مہابھارت · ادھیائے 13.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.41.1
सोऽहमामन्त्र्य पितरं तद्भावगतमानसः ।
स्वमेवालयमासाद्य तमेवार्थमचिन्तयम् ॥ १३.४१.१ ॥
میں نے باپ سے رخصت لے کر، اُسی کیفیت میں دل کو محو کرکے، اپنے ہی مسکن پہنچ کر اُسی مقصد پر غور کیا۔
13.41.2
तद्भावगतभावात्मा तद्भूतगतमानसः ।
गोविन्दं चिन्तयन्नासे शाश्वतं परमव्ययम् ॥ १३.४१.२ ॥
اُس کیفیت میں روح محو ہو کر، اُس ہستی میں دل لگا کر، ابدی، اعلیٰ، لافانی گووند کا دھیان کرتا ہوا میں بیٹھا رہا۔
13.41.3
धृतं बभूव हृदयं नारायणदिदृक्षया ।
सोहं वेगं समास्थाय मनोमारुतवेगवान्।
रम्यां विशालां बदरीं गतो नारायणाश्रमम् ॥ १३.४१.३ ॥
نارائن کے دیدار کی خواہش سے دل ٹھہر گیا۔ میں ذہن اور ہوا کی رفتار سے وہی تیزی اختیار کرکے، خوبصورت اور وسیع بدری کے نارائن آشرم کو گیا۔
13.41.4
ततस्तत्र हरिं जगतः प्रभवं विभुम् ।
गोविन्दं पुण्डरीकाक्षं प्रणतः शिरसा हरिम्।
ऋग्यजुस्सामभिश्चैनं तुष्टाव परया मुदा ॥ १३.४१.४ ॥
پھر وہاں دنیا کے منبع، ہمہ گیر، کنول نین گووند ہری کو سر جھکا کر پرنام کیا، اور رِگ، یجُر اور ساما کے منتروں سے بڑی خوشی کے ساتھ ان کی ستائش کی۔
13.41.5
अथापश्यं सुविपुलमश्वत्थं देवसंश्रयम् ॥ १३.४१.५ ॥
پھر میں نے دیوتاؤں کی پناہ گاہ، نہایت وسیع پیپل کا درخت دیکھا۔
13.41.6
चतुर्द्विगुणपीनांसः शङ्कचक्रगदाधरः ।
प्रादुर्बभूव पुरुषः पीतवासाः सनातनः।
मध्याह्नार्कप्रतीकाशस्तेजसा भासयन्दिशः ॥ १३.४१.६ ॥
آٹھ گنا بھرے ہوئے کندھوں والا، شنکھ، چکر اور گدا تھامے ہوئے، زرد لباس پہنے ہوئے، ازلی پرش ظاہر ہوا، دوپہر کے سورج کی مانند، اپنے نور سے سمتوں کو روشن کرتا ہوا۔
13.41.7
संस्तुतः संविदं कृत्वा व्रजेति श्रेयसे रतः ।
प्रागुदीचीं दिशं देवः प्रतस्थे पुरुषोत्तमः।
दिशश्च विदिशश्चैव भासयन्स्वेन तेजसा ॥ १३.४१.७ ॥
دیوتاؤں نے ان کی تعریف کی، معاہدہ کر کے، 'جاؤ' کہہ کر، بھلائی میں مصروف دیوتا پُرُشوتّم شمال مشرق کی سمت روانہ ہوئے، اپنے نور سے سمتوں اور ذیلی سمتوں کو روشن کرتے ہوئے۔
13.41.8
तमहं पुरुषं दिव्यं व्रजन्तममितौजसम् ।
अनुवव्राज वेगेन शनैर्गच्छन्तमव्ययम् ॥ १३.४१.८ ॥
اس دیویہ، لامحدود قوت والے، جاتے ہوئے پُرُش کے پیچھے میں تیزی سے چلا؛ وہ آہستہ آہستہ، لافانی ہو کر جا رہا تھا۔
13.41.9
योजनानां सहस्राणि षष्टिमष्टौ तथा शतम् ।
तथा शतसहस्रं च शतं द्विगुणमेव च ॥ १३.४१.९ ॥
یوجنوں کے ہزاروں ۔ اڑسٹھ ہزار، اسی طرح ایک لاکھ، اور دوگنا سو بھی (اتنا فاصلہ)۔
13.41.10
स गत्वा दीर्गमध्वानमपश्यमहमद्भुतम् ।
महान्तं पावकं दीप्तमर्चिष्मन्तमनिन्धनम् ॥ १३.४१.१० ॥
اس طویل راستے کو طے کر کے میں نے ایک حیرت انگیز، عظیم آگ دیکھی—دہکتی ہوئی، شعلوں والی، بغیر ایندھن کے۔
13.41.11
शतयोजनविस्तीर्णं तस्माद्द्विगुणमायतम् ।
