महाभारत · अध्याय 13.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.41.1
सोऽहमामन्त्र्य पितरं तद्भावगतमानसः ।
स्वमेवालयमासाद्य तमेवार्थमचिन्तयम् ॥ १३.४१.१ ॥
मैंने पिता से विदा लेकर, उसी भाव में लीन मन वाला होकर, अपने ही निवास पर पहुँचकर उसी विषय का चिंतन किया।
13.41.2
तद्भावगतभावात्मा तद्भूतगतमानसः ।
गोविन्दं चिन्तयन्नासे शाश्वतं परमव्ययम् ॥ १३.४१.२ ॥
उसी भाव में लीन आत्मा वाला, उसी सत्ता में गए मन वाला, मैं शाश्वत, परम, अव्यय गोविंद का चिंतन करता बैठा रहा।
13.41.3
धृतं बभूव हृदयं नारायणदिदृक्षया ।
सोहं वेगं समास्थाय मनोमारुतवेगवान्।
रम्यां विशालां बदरीं गतो नारायणाश्रमम् ॥ १३.४१.३ ॥
नारायण के दर्शन की इच्छा से हृदय स्थिर हो गया। मैं मन और वायु के समान वेग से, वह वेग धारण करके, रमणीय और विशाल बदरी के नारायण-आश्रम को गया।
13.41.4
ततस्तत्र हरिं जगतः प्रभवं विभुम् ।
गोविन्दं पुण्डरीकाक्षं प्रणतः शिरसा हरिम्।
ऋग्यजुस्सामभिश्चैनं तुष्टाव परया मुदा ॥ १३.४१.४ ॥
फिर वहाँ मैंने जगत् के उद्गम, सर्वव्यापी, कमलनयन गोविंद हरि को सिर झुकाकर प्रणाम किया, और ऋक्, यजुः और साम के मंत्रों से परम आनंद के साथ उनकी स्तुति की।
13.41.5
अथापश्यं सुविपुलमश्वत्थं देवसंश्रयम् ॥ १३.४१.५ ॥
फिर मैंने देवताओं का आश्रय, अति विशाल पीपल वृक्ष देखा।
13.41.6
चतुर्द्विगुणपीनांसः शङ्कचक्रगदाधरः ।
प्रादुर्बभूव पुरुषः पीतवासाः सनातनः।
मध्याह्नार्कप्रतीकाशस्तेजसा भासयन्दिशः ॥ १३.४१.६ ॥
आठ गुने भरे हुए कंधों वाला, शंख, चक्र और गदा धारण किए, पीत वस्त्रधारी, सनातन पुरुष प्रकट हुआ, मध्याह्न के सूर्य के समान, अपने तेज से दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ।
13.41.7
संस्तुतः संविदं कृत्वा व्रजेति श्रेयसे रतः ।
प्रागुदीचीं दिशं देवः प्रतस्थे पुरुषोत्तमः।
दिशश्च विदिशश्चैव भासयन्स्वेन तेजसा ॥ १३.४१.७ ॥
देवताओं द्वारा स्तुत, संधि करके 'जाओ' कहकर, कल्याण में रत देव पुरुषोत्तम पूर्व-उत्तर दिशा की ओर चल पड़े, अपने तेज से दिशाओं और विदिशाओं को प्रकाशित करते हुए।
13.41.8
तमहं पुरुषं दिव्यं व्रजन्तममितौजसम् ।
अनुवव्राज वेगेन शनैर्गच्छन्तमव्ययम् ॥ १३.४१.८ ॥
उस दिव्य, अपरिमित तेजस्वी, जाते हुए पुरुष का मैंने वेग से अनुसरण किया, जो धीरे-धीरे चल रहा था, अक्षय।
13.41.9
योजनानां सहस्राणि षष्टिमष्टौ तथा शतम् ।
तथा शतसहस्रं च शतं द्विगुणमेव च ॥ १३.४१.९ ॥
योजनों के हज़ारों—अड़सठ हज़ार, और इसी तरह सौ हज़ार, और दो सौ गुना (यही दूरी थी)।
13.41.10
स गत्वा दीर्गमध्वानमपश्यमहमद्भुतम् ।
महान्तं पावकं दीप्तमर्चिष्मन्तमनिन्धनम् ॥ १३.४१.१० ॥
