মহাভারত · অধ্যায় 13.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.41.1
सोऽहमामन्त्र्य पितरं तद्भावगतमानसः ।
स्वमेवालयमासाद्य तमेवार्थमचिन्तयम् ॥ १३.४१.१ ॥
পিতার কাছে বিদায় নিয়ে, সেই ভাবে মন নিমগ্ন করে, নিজের আবাসে ফিরে আমি সেই বিষয়ই চিন্তা করলাম।
13.41.2
तद्भावगतभावात्मा तद्भूतगतमानसः ।
गोविन्दं चिन्तयन्नासे शाश्वतं परमव्ययम् ॥ १३.४१.२ ॥
সেই ভাবে আত্মা লীন হয়ে, সেই সত্তায় মন নিবিষ্ট করে, শাশ্বত, পরম, অব্যয় গোবিন্দকে ধ্যান করতে করতে আমি বসে রইলাম।
13.41.3
धृतं बभूव हृदयं नारायणदिदृक्षया ।
सोहं वेगं समास्थाय मनोमारुतवेगवान्।
रम्यां विशालां बदरीं गतो नारायणाश्रमम् ॥ १३.४१.३ ॥
নারায়ণকে দর্শনের ইচ্ছায় হৃদয় স্থির হল। মন ও বায়ুর বেগে সেই বেগ ধারণ করে আমি রমণীয় বিশাল বদরীর নারায়ণাশ্রমে গেলাম।
13.41.4
ततस्तत्र हरिं जगतः प्रभवं विभुम् ।
गोविन्दं पुण्डरीकाक्षं प्रणतः शिरसा हरिम्।
ऋग्यजुस्सामभिश्चैनं तुष्टाव परया मुदा ॥ १३.४१.४ ॥
তারপর সেখানে জগতের উৎস, সর্বব্যাপী, পদ্মনয়ন গোবিন্দ হরিকে মস্তক নত করে প্রণাম করলাম এবং ঋক্, যজুঃ, সাম মন্ত্রে পরম আনন্দে তাঁর স্তব করলাম।
13.41.5
अथापश्यं सुविपुलमश्वत्थं देवसंश्रयम् ॥ १३.४१.५ ॥
তখন দেবতাদের আশ্রয়, অতি বিশাল অশ্বত্থ গাছ আমি দেখলাম।
13.41.6
चतुर्द्विगुणपीनांसः शङ्कचक्रगदाधरः ।
प्रादुर्बभूव पुरुषः पीतवासाः सनातनः।
मध्याह्नार्कप्रतीकाशस्तेजसा भासयन्दिशः ॥ १३.४१.६ ॥
আটগুণ পুষ্ট কাঁধ, শঙ্খ, চক্র, গদা ধারণকারী, পীতবস্ত্রধারী সনাতন পুরুষ আবির্ভূত হলেন; মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো তেজে দিক উদ্ভাসিত করে।
13.41.7
संस्तुतः संविदं कृत्वा व्रजेति श्रेयसे रतः ।
प्रागुदीचीं दिशं देवः प्रतस्थे पुरुषोत्तमः।
दिशश्च विदिशश्चैव भासयन्स्वेन तेजसा ॥ १३.४१.७ ॥
দেবতাদের দ্বারা স্তুত হয়ে, চুক্তি করে, 'যাও' বলে, শ্রেয়ে রত দেব পুরুষোত্তম উত্তর-পূর্ব দিকে যাত্রা করলেন; নিজের তেজে দিক ও উপদিক উজ্জ্বল করে।
13.41.8
तमहं पुरुषं दिव्यं व्रजन्तममितौजसम् ।
अनुवव्राज वेगेन शनैर्गच्छन्तमव्ययम् ॥ १३.४१.८ ॥
সেই দিব্য, অসীম তেজস্বী, যাত্রারত পুরুষের পিছনে আমি বেগে অনুসরণ করলাম; তিনি ধীরে ধীরে, অব্যয়রূপে চলছিলেন।