विवेश स महायोगी पावकं पावकद्युतिः ॥ १३.४१.११ ॥
سو یوجن چوڑی، اس سے دوگنی لمبی (وہ آگ)۔ وہ مہایوگی، آگ جیسی چمک والا، اس آگ میں داخل ہوا۔
13.41.12
तत्र शंभुस्तपस्तेपे महादेवः सहोमया ।
स तेन संविदं कृत्वा पावकं समतिक्रमत् ॥ १३.४१.१२ ॥
وہاں شمبھو، مہادیو، اُما کے ساتھ تپسیا کر رہے تھے۔ ان سے معاہدہ کر کے اس نے اس آگ کو پار کیا۔
13.41.13
श्रमाभिभूतेन मया कथञ्चिदनुगम्यते ॥ १३.४१.१३ ॥
تھکن سے مغلوب میں کسی طرح اس کے پیچھے چل رہا تھا۔
13.41.14
गत्वा स दीर्घमध्वानं भास्करेणावभासितम् ।
अभास्करममर्यादं विवेश सुमहत्तमः ॥ १३.४१.१४ ॥
سورج سے روشن طویل راستے پر چل کر وہ سورج سے خالی، بے حد، نہایت وسیع تاریکی میں داخل ہو گیا۔
13.41.15
अथ दृष्टिः प्रतिहता मम तत्र बभूव ह ।
यथास्वभावं भूतात्मा विवेश स महाद्युतिः ॥ १३.४१.१५ ॥
تب وہاں میری نگاہ رک گئی، اور وہ مہا تابناک بھوتاتما اپنی فطرت کے مطابق اس میں داخل ہو گیا۔
13.41.16
ततोऽहमभवं मूढो जडान्धबधिरोपमः ।
दिशश्च विदिशश्चैव न विजज्ञे तमोवृतः ॥ १३.४१.१६ ॥
تب میں مدہوش ہو گیا، جڑ، اندھے اور بہرے کی مانند؛ تاریکی میں گھرا ہوا میں سمتوں اور ذیلی سمتوں کو بھی نہ پہچان سکا۔
13.41.17
अविजानन्नहं किञ्चित्तस्मिंस्तमसि संवृते ।
ससंभ्रान्तेन मनसा व्यथां परमिकां गतः ॥ १३.४१.१७ ॥
اس تاریکی میں گھرا ہوا، کچھ نہ جانتے ہوئے، گھبرائے ہوئے دل کے ساتھ میں انتہائی کرب میں مبتلا ہو گیا۔
13.41.18
सोऽहं प्रपन्नः शरणं देवदेवं सनातनम् ।
प्राञ्चलिर्मनसा भूत्वा वाक्यमेतत्तदोक्तवान् ॥ १३.४१.१८ ॥
تب میں نے ازلی دیوادیو کی پناہ لی، دل سے ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی۔
13.41.19
भगवन्भूतभव्येश भवद्भूतकृदव्यय ।
शरणं सम्प्रपन्नं मां त्रातुमर्हस्यरिंदम ॥ १३.४१.१९ ॥
اے بھگوان، ماضی اور مستقبل کے ایشور، مخلوقات کے خالق اور لافانی، شرن میں آئے ہوئے مجھ کو بچانا آپ کے لائق ہے، اے دشمنوں کے مردافگن۔
13.41.20
अहं तु तत्त्वजिज्ञासुः कोसि कस्यासि कुत्र वा ।
सम्प्राप्तः पदवीं देव स मां संत्रातुमर्हसि ॥ १३.४१.२० ॥
میں حقیقت جاننے کا خواہش مند ہوں۔ آپ کون ہیں، کس کے ہیں، کہاں سے ہیں؟ اے دیو، راہ پائے ہوئے آپ کو مجھے بچانا چاہیے۔
13.41.21
आविर्भूतः पुराणात्मा मामेहीति सनातनः ।
ततोपरान्ततो देवो विश्वस्य गतिरात्मवान्।
मोहयामास मां तत्र दुर्विभाव्यवपुर्विभुः ॥ १३.४१.२१ ॥
قدیم ذات، ازلی نے "آؤ" کہتے ہوئے ظہور کیا۔ پھر کائنات کی منزل، خودآگاہ دیو، جن کا روپ ناقابلِ فہم ہے، ہمہ گیر ہو کر وہاں مجھے حیران کر دیا۔
13.41.22
स्वभावमात्मनस्तत्र दर्शयन्स्वयमात्मना ।
श्रमं मे जनयामास भयं चाभयदः प्रभुः ॥ १३.४१.२२ ॥
وہاں اپنی فطرت کو خود اپنے سے دکھاتے ہوئے، بے خوفی بخشنے والے پربھو نے مجھ میں تھکن اور خوف پیدا کیا۔
13.41.23