वह लंबा मार्ग तय करके मैंने एक अद्भुत, विशाल अग्नि देखी—जलती हुई, ज्वालाओं वाली, बिना ईंधन की।
13.41.11
शतयोजनविस्तीर्णं तस्माद्द्विगुणमायतम् ।
विवेश स महायोगी पावकं पावकद्युतिः ॥ १३.४१.११ ॥
सौ योजन विस्तार वाली, उससे दुगुनी लंबाई वाली (वह अग्नि थी)। वह महान योगी, अग्नि के समान दीप्तिमान, उस अग्नि में प्रवेश कर गया।
13.41.12
तत्र शंभुस्तपस्तेपे महादेवः सहोमया ।
स तेन संविदं कृत्वा पावकं समतिक्रमत् ॥ १३.४१.१२ ॥
वहाँ शंभु, महादेव, उमा के साथ तप कर रहे थे। उन्होंने उनसे समझौता करके उस अग्नि को पार कर लिया।
13.41.13
श्रमाभिभूतेन मया कथञ्चिदनुगम्यते ॥ १३.४१.१३ ॥
थकान से अभिभूत मुझसे किसी प्रकार उसका अनुसरण किया जा रहा था।
13.41.14
गत्वा स दीर्घमध्वानं भास्करेणावभासितम् ।
अभास्करममर्यादं विवेश सुमहत्तमः ॥ १३.४१.१४ ॥
वह सूर्य से प्रकाशित लंबे मार्ग पर चलकर सूर्यरहित, सीमाहीन, अत्यंत विशाल अंधकार में प्रवेश कर गया।
13.41.15
अथ दृष्टिः प्रतिहता मम तत्र बभूव ह ।
यथास्वभावं भूतात्मा विवेश स महाद्युतिः ॥ १३.४१.१५ ॥
तब वहाँ मेरी दृष्टि अवरुद्ध हो गई, और वह महाद्युतिमान भूतात्मा अपने स्वभाव के अनुसार उसमें प्रविष्ट हो गया।
13.41.16
ततोऽहमभवं मूढो जडान्धबधिरोपमः ।
दिशश्च विदिशश्चैव न विजज्ञे तमोवृतः ॥ १३.४१.१६ ॥
तब मैं मूढ़ हो गया, जड़, अंधे और बहरे के समान; अंधकार से घिरा हुआ मैं दिशाएँ और उपदिशाएँ भी नहीं जान सका।
13.41.17
अविजानन्नहं किञ्चित्तस्मिंस्तमसि संवृते ।
ससंभ्रान्तेन मनसा व्यथां परमिकां गतः ॥ १३.४१.१७ ॥
उस अंधकार में घिरे हुए मैं कुछ भी न जानता हुआ, भ्रांत मन से, परम व्यथा को प्राप्त हो गया।
13.41.18
सोऽहं प्रपन्नः शरणं देवदेवं सनातनम् ।
प्राञ्चलिर्मनसा भूत्वा वाक्यमेतत्तदोक्तवान् ॥ १३.४१.१८ ॥
तब मैंने उस सनातन देवों के देव की शरण ली, मन से हाथ जोड़कर यह वचन कहा।
13.41.19
भगवन्भूतभव्येश भवद्भूतकृदव्यय ।
शरणं सम्प्रपन्नं मां त्रातुमर्हस्यरिंदम ॥ १३.४१.१९ ॥
हे भगवन्, भूत और भविष्य के ईश, आप जो भूतों के कर्ता और अविनाशी हैं, शरण में आए हुए मेरी रक्षा करने योग्य हैं, हे शत्रुदमन।
13.41.20
अहं तु तत्त्वजिज्ञासुः कोसि कस्यासि कुत्र वा ।
सम्प्राप्तः पदवीं देव स मां संत्रातुमर्हसि ॥ १३.४१.२० ॥
मैं तत्त्व को जानने का इच्छुक हूँ। आप कौन हैं, किसके हैं, और कहाँ से हैं? हे देव, मार्ग पाकर आप मेरी रक्षा करने योग्य हैं।
13.41.21
आविर्भूतः पुराणात्मा मामेहीति सनातनः ।
ततोपरान्ततो देवो विश्वस्य गतिरात्मवान्।
मोहयामास मां तत्र दुर्विभाव्यवपुर्विभुः ॥ १३.४१.२१ ॥
