40.49
स्थूलतो यस्तु भगवांस्तेनैव स्वेन हेतुना ।
त्रैलोक्यस्य तु रक्षार्थं दृश्यते रूपमास्थितः ॥ १३.४०.४९ ॥
その同じ自らの理由によって粗大な姿で現れ、三界を守るために形を取って見えるバガヴァーン。
13.40.50
मया तु महदाश्चर्यं पुरा दृष्टं सनातने ।
देवे श्रीवत्सनिलये तच्छृणुध्वमशेषतः ॥ १३.४०.५० ॥
昔、シュリーヴァトサの印を宿す住処の永遠の神に、私は大いなる不思議を見た。それを余すところなく聞きなさい。
13.40.51
न स्म शक्यो मया वेत्तुं न भवद्भिः कथञ्चन ।
यथा मां प्राह भगवांस्तथा तच्छ्रुयतां मम ॥ १३.४०.५१ ॥
それは私にも、あなたがたにも、どうしても知ることはできない。バガヴァーンが私に語られたとおりに、私から聞きなさい。
13.40.52
मयाऽमृतं देवतानां मिषतामृषिसत्तमाः ।
हृतं विपाट्य तं यन्त्रं विद्राव्यामृतरक्षिणः ॥ १३.४०.५२ ॥
聖仙の中の最上の方々よ。神々が見ている前で、私はその仕掛けを割り、不死の甘露を奪い、甘露の守護者たちを追い払った。
13.40.53
देवता विमुखीकृत्य सेन्द्राः समरुतो मृधे ।
उन्मथ्याशु गिरींश्चैव विक्षोभ्य च महोदधिं ॥ १३.४०.५३ ॥
戦いでインドラやマルトを含む神々を退け、たちまち山々を引き抜き、大海を攪拌して。
13.40.54
तं दृष्ट्वा मम विक्रान्तं वागुवाचाशरीरिणी ।
प्रीतोस्मि ते वैनतेय कर्मणाऽनेन सुव्रत।
अवृथा तेऽस्तु मद्वाक्यं ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.४०.५४ ॥
私のその勇姿を見て、姿なき声が言った。「ヴァイナテーヤよ、善き誓いを持つ者よ。この行いにより、私はおまえに満足している。私の言葉が空しくならぬように。言え、おまえのために何をしようか。」
13.40.55
तामेवंवादिनीं वाचमहं प्रत्युक्तवांस्तदा ।
ज्ञातुमिच्छामि कस्त्वं हि ततो मे दास्यसे वरम्।
प्रकृतिर्विकृतिर्वा त्वं देवो वा दानवोपि वा ॥ १३.४०.५५ ॥
そのように語る声に、私はそのとき答えた。あなたが誰なのか知りたい、それからあなたは私に恩恵を授けてくれるだろう。あなたは本来の姿か変化した姿か、神か、ダーナヴァか。
13.40.56
ततो जलदगम्भीरं प्रहस्य वदतांवरः ।
उंवाच वरदः प्रीतः काले त्वं माऽभिवेत्स्यसि ॥ १३.४०.५६ ॥
すると雲のように深く笑い、語る者の中で最も優れた、恩恵を与える者は喜んで言った。時が来ればあなたは知るだろう。
13.40.57
वाहनं भव मे साधो वरं दद्मि तवोत्तमम् ।
न ते वीर्येण सदृशः कश्चिल्लोके भविष्यति ॥ १३.४०.५७ ॥
善き者よ、私の乗り物となれ。最高の恩恵を与えよう。世界にあなたの勇武に並ぶ者はいないだろう。
13.40.58
पतङ्ग पततांश्रेष्ठ न देवो नापि दानवः ।
मत्सखित्वमनुप्राप्तो दुर्धर्षश्च भविष्यसि ॥ १३.४०.५८ ॥
飛ぶ者の中で最も優れたパタンガよ、あなたは神でもダーナヴァでもない。私の友情を得て、あなたは打ち破られないものとなるだろう。
13.40.59
तमब्रवं देवदेवं मामेवंवादिनं परम् ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रणम्य शिरसा विभुम् ॥ १३.४०.५९ ॥
そのように語る神々の神、至高の遍在者に、私は敬虔に合掌し、頭を垂れて礼拝して言った。
13.40.60
एवमेतन्महाबाहो सर्वमेतद्भविष्यति ।
वाहनं ते भविष्यामि यथा वदति मां भवान् ॥ १३.४०.६० ॥
大いなる腕を持つ方よ、すべてはこのようになるでしょう。あなたが私に言われるとおり、私はあなたの乗り物となりましょう。
13.40.61
मम चापि महाबुद्धे निश्चयं श्रूयतामिति ।
ध्वजस्तेऽहं भविष्यामि रथस्थस्य न संशयः ॥ १३.४०.६१ ॥
大いなる智慧の者よ、私の決意も聞きなさい。戦車に立つあなたの旗となりましょう。疑いはありません。
13.40.62
तथास्त्विति स मामुक्त्वा भूयः प्राह महामनाः ।
न ते गतिविघातोऽद्य भविष्यत्यमृतं विना ॥ १३.४०.६२ ॥
「そうなれ」と私に告げ、その大度の者はさらに言った。「甘露がなければ、今日あなたの進みを妨げるものはないだろう。」
13.40.63
एवं कृत्वा तु समयं देवदेवः सनातनः ।
मामुक्त्वा साधयस्वेति यथाऽभिप्रायतो गतः ॥ १३.४०.६३ ॥
このように約束を交わし、永遠の神々の神は私に「これを成し遂げよ」と告げ、思うところのままに去っていった。