खिन्न इत्येव मां मत्वा भगवानव्ययोऽच्युतः ।
शब्देनाश्वासयामास जगाहे च तमो महत् ॥ १३.४१.२३ ॥
"یہ تھک گیا ہے" یہ سمجھ کر لافانی، اٹل بھگوان نے آواز سے مجھے تسلی دی اور گہرے اندھیرے میں داخل ہوئے۔
13.41.24
अहं तमेवानुगतः श्रमालसपदश्चरन् ।
मनसा देवदेवेशं ध्यातुं समुपचक्रमे ॥ १३.४१.२४ ॥
میں اُنہی کے پیچھے چلتا رہا، تھکے اور سست قدموں کے ساتھ، اور دل سے دیوؤں کے دیو، ایشور کا دھیان کرنے لگا۔
13.41.25
तथागतं तु मां ज्ञात्वा भगवानमितद्युतिः ।
तमः प्रणाशयामास ममानुग्रहकाङ्क्षया ॥ १३.४१.२५ ॥
اس حال میں مجھے پہنچا ہوا جان کر، لا محدود تیج والے بھگوان نے مجھ پر کرم کی خواہش سے اندھیرا مٹا دیا۔
13.41.26
ततः प्रनष्टे तमसि तमहं दीप्ततेजसम् ।
अपश्यं तेजसा व्याप्तं मध्याह्न इव भास्करम् ॥ १३.४१.२६ ॥
پھر اندھیرا مٹنے پر میں نے اس دمکتے تیج والے کو دیکھا، جو تیج سے بھرا ہوا دوپہر کے سورج جیسا تھا۔
13.41.27
स्वयंप्रभांश्च पुरुषान्स्त्रियश्च परमाद्भुताः ।
अपश्यमहमव्यग्रस्तस्मिन्देशे सहस्रशः ॥ १३.४१.२७ ॥
اس مقام پر میں نے پرسکون ہو کر ہزاروں خودرخشاں مردوں اور نہایت حیرت انگیز عورتوں کو دیکھا۔
13.41.28
न तत्र द्योतते सूर्यो नक्षत्राणि तथैव च ।
न तत्र चन्द्रमा भाति न वायुर्वाति पांसुलः ॥ १३.४१.२८ ॥
وہاں سورج روشن نہیں ہوتا، ستارے بھی اسی طرح۔ وہاں چاند نہیں چمکتا، اور دھول بھری ہوا نہیں چلتی۔
13.41.29
तत्र तूर्याण्यनेकानि गीतानि मधुराणि च ।
अदृश्यानि मनोज्ञानि श्रूयन्ते सर्वतोदिशम् ॥ १३.४१.२९ ॥
وہاں بہت سے ساز اور شیریں گیت سنائی دیتے ہیں؛ نظر نہ آنے کے باوجود دلکش، ہر سمت سے سنائی دیتے ہیں۔
13.41.30
स्रवन्ति वैडूर्यलताः पद्मोत्पलझषाकुलाः ।
मुक्तासिकतवप्राश्च सरितो निर्मलोदकाः ॥ १३.४१.३० ॥
بیدوریہ کی بیلوں والی، کنول، نیلوفر اور مچھلیوں سے بھری، موتی جیسی ریت کے کناروں والی، صاف پانی کی ندیاں بہتی ہیں۔
13.41.31
अगतिस्तत्र देवानामसुराणां तथैव च ।
गन्धर्वनागयक्षाणां राक्षसानां तथैव च ॥ १३.४१.३१ ॥
وہاں دیوتاؤں، اسروں، گندھرووں، ناگوں، یکشوں اور راکشسوں کی بھی کوئی رسائی نہیں۔
13.41.32
स्वयंप्रभास्तत्र नरा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
येषां न देवतास्तुल्याः प्रभाभिर्भावितात्मनाम् ॥ १३.४१.३२ ॥
وہاں خود نور افشاں، عجیب دیدار والے انسان نظر آتے ہیں، جن کے نور کے برابر دیوتا بھی نہیں، جن کے نفس پاک ہو چکے ہیں۔
13.41.33
स च तानप्यतिक्रम्य दैवतैरपि पूजितः ।
विवेश ज्वलनं दीप्तमनिन्धनमनौपमम् ॥ १३.४१.३३ ॥
وہ ان سے بھی آگے بڑھ کر، دیوتاؤں سے بھی پوجا پا کر، بغیر ایندھن کے دہکتی ہوئی بے مثال آگ میں داخل ہوا۔
13.41.34
ज्वालाभिर्मां प्रविष्टं च ज्वलन्तं सर्वतोदिशम् ।
दैत्यदानवरक्षोभिर्दैवतैश्चापि दुस्सहम् ॥ १३.४१.३४ ॥