13.41.9
योजनानां सहस्राणि षष्टिमष्टौ तथा शतम् ।
तथा शतसहस्रं च शतं द्विगुणमेव च ॥ १३.४१.९ ॥
যোজনের সহস্র—আটষট্টি সহস্র, তেমনি এক লক্ষ, এবং দ্বিগুণ শতও (এত দূর)।
13.41.10
स गत्वा दीर्गमध्वानमपश्यमहमद्भुतम् ।
महान्तं पावकं दीप्तमर्चिष्मन्तमनिन्धनम् ॥ १३.४१.१० ॥
সেই দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে আমি এক অদ্ভুত, মহান অগ্নি দেখলাম—দীপ্ত, শিখাময়, ইন্ধনহীন।
13.41.11
शतयोजनविस्तीर्णं तस्माद्द्विगुणमायतम् ।
विवेश स महायोगी पावकं पावकद्युतिः ॥ १३.४१.११ ॥
একশত যোজন বিস্তৃত, তার চেয়ে দ্বিগুণ দীর্ঘ (সেই অগ্নি)। সেই মহাযোগী, অগ্নির ন্যায় দীপ্ত হয়ে, সেই অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
13.41.12
तत्र शंभुस्तपस्तेपे महादेवः सहोमया ।
स तेन संविदं कृत्वा पावकं समतिक्रमत् ॥ १३.४१.१२ ॥
সেখানে শম্ভু, মহাদেব, উমার সঙ্গে তপস্যা করছিলেন। তাঁর সঙ্গে চুক্তি করে তিনি সেই অগ্নি অতিক্রম করলেন।
13.41.13
श्रमाभिभूतेन मया कथञ्चिदनुगम्यते ॥ १३.४१.१३ ॥
ক্লান্তিতে অভিভূত আমি কোনোমতে তাঁকে অনুসরণ করছিলাম।
13.41.14
गत्वा स दीर्घमध्वानं भास्करेणावभासितम् ।
अभास्करममर्यादं विवेश सुमहत्तमः ॥ १३.४१.१४ ॥
সূর্যালোকিত দীর্ঘ পথ ধরে গিয়ে তিনি সূর্যহীন, সীমাহীন, অতি বিশাল অন্ধকারে প্রবেশ করলেন।
13.41.15
अथ दृष्टिः प्रतिहता मम तत्र बभूव ह ।
यथास्वभावं भूतात्मा विवेश स महाद्युतिः ॥ १३.४१.१५ ॥
তখন সেখানে আমার দৃষ্টি বাধাপ্রাপ্ত হল; মহাদ্যুতিমান ভূতাত্মা নিজ স্বভাবানুসারে তার মধ্যে প্রবেশ করলেন।
13.41.16
ततोऽहमभवं मूढो जडान्धबधिरोपमः ।
दिशश्च विदिशश्चैव न विजज्ञे तमोवृतः ॥ १३.४१.१६ ॥
তখন আমি মূঢ় হলাম, জড়, অন্ধ ও বধিরের মতো; অন্ধকারে আবৃত হয়ে দিক ও উপদিক কিছুই জানতে পারলাম না।
13.41.17
अविजानन्नहं किञ्चित्तस्मिंस्तमसि संवृते ।
ससंभ्रान्तेन मनसा व्यथां परमिकां गतः ॥ १३.४१.१७ ॥
সেই অন্ধকারে আবৃত হয়ে, কিছুই না জেনে, বিভ্রান্ত মনে আমি চরম দুঃখে পতিত হলাম।
13.41.18
सोऽहं प्रपन्नः शरणं देवदेवं सनातनम् ।
प्राञ्चलिर्मनसा भूत्वा वाक्यमेतत्तदोक्तवान् ॥ १३.४१.१८ ॥
