摩诃婆罗多 · 章 13.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.41.1
सोऽहमामन्त्र्य पितरं तद्भावगतमानसः ।
स्वमेवालयमासाद्य तमेवार्थमचिन्तयम् ॥ १३.४१.१ ॥
我向父亲告辞，心念沉浸于那种境界，回到自己的居所，便思索那同一对象。
13.41.2
तद्भावगतभावात्मा तद्भूतगतमानसः ।
गोविन्दं चिन्तयन्नासे शाश्वतं परमव्ययम् ॥ १३.४१.२ ॥
我的自我沉浸于那种境界，心念专注于那存在，坐着冥想永恒、至高、不灭的哥文达。
13.41.3
धृतं बभूव हृदयं नारायणदिदृक्षया ।
सोहं वेगं समास्थाय मनोमारुतवेगवान्।
रम्यां विशालां बदरीं गतो नारायणाश्रमम् ॥ १३.४१.३ ॥
因渴望见到那罗延，我的心意坚定了。我以如心念和风一般的速度前往美丽广阔的菩提林那罗延修行处。
13.41.4
ततस्तत्र हरिं जगतः प्रभवं विभुम् ।
गोविन्दं पुण्डरीकाक्षं प्रणतः शिरसा हरिम्।
ऋग्यजुस्सामभिश्चैनं तुष्टाव परया मुदा ॥ १३.४१.४ ॥
于是我在那里向哈里——哥文达，世界之源，遍在者，莲花目者——低首顶礼，并以梨俱、夜柔、娑摩之颂，以无上欢喜赞美他。
13.41.5
अथापश्यं सुविपुलमश्वत्थं देवसंश्रयम् ॥ १३.४१.५ ॥
然后我看见一棵极其广大的圣无花果树，是诸神的依归。
13.41.6
चतुर्द्विगुणपीनांसः शङ्कचक्रगदाधरः ।
प्रादुर्बभूव पुरुषः पीतवासाः सनातनः।
मध्याह्नार्कप्रतीकाशस्तेजसा भासयन्दिशः ॥ १३.४१.६ ॥
永恒的补鲁沙显现，肩膀宽阔厚实，持螺号、轮盘与铁杵，身着黄衣，如正午之日，以光辉照亮四方。
13.41.7
संस्तुतः संविदं कृत्वा व्रजेति श्रेयसे रतः ।
प्रागुदीचीं दिशं देवः प्रतस्थे पुरुषोत्तमः।
दिशश्च विदिशश्चैव भासयन्स्वेन तेजसा ॥ १३.४१.७ ॥
受到赞颂，与之立约并说“去吧”之后，专注于至善的神——至上人——向东北方向出发，以自身的光辉照亮了四方与隅方。
13.41.8
तमहं पुरुषं दिव्यं व्रजन्तममितौजसम् ।
अनुवव्राज वेगेन शनैर्गच्छन्तमव्ययम् ॥ १३.४१.८ ॥
那位神圣、力量无限、正在前行的人，我急速地跟随；他缓步而行，不朽不灭。
13.41.9
योजनानां सहस्राणि षष्टिमष्टौ तथा शतम् ।
तथा शतसहस्रं च शतं द्विगुणमेव च ॥ १३.४१.९ ॥
千数由旬：六万八千，又十万，以及加倍的一百（这便是距离）。
13.41.10
स गत्वा दीर्गमध्वानमपश्यमहमद्भुतम् ।
महान्तं पावकं दीप्तमर्चिष्मन्तमनिन्धनम् ॥ १३.४१.१० ॥
走过那漫长的道路，我看见一团奇异的大火，燃烧着，火焰熊熊，却无薪柴。
13.41.11
शतयोजनविस्तीर्णं तस्माद्द्विगुणमायतम् ।
विवेश स महायोगी पावकं पावकद्युतिः ॥ १३.४१.११ ॥
那火宽百由旬，长则加倍。那位大瑜伽行者，光辉如火，走进了那火之中。
13.41.12
तत्र शंभुस्तपस्तेपे महादेवः सहोमया ।
स तेन संविदं कृत्वा पावकं समतिक्रमत् ॥ १३.४१.१२ ॥
那里，大天神商布（湿婆）与乌玛一同修苦行。他与之立约后，越过了那火。
13.41.13
श्रमाभिभूतेन मया कथञ्चिदनुगम्यते ॥ १३.४१.१३ ॥
我被疲劳压倒，勉强跟随着他。
13.41.14
गत्वा स दीर्घमध्वानं भास्करेणावभासितम् ।
अभास्करममर्यादं विवेश सुमहत्तमः ॥ १३.४१.१४ ॥
他走过一条被太阳照亮的长路，进入了无日、无界、极其广大的黑暗之中。
13.41.15
अथ दृष्टिः प्रतिहता मम तत्र बभूव ह ।
यथास्वभावं भूतात्मा विवेश स महाद्युतिः ॥ १३.४१.१५ ॥