شعلوں میں داخل ہوا میں؛ ہر سمت دہکتی وہ آگ، دیتیوں، دانووں، راکشسوں اور دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت۔
13.41.35
ज्वालामालिनमासाद्य तमग्निमहमव्ययम् ।
अविषह्यतमं मत्वा मनसेदमचिन्तयम् ॥ १३.४१.३५ ॥
شعلوں کی مالا والی اس لافانی آگ کے پاس پہنچ کر، اسے نہایت ناقابلِ برداشت جان کر، میں نے دل میں یہ سوچا۔
13.41.36
मया हि समरेष्वग्निरनेकेषु महाद्युतिः ।
प्रविष्टश्चापविद्धश्च न च मां दग्धवान्क्वचित् ॥ १३.४१.३६ ॥
میرے ہاتھوں بہت سی جنگوں میں وہ عظیم تاب آگ داخل کی گئی اور پھینکی گئی، پھر بھی اس نے مجھے کبھی نہیں جلایا۔
13.41.37
अयं च दुस्सहः शश्वत्तेजसाऽतिहुताशनः ।
अत्यादित्यप्रकाशार्चिरनलो दीप्यते महान् ॥ १३.४१.३७ ॥
اور یہ ناقابلِ برداشت، ہمیشہ تپتی ہوئی عظیم آگ بھڑک رہی ہے، جس کے شعلے سورج کی روشنی سے بھی بڑھ کر چمکتے ہیں۔
13.41.38
स तथा दह्यमानोपि तेजसा दीप्तवर्चसा ।
प्रपन्नः शरणं देवं शङ्कचक्रगदाधरम् ॥ १३.४१.३८ ॥
یوں وہ اس دمکتے ہوئے تیج سے جلتا ہوا بھی، شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرنے والے دیوتا کی پناہ میں آگیا۔
13.41.39
भक्तश्चानुगतश्चेति त्रातुमर्हसि मां विभो ।
यथा मां न दहेदग्निः सद्यो देव तथा कुरु ॥ १३.४१.३९ ॥
'میں آپ کا بھگت اور پیروکار ہوں؛ اے وِبھُو، مجھے بچانا آپ کا فرض ہے۔ اے دیو، جیسے آگ مجھے نہ جلائے، ویسا ہی ابھی کیجیے۔'
13.41.40
एवं विलपमानस्य ज्ञात्वा मे वचनं प्रभुः ।
मा भैरिति वचः प्राह मेघगम्बीरनिस्वनः ॥ १३.४१.४० ॥
یوں ماتم کرتے ہوئے میری بات جان کر، بادل کی مانند گہری آواز والے پروردگار نے کہا، 'مت ڈرو۔'
13.41.41
स मामाश्वास्य वचनं प्राहेदं भगवान्विभुः ।
मम त्वं विदितः सौम्य यथावत्तत्वदर्शने ॥ १३.४१.४१ ॥
مجھے تسلی دے کر اس بھگوان وِبھُو نے یہ کلام کہا: 'اے سوم्य، حقیقتِ بینی میں تم مجھے ٹھیک ٹھیک پہچانے ہوئے ہو۔'
13.41.42
ज्ञापितश्चापि यत्पित्रा तच्चापि विदितं महत् ।
वैनतेय ममाप्येवमहं वेद्यः कथञ्चन ॥ १३.४१.४२ ॥
'جو تمہارے باپ نے بتایا تھا، وہ اور وہ عظیم حقیقت بھی مجھے معلوم ہے۔ اے ویناتیہ، میں بھی اسی طرح کسی نہ کسی طور جاننے کے لائق ہوں۔'
13.41.43
महदेतत्स्वरूपं मे न ते वेद्यं कथञ्चन ।
मां हि विन्दन्ति विद्वांसो ये ज्ञाने परिनिष्ठिताः
निर्ममा निरहङ्कारा निराशीर्बन्धनायुताः ॥ १३.४१.४३ ॥
میری یہ عظیم ہیئت تمہارے لیے کسی بھی طرح جاننے کے قابل نہیں۔ جو عالم علم میں پختگی سے قائم ہیں، ممتا اور انا سے خالی اور امیدوں کے بندھنوں سے آزاد ہیں، وہی مجھے پاتے ہیں۔
13.41.44
भवांस्तु सततं भक्तो मन्मनाः पक्षिसत्तम ।
स्थूलंमां वेत्स्यसे तस्माज्जगतः कारणेस्थितम् ॥ १३.४१.४४ ॥
لیکن تم ہمیشہ میرے بھگت ہو اور میرے ہی میں دل لگانے والے ہو، اے پرندوں میں سب سے اعلیٰ۔ اس لیے جو کائنات کی علت میں قائم ہے، اس مجھ کو تم اس ظاہری صورت میں جانو گے۔