पुराण-आत्मा, सनातन, मुझसे 'आओ' कहते हुए प्रकट हुए। फिर विश्व की गति, आत्मवान् देव ने, जिनका रूप दुर्बोध है, सर्वव्यापी होकर वहाँ मुझे मोहित कर दिया।
13.41.22
स्वभावमात्मनस्तत्र दर्शयन्स्वयमात्मना ।
श्रमं मे जनयामास भयं चाभयदः प्रभुः ॥ १३.४१.२२ ॥
वहाँ अपने स्वभाव को स्वयं अपने ही द्वारा दिखाते हुए, अभयदाता प्रभु ने मुझमें थकान उत्पन्न की और भय भी।
13.41.23
खिन्न इत्येव मां मत्वा भगवानव्ययोऽच्युतः ।
शब्देनाश्वासयामास जगाहे च तमो महत् ॥ १३.४१.२३ ॥
"यह थक गया है" ऐसा मानकर अव्यय, अच्युत भगवान ने शब्द से मुझे आश्वस्त किया, और घोर अंधकार में प्रवेश किया।
13.41.24
अहं तमेवानुगतः श्रमालसपदश्चरन् ।
मनसा देवदेवेशं ध्यातुं समुपचक्रमे ॥ १३.४१.२४ ॥
मैं उन्हीं का अनुसरण करते हुए, थके और मंद पदों से चलता हुआ, मन से देवों के देव ईश का ध्यान करने लगा।
13.41.25
तथागतं तु मां ज्ञात्वा भगवानमितद्युतिः ।
तमः प्रणाशयामास ममानुग्रहकाङ्क्षया ॥ १३.४१.२५ ॥
तब मुझे इस अवस्था में पहुँचा हुआ जानकर अमित तेज वाले भगवान ने मेरे प्रति अनुग्रह की इच्छा से अंधकार का नाश कर दिया।
13.41.26
ततः प्रनष्टे तमसि तमहं दीप्ततेजसम् ।
अपश्यं तेजसा व्याप्तं मध्याह्न इव भास्करम् ॥ १३.४१.२६ ॥
तब अंधकार नष्ट हो जाने पर मैंने उस प्रज्वलित तेज वाले को देखा, जो तेज से व्याप्त था, मानो मध्याह्न का सूर्य हो।
13.41.27
स्वयंप्रभांश्च पुरुषान्स्त्रियश्च परमाद्भुताः ।
अपश्यमहमव्यग्रस्तस्मिन्देशे सहस्रशः ॥ १३.४१.२७ ॥
उस स्थान पर मैंने अव्यग्र होकर हजारों स्वयं-प्रकाशमान पुरुषों और परम अद्भुत स्त्रियों को देखा।
13.41.28
न तत्र द्योतते सूर्यो नक्षत्राणि तथैव च ।
न तत्र चन्द्रमा भाति न वायुर्वाति पांसुलः ॥ १३.४१.२८ ॥
वहाँ न सूर्य प्रकाशित होता है, न नक्षत्र; वैसे ही वहाँ चन्द्रमा नहीं चमकता, और धूल भरी वायु नहीं बहती।
13.41.29
तत्र तूर्याण्यनेकानि गीतानि मधुराणि च ।
अदृश्यानि मनोज्ञानि श्रूयन्ते सर्वतोदिशम् ॥ १३.४१.२९ ॥
वहाँ अनेक प्रकार के वाद्य और मधुर गीत सुनाई देते हैं, जो अदृश्य होते हुए भी मनोहर हैं और सभी दिशाओं से सुनाई पड़ते हैं।
13.41.30
स्रवन्ति वैडूर्यलताः पद्मोत्पलझषाकुलाः ।
मुक्तासिकतवप्राश्च सरितो निर्मलोदकाः ॥ १३.४१.३० ॥
वैडूर्य लताओं वाले, कमल, नीलकमल और मछलियों से भरे, मोती-सी रेत और तटों वाले, निर्मल जल की नदियाँ बहती हैं।
13.41.31
अगतिस्तत्र देवानामसुराणां तथैव च ।
गन्धर्वनागयक्षाणां राक्षसानां तथैव च ॥ १३.४१.३१ ॥
वहाँ देवताओं, असुरों, गन्धर्वों, नागों, यक्षों और राक्षसों की भी कोई गति नहीं (पहुँच नहीं)।
13.41.32
स्वयंप्रभास्तत्र नरा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