তখন আমি সনাতন দেবদেবের শরণ নিলাম এবং মনে মনে করজোড়ে এই বাক্য বললাম।
13.41.19
भगवन्भूतभव्येश भवद्भूतकृदव्यय ।
शरणं सम्प्रपन्नं मां त्रातुमर्हस्यरिंदम ॥ १३.४१.१९ ॥
হে ভগবান, অতীত ও ভবিষ্যতের ঈশ, ভূতসৃষ্টিকারী অব্যয়, শরণাগত আমাকে রক্ষা করা আপনার কর্তব্য, হে শত্রুদমন।
13.41.20
अहं तु तत्त्वजिज्ञासुः कोसि कस्यासि कुत्र वा ।
सम्प्राप्तः पदवीं देव स मां संत्रातुमर्हसि ॥ १३.४१.२० ॥
আমি তত্ত্ব জানতে ইচ্ছুক। আপনি কে, কার, কোথা থেকে? হে দেব, পথ পাওয়া আপনি আমাকে রক্ষা করা উচিত।
13.41.21
आविर्भूतः पुराणात्मा मामेहीति सनातनः ।
ततोपरान्ततो देवो विश्वस्य गतिरात्मवान्।
मोहयामास मां तत्र दुर्विभाव्यवपुर्विभुः ॥ १३.४१.२१ ॥
পুরাণাত্মা, সনাতন "এসো" বলে আবির্ভূত হলেন। তারপর বিশ্বের গতি, আত্মবান দেব, দুর্বিজ্ঞেয় রূপের সর্বব্যাপী প্রভু সেখানে আমাকে মোহিত করলেন।
13.41.22
स्वभावमात्मनस्तत्र दर्शयन्स्वयमात्मना ।
श्रमं मे जनयामास भयं चाभयदः प्रभुः ॥ १३.४१.२२ ॥
সেখানে নিজের স্বভাব নিজেই প্রকাশ করে অভয়দাতা প্রভু আমার মধ্যে ক্লান্তি ও ভয় জাগালেন।
13.41.23
खिन्न इत्येव मां मत्वा भगवानव्ययोऽच्युतः ।
शब्देनाश्वासयामास जगाहे च तमो महत् ॥ १३.४१.२३ ॥
"এ ক্লান্ত" এই ভেবে অব্যয় অচ্যুত ভগবান শব্দের দ্বারা আমাকে আশ্বস্ত করলেন; আর মহা অন্ধকারে প্রবেশ করলেন।
13.41.24
अहं तमेवानुगतः श्रमालसपदश्चरन् ।
मनसा देवदेवेशं ध्यातुं समुपचक्रमे ॥ १३.४१.२४ ॥
আমি তাঁরই অনুসরণ করে, ক্লান্ত ও মন্থর পদে চলতে চলতে মনে মনে দেবদেব ঈশ্বরের ধ্যান শুরু করলাম।
13.41.25
तथागतं तु मां ज्ञात्वा भगवानमितद्युतिः ।
तमः प्रणाशयामास ममानुग्रहकाङ्क्षया ॥ १३.४१.२५ ॥
সেইরূপ আমাকে জেনে, অমিততেজা ভগবান আমার প্রতি অনুগ্রহের ইচ্ছায় অন্ধকার দূর করলেন।
13.41.26
ततः प्रनष्टे तमसि तमहं दीप्ततेजसम् ।
अपश्यं तेजसा व्याप्तं मध्याह्न इव भास्करम् ॥ १३.४१.२६ ॥
তারপর অন্ধকার দূর হলে আমি দীপ্ততেজা সেই পুরুষকে দেখলাম; তেজে পরিব্যাপ্ত তিনি যেন মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো।
13.41.27
स्वयंप्रभांश्च पुरुषान्स्त्रियश्च परमाद्भुताः ।
अपश्यमहमव्यग्रस्तस्मिन्देशे सहस्रशः ॥ १३.४१.२७ ॥