于是我的视线在那里受阻，那位大光明的众生之魂依其本性进入了其中。
13.41.16
ततोऽहमभवं मूढो जडान्धबधिरोपमः ।
दिशश्च विदिशश्चैव न विजज्ञे तमोवृतः ॥ १३.४१.१६ ॥
于是我变得迷惑，如同愚钝、盲人与聋人；被黑暗包围，我连方向与隅向也不能分辨。
13.41.17
अविजानन्नहं किञ्चित्तस्मिंस्तमसि संवृते ।
ससंभ्रान्तेन मनसा व्यथां परमिकां गतः ॥ १३.४१.१७ ॥
被那片黑暗包围，什么也不知道，我以慌乱的心陷入了极度的痛苦。
13.41.18
सोऽहं प्रपन्नः शरणं देवदेवं सनातनम् ।
प्राञ्चलिर्मनसा भूत्वा वाक्यमेतत्तदोक्तवान् ॥ १३.४१.१८ ॥
于是我皈依于永恒的神中之神，以心中合掌的姿态说出了这些话。
13.41.19
भगवन्भूतभव्येश भवद्भूतकृदव्यय ।
शरणं सम्प्रपन्नं मां त्रातुमर्हस्यरिंदम ॥ १३.४१.१९ ॥
尊贵的主啊，过去与未来之主，万物不朽的创造者，你应当庇护已来寻求皈依的我，降伏敌人者啊。
13.41.20
अहं तु तत्त्वजिज्ञासुः कोसि कस्यासि कुत्र वा ।
सम्प्राप्तः पदवीं देव स मां संत्रातुमर्हसि ॥ १३.४१.२० ॥
我渴望知晓真理。你是谁，属于谁，来自何方？天神啊，你既已到达此路，应当庇护我。
13.41.21
आविर्भूतः पुराणात्मा मामेहीति सनातनः ।
ततोपरान्ततो देवो विश्वस्य गतिरात्मवान्।
मोहयामास मां तत्र दुर्विभाव्यवपुर्विभुः ॥ १३.४१.२१ ॥
古老的本我、永恒者显现，说道：「来到我这里。」随后，宇宙的归宿、自持的神，形体难以测度的遍在者，在那里迷惑了我。
13.41.22
स्वभावमात्मनस्तत्र दर्शयन्स्वयमात्मना ।
श्रमं मे जनयामास भयं चाभयदः प्रभुः ॥ १३.४१.२२ ॥
他在那里以自身显示自己的本性，赐予无畏的主在我心中生起了疲倦，也生起了恐惧。
13.41.23
खिन्न इत्येव मां मत्वा भगवानव्ययोऽच्युतः ।
शब्देनाश्वासयामास जगाहे च तमो महत् ॥ १३.४१.२३ ॥
他想：「他已疲倦。」不朽、不坠的世尊便以声音安慰我，并进入了巨大的黑暗之中。
13.41.24
अहं तमेवानुगतः श्रमालसपदश्चरन् ।
मनसा देवदेवेशं ध्यातुं समुपचक्रमे ॥ १३.४१.२४ ॥
我独自跟随着他，以疲惫迟缓的步伐行走，开始在心中冥想神中之神、那位主宰。
13.41.25
तथागतं तु मां ज्ञात्वा भगवानमितद्युतिः ।
तमः प्रणाशयामास ममानुग्रहकाङ्क्षया ॥ १३.४१.२५ ॥
无量光明的世尊知我已至此境，欲施恩于我，便驱散了黑暗。
13.41.26
ततः प्रनष्टे तमसि तमहं दीप्ततेजसम् ।
अपश्यं तेजसा व्याप्तं मध्याह्न इव भास्करम् ॥ १३.४१.२६ ॥
黑暗消失之后，我见到那光辉炽盛者，被光明所遍照，如同正午的太阳。
13.41.27
स्वयंप्रभांश्च पुरुषान्स्त्रियश्च परमाद्भुताः ।
अपश्यमहमव्यग्रस्तस्मिन्देशे सहस्रशः ॥ १३.४१.२७ ॥
我在那地方安然无扰，看见成千上万自发光明的男子，以及极为奇妙的女子。
13.41.28
न तत्र द्योतते सूर्यो नक्षत्राणि तथैव च ।
न तत्र चन्द्रमा भाति न वायुर्वाति पांसुलः ॥ १३.४१.२८ ॥
那里太阳不照耀，星辰亦然；那里月亮不发光，也没有尘土飞扬的风吹拂。
13.41.29
तत्र तूर्याण्यनेकानि गीतानि मधुराणि च ।
अदृश्यानि मनोज्ञानि श्रूयन्ते सर्वतोदिशम् ॥ १३.४१.२९ ॥
那里四面八方都听得见许多乐器和甜美的歌声，虽不可见，却令人愉悦。
13.41.30
स्रवन्ति वैडूर्यलताः पद्मोत्पलझषाकुलाः ।
मुक्तासिकतवप्राश्च सरितो निर्मलोदकाः ॥ १३.४१.३० ॥