13.40.64
ततोऽहं कृतसंवादो येन केनापि सत्तमाः ।
कौतूहलसमाविष्टः पितरं कश्यपं गतः ॥ १३.४०.६४ ॥
そこで私はその対話を終え、善き者たちの中の最良の人々よ、好奇心に満ちて父カシャパのもとへ向かった。
13.40.65
सोहं पितरमासाद्य प्रणिपत्याभिवाद्य च ।
सर्वमेतद्यथातथ्यमुक्तवान्पितुरन्तिके ॥ १३.४०.६५ ॥
私は父のもとに近づき、礼拝し挨拶をして、これらすべてをありのままに父の前で語った。
13.40.66
श्रुत्वा तु भगवान्मह्यं ध्यानमेवान्वपद्यत ।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मामाह वदतां वरः ॥ १३.४०.६६ ॥
これを聞くと尊き方は瞑想に入った。しばし瞑想した後、話す者の中で最も優れた方が私に言われた。
13.40.67
धन्योस्यनुगृहीतश्च यत्त्वं तेन महात्मना ।
संवादं कृतवांस्तात गुह्येन परमात्मना ॥ १३.४०.६७ ॥
わが子よ、あなたは幸いであり、その偉大な方の恩寵を受けた。至高の自己についての秘密の対話を、あの方があなたと交わされたのだから。
13.40.68
स्थूलदृश्यः स भगवांस्तेन तेनैव हेतुना ।
दृश्यतेऽव्यक्तरूपस्थः प्रधानप्रभवाप्ययः ॥ १३.४०.६८ ॥
その尊き主は、まさにその理由によって粗大な姿で見えるが、未顕現の姿にとどまる。根本質料の生起と消滅はその方からである。
13.40.69
मया हि स महातेजा नान्ययोगसमाधिना ।
तपसोग्रेण तेजस्वी तोषितस्तपसांनिधिः ॥ १३.४०.६९ ॥
私はあの大いなる輝きの方を、他のヨーガの三昧ではなく、苛烈な苦行によって喜ばせた。あの方はあらゆる苦行の宝庫である。
13.40.70
ततो मे दर्शयामास तोषयन्निव पुत्रक ।
श्वेतपीतारुणनिभः कद्रूकपिलपिङ्गलः ॥ १३.४०.७० ॥
そして、私を喜ばせるかのように、息子よ、あの方は御姿を現された。白・黄・赤に似て、カドルーの蛇のような赤褐色であった。
13.40.71
रक्तनीलासितनिभः सहस्रोदरपाणिमान् ।
द्विसाहस्रमहावक्त्र एकाक्षः शतलोचनः ॥ १३.४०.७१ ॥
赤・青・黒に似て、千の腹と手、二千の大きな口、一つの目と百の目を持っておられた。
13.40.72
अनिष्पन्दा निराहाराः समानाः सूर्यतेजसा ।
तमुपासन्ति परमं गुह्यमक्षरमव्ययम् ॥ १३.४०.७२ ॥
身じろぎもせず、断食し、太陽の輝きに等しく、彼らはあの至高で秘密の、不滅で不変なる方を礼拝する。
13.40.73
समासाद्य तु तं विश्वमहं मूर्ध्ना प्रणम्य च ।
ऋग्यजुःसामभिः स्तुत्वा शरण्यं शरणं गतः ॥ १३.४०.७३ ॥
あの宇宙の御方に近づき、頭を垂れて礼拝し、リグ、ヤジュス、サーマの詩句で讃え、帰依すべき御方の庇護へ赴いた。
13.40.74
महामेघौघधीरेण स्वरेण जयतांवरः ।
आभाष्य पुत्रपुत्रेति इदमाह धृतं वचः ॥ १३.४०.७४ ॥
大きな雲の轟きのような重々しい声で、勝者の中の最上の方は「子よ、子よ」と呼びかけ、この確かな言葉を告げた。
13.40.75
त्वयाऽभ्युदयकामेन तपश्चीर्णं महामुने ।
अमुक्तस्त्वं समासङ्गैरविमुक्तोऽद्य पश्यसि ॥ १३.४०.७५ ॥
偉大な聖者よ、繁栄を願って苦行を積んだが、深い執着に縛られてまだ解脱していない。ゆえに今日、お前は未解脱のままに見えるのだ。
13.40.76
यदा सङ्गैर्विमुक्तश्च गतमोहो गतस्पृहः ।
भविष्यसि सदा ब्रह्म मामनुध्यास्यसे द्विज ॥ १३.४०.७६ ॥
執着から解き放たれ、迷いと渇望を離れたとき、ドヴィジャよ、お前は常にブラフマンとなり、私を念想するだろう。
13.40.77
ऐकान्तिकीं मतिं कृत्वा मद्भक्तो मत्परायणः ।
ज्ञास्यसे मां ततो ब्रह्मन्वीतमोहश्च तत्वतः ॥ १३.४०.७७ ॥
唯一不二の志を固め、私の信者となり、私を最高の帰依処とすれば、ブラーフマナよ、そのとき迷いを離れ、お前は真に私を知るだろう。
13.40.78
तेन त्वं कृतसंवादः स्वतः सर्वहितैषिणा ।
विश्वरूपेण देवेन पुरुषेण महात्मना।
तमेवाराधय क्षिप्रं तमाराध्य न सीदसि ॥ १३.४०.७८ ॥
お前は、自ずから万物の幸福を願う宇宙の姿の神、偉大なるプルシャと対話した。今すぐ彼を礼拝せよ。彼を礼拝すれば、お前は苦しみに沈むことはないだろう。
13.40.79
सोहमेवं भगवता पित्रा ब्रह्मर्षिसत्तमाः ।
अनुनीतो यथान्यायं स्वमेव भवनं गतः ॥ १३.४०.७९ ॥
梵仙の中の最良の方々よ、このように尊い父に理にかなって諭された私は、自分の住処へ帰ったのです。