সেই স্থানে আমি অবিচলিতভাবে স্বয়ংপ্রভ পুরুষ ও অতি অদ্ভুত নারীদের সহস্র সহস্র দেখলাম।
13.41.28
न तत्र द्योतते सूर्यो नक्षत्राणि तथैव च ।
न तत्र चन्द्रमा भाति न वायुर्वाति पांसुलः ॥ १३.४१.२८ ॥
সেখানে সূর্য প্রকাশ পায় না, নক্ষত্রগুলিও তেমনই। সেখানে চন্দ্র দীপ্তি পায় না, এবং ধুলোমাখা বায়ু বয় না।
13.41.29
तत्र तूर्याण्यनेकानि गीतानि मधुराणि च ।
अदृश्यानि मनोज्ञानि श्रूयन्ते सर्वतोदिशम् ॥ १३.४१.२९ ॥
সেখানে বহু বাদ্য ও মধুর গীত শোনা যায়; অদৃশ্য হলেও মনোহর সেগুলি সর্বদিক থেকে শোনা যায়।
13.41.30
स्रवन्ति वैडूर्यलताः पद्मोत्पलझषाकुलाः ।
मुक्तासिकतवप्राश्च सरितो निर्मलोदकाः ॥ १३.४१.३० ॥
বৈদূর্যলতা-শোভিত, পদ্ম-উৎপল ও মাছে পূর্ণ, মুক্তার বালুতটযুক্ত, নির্মল জলের নদীসমূহ প্রবাহিত হয়।
13.41.31
अगतिस्तत्र देवानामसुराणां तथैव च ।
गन्धर्वनागयक्षाणां राक्षसानां तथैव च ॥ १३.४१.३१ ॥
সেখানে দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, নাগ, যক্ষ ও রাক্ষসদেরও কোনো গতি নেই।
13.41.32
स्वयंप्रभास्तत्र नरा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
येषां न देवतास्तुल्याः प्रभाभिर्भावितात्मनाम् ॥ १३.४१.३२ ॥
সেখানে স্বয়ংপ্রভ, অদ্ভুতদর্শন মানুষদের দেখা যায়; বিশুদ্ধচিত্ত তাদের প্রভার সমান দেবতারাও নন।
13.41.33
स च तानप्यतिक्रम्य दैवतैरपि पूजितः ।
विवेश ज्वलनं दीप्तमनिन्धनमनौपमम् ॥ १३.४१.३३ ॥
তিনি তাঁদেরও অতিক্রম করে, দেবতাদেরও পূজিত হয়ে, জ্বালানি ছাড়াই জ্বলন্ত অনুপম অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
13.41.34
ज्वालाभिर्मां प्रविष्टं च ज्वलन्तं सर्वतोदिशम् ।
दैत्यदानवरक्षोभिर्दैवतैश्चापि दुस्सहम् ॥ १३.४१.३४ ॥
শিখার মধ্যে প্রবিষ্ট আমি; সর্বদিকে জ্বলন্ত সেই অগ্নি, দৈত্য, দানব, রাক্ষস ও দেবতাদেরও অসহনীয়।
13.41.35
ज्वालामालिनमासाद्य तमग्निमहमव्ययम् ।
अविषह्यतमं मत्वा मनसेदमचिन्तयम् ॥ १३.४१.३५ ॥
শিখামালায় সজ্জিত সেই অব্যয় অগ্নির কাছে পৌঁছে, তা অত্যন্ত অসহনীয় মনে করে আমি মনে মনে এই চিন্তা করলাম।
13.41.36
मया हि समरेष्वग्निरनेकेषु महाद्युतिः ।
प्रविष्टश्चापविद्धश्च न च मां दग्धवान्क्वचित् ॥ १३.४१.३६ ॥