河流奔流，水清如净，两岸生长着青金石般的藤蔓，满是莲花、睡莲与鱼群，岸边是珍珠般的沙。
13.41.31
अगतिस्तत्र देवानामसुराणां तथैव च ।
गन्धर्वनागयक्षाणां राक्षसानां तथैव च ॥ १३.४१.३१ ॥
那里对诸神、阿修罗、乾闼婆、龙、夜叉和罗刹都无路可通。
13.41.32
स्वयंप्रभास्तत्र नरा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
येषां न देवतास्तुल्याः प्रभाभिर्भावितात्मनाम् ॥ १३.४१.३२ ॥
那里可见自身发光、形貌奇妙的人，其光明连诸神也不能相比，他们的自我已经净化。
13.41.33
स च तानप्यतिक्रम्य दैवतैरपि पूजितः ।
विवेश ज्वलनं दीप्तमनिन्धनमनौपमम् ॥ १३.४१.३३ ॥
他越过他们，连诸神也尊敬他，进入了无需燃料而熊熊燃烧的无与伦比的火焰。
13.41.34
ज्वालाभिर्मां प्रविष्टं च ज्वलन्तं सर्वतोदिशम् ।
दैत्यदानवरक्षोभिर्दैवतैश्चापि दुस्सहम् ॥ १३.४१.३४ ॥
我进入了火焰之中，那火焰从四面八方燃烧，连提迭、檀那婆、罗刹与诸神也无法忍受。
13.41.35
ज्वालामालिनमासाद्य तमग्निमहमव्ययम् ।
अविषह्यतमं मत्वा मनसेदमचिन्तयम् ॥ १३.४१.३५ ॥
我来到那被火焰环绕的不灭之火旁，认为它最难忍受，于是在心中思量了这些。
13.41.36
मया हि समरेष्वग्निरनेकेषु महाद्युतिः ।
प्रविष्टश्चापविद्धश्च न च मां दग्धवान्क्वचित् ॥ १३.४१.३६ ॥
在许多战斗中，那大光明之火被我闯入、又被抛弃，然而它从未烧过我。
13.41.37
अयं च दुस्सहः शश्वत्तेजसाऽतिहुताशनः ।
अत्यादित्यप्रकाशार्चिरनलो दीप्यते महान् ॥ १३.४१.३७ ॥
这团巨大、难以忍受、永远燃烧的火焰正在燃烧，其火焰之光超过太阳的光辉。
13.41.38
स तथा दह्यमानोपि तेजसा दीप्तवर्चसा ।
प्रपन्नः शरणं देवं शङ्कचक्रगदाधरम् ॥ १३.४१.३८ ॥
虽然他被那灼热的光辉焚烧，他仍然投奔那持螺、轮、杵的神。
13.41.39
भक्तश्चानुगतश्चेति त्रातुमर्हसि मां विभो ।
यथा मां न दहेदग्निः सद्यो देव तथा कुरु ॥ १३.४१.३९ ॥
“我是你的信徒和追随者；主啊，你应当护佑我。神啊，请立刻施为，使火不要焚烧我。”
13.41.40
एवं विलपमानस्य ज्ञात्वा मे वचनं प्रभुः ।
मा भैरिति वचः प्राह मेघगम्बीरनिस्वनः ॥ १३.४१.४० ॥
主知道我如此哀号的话语，以如云般深沉的声音说：“不要害怕。”
13.41.41
स मामाश्वास्य वचनं प्राहेदं भगवान्विभुः ।
मम त्वं विदितः सौम्य यथावत्तत्वदर्शने ॥ १३.४१.४१ ॥
安慰了我之后，那位世尊、遍在之主说道：“善良的人啊，在真实的见解中，我完全认识你。”
13.41.42
ज्ञापितश्चापि यत्पित्रा तच्चापि विदितं महत् ।
वैनतेय ममाप्येवमहं वेद्यः कथञ्चन ॥ १३.४१.४२ ॥
“你父亲所告知的，以及那个伟大的真理，我也都知道。维纳塔之子啊，我也就这样，以某种方式，是可以被认识的。”
13.41.43
महदेतत्स्वरूपं मे न ते वेद्यं कथञ्चन ।
मां हि विन्दन्ति विद्वांसो ये ज्ञाने परिनिष्ठिताः
निर्ममा निरहङ्कारा निराशीर्बन्धनायुताः ॥ १३.४१.४३ ॥
我这伟大的形相,你无论如何也无法认识。唯有那些坚定立于智慧、无我执、无我慢、摆脱欲望束缚的智者,才能找到我。
13.41.44
भवांस्तु सततं भक्तो मन्मनाः पक्षिसत्तम ।
स्थूलंमां वेत्स्यसे तस्माज्जगतः कारणेस्थितम् ॥ १३.४१.४४ ॥
但你始终虔诚于我,心意专注于我,禽鸟中最优秀的。因此你将以这粗显之相认识我,我安住于世界的根源之中。