আমার দ্বারা বহু যুদ্ধে সেই মহাদীপ্তি অগ্নি প্রবিষ্ট ও নিক্ষিপ্ত হয়েছে; তবু সে আমাকে কখনো দগ্ধ করেনি।
13.41.37
अयं च दुस्सहः शश्वत्तेजसाऽतिहुताशनः ।
अत्यादित्यप्रकाशार्चिरनलो दीप्यते महान् ॥ १३.४१.३७ ॥
আর এই দুঃসহ, নিরন্তর তেজোময় মহা অগ্নি জ্বলছে; তার শিখাগুলি সূর্যের আলোকেও ছাড়িয়ে উজ্জ্বল।
13.41.38
स तथा दह्यमानोपि तेजसा दीप्तवर्चसा ।
प्रपन्नः शरणं देवं शङ्कचक्रगदाधरम् ॥ १३.४१.३८ ॥
এইভাবে, সেই দীপ্ত তেজে দগ্ধ হতে থাকলেও, সে শঙ্খ-চক্র-গদাধারী দেবতার শরণ নিল।
13.41.39
भक्तश्चानुगतश्चेति त्रातुमर्हसि मां विभो ।
यथा मां न दहेदग्निः सद्यो देव तथा कुरु ॥ १३.४१.३९ ॥
'আমি তোমার ভক্ত ও অনুগামী; হে বিভো, আমাকে রক্ষা করাই তোমার কর্তব্য। হে দেব, যাতে অগ্নি আমাকে দগ্ধ না করে, এখনই তেমন কর।'
13.41.40
एवं विलपमानस्य ज्ञात्वा मे वचनं प्रभुः ।
मा भैरिति वचः प्राह मेघगम्बीरनिस्वनः ॥ १३.४१.४० ॥
এইভাবে বিলাপরত আমার কথা জেনে, মেঘের মতো গম্ভীর স্বরে প্রভু বললেন, 'ভয় পেয়ো না।'
13.41.41
स मामाश्वास्य वचनं प्राहेदं भगवान्विभुः ।
मम त्वं विदितः सौम्य यथावत्तत्वदर्शने ॥ १३.४१.४१ ॥
আমাকে আশ্বস্ত করে সেই ভগবান বিভু এই কথা বললেন: 'হে সৌম্য, তত্ত্বদর্শনে তুমি আমার কাছে যথাযথভাবে পরিচিত।'
13.41.42
ज्ञापितश्चापि यत्पित्रा तच्चापि विदितं महत् ।
वैनतेय ममाप्येवमहं वेद्यः कथञ्चन ॥ १३.४१.४२ ॥
'তোমার পিতা যা জানিয়েছিলেন, সেই মহৎ তত্ত্বও আমার জানা। হে বৈনতেয়, আমিও এইভাবে কোনোভাবে জ্ঞাতব্য।'
13.41.43
महदेतत्स्वरूपं मे न ते वेद्यं कथञ्चन ।
मां हि विन्दन्ति विद्वांसो ये ज्ञाने परिनिष्ठिताः
निर्ममा निरहङ्कारा निराशीर्बन्धनायुताः ॥ १३.४१.४३ ॥
আমার এই মহান স্বরূপ তোমার দ্বারা কোনোভাবেই জানা যাবে না। জ্ঞানে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত, মমতা ও অহংকারশূন্য, আশার বন্ধন থেকে মুক্ত জ্ঞানীরাই আমাকে লাভ করেন।
13.41.44
भवांस्तु सततं भक्तो मन्मनाः पक्षिसत्तम ।
स्थूलंमां वेत्स्यसे तस्माज्जगतः कारणेस्थितम् ॥ १३.४१.४४ ॥
কিন্তু তুমি সর্বদা আমার ভক্ত, আমাতেই মন নিবদ্ধকারী, হে পক্ষিশ্রেষ্ঠ। অতএব জগতের কারণে অধিষ্ঠিত আমাকে তুমি এই স্থূল রূপে জানবে।