येषां न देवतास्तुल्याः प्रभाभिर्भावितात्मनाम् ॥ १३.४१.३२ ॥
वहाँ स्वयं प्रकाशमान, अद्भुत दर्शन वाले मनुष्य दिखाई देते हैं, जिनकी प्रभा से देवता भी तुल्य नहीं, जिनकी आत्मा शुद्ध हो चुकी है।
13.41.33
स च तानप्यतिक्रम्य दैवतैरपि पूजितः ।
विवेश ज्वलनं दीप्तमनिन्धनमनौपमम् ॥ १३.४१.३३ ॥
वह उन्हें भी लाँघकर, देवताओं द्वारा भी पूजित होकर, बिना ईंधन के जलती हुई, अनुपम दीप्त अग्नि में प्रविष्ट हुआ।
13.41.34
ज्वालाभिर्मां प्रविष्टं च ज्वलन्तं सर्वतोदिशम् ।
दैत्यदानवरक्षोभिर्दैवतैश्चापि दुस्सहम् ॥ १३.४१.३४ ॥
ज्वालाओं में प्रविष्ट मैं, सब दिशाओं में जलता हुआ, दैत्यों, दानवों, राक्षसों और देवताओं के लिए भी दुस्सह।
13.41.35
ज्वालामालिनमासाद्य तमग्निमहमव्ययम् ।
अविषह्यतमं मत्वा मनसेदमचिन्तयम् ॥ १३.४१.३५ ॥
ज्वालाओं की माला वाली उस अविनाशी अग्नि के पास पहुँचकर, उसे अत्यन्त दुस्सह मानकर, मैंने मन में यह विचार किया।
13.41.36
मया हि समरेष्वग्निरनेकेषु महाद्युतिः ।
प्रविष्टश्चापविद्धश्च न च मां दग्धवान्क्वचित् ॥ १३.४१.३६ ॥
मेरे द्वारा अनेक युद्धों में वह महातेजस्वी अग्नि प्रविष्ट हुई और फेंकी गई, फिर भी उसने मुझे कभी नहीं जलाया।
13.41.37
अयं च दुस्सहः शश्वत्तेजसाऽतिहुताशनः ।
अत्यादित्यप्रकाशार्चिरनलो दीप्यते महान् ॥ १३.४१.३७ ॥
और यह अत्यन्त असह्य, निरन्तर तेज वाली महान अग्नि जल रही है, जिसकी ज्वालाएँ सूर्य के प्रकाश से भी अधिक चमकती हैं।
13.41.38
स तथा दह्यमानोपि तेजसा दीप्तवर्चसा ।
प्रपन्नः शरणं देवं शङ्कचक्रगदाधरम् ॥ १३.४१.३८ ॥
यद्यपि वह उस तेजस्वी, दीप्त तेज से इस प्रकार जल रहा था, फिर भी उसने शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले देव की शरण ली।
13.41.39
भक्तश्चानुगतश्चेति त्रातुमर्हसि मां विभो ।
यथा मां न दहेदग्निः सद्यो देव तथा कुरु ॥ १३.४१.३९ ॥
'मैं आपका भक्त और अनुगामी हूँ; हे विभो, मेरी रक्षा करना आपका कर्तव्य है। हे देव, जिससे अग्नि मुझे न जलाए, वैसा अभी करें।'
13.41.40
एवं विलपमानस्य ज्ञात्वा मे वचनं प्रभुः ।
मा भैरिति वचः प्राह मेघगम्बीरनिस्वनः ॥ १३.४१.४० ॥
इस प्रकार विलाप करते मेरे वचन को जानकर, मेघ के समान गम्भीर स्वर वाले प्रभु ने कहा, 'मत डरो।'
13.41.41
स मामाश्वास्य वचनं प्राहेदं भगवान्विभुः ।
मम त्वं विदितः सौम्य यथावत्तत्वदर्शने ॥ १३.४१.४१ ॥
मुझे आश्वस्त करके उस भगवान विभु ने यह वचन कहा, 'हे सौम्य, तत्त्व-दर्शन में तुम मुझे यथार्थ रूप में ज्ञात हो।'
13.41.42
ज्ञापितश्चापि यत्पित्रा तच्चापि विदितं महत् ।
वैनतेय ममाप्येवमहं वेद्यः कथञ्चन ॥ १३.४१.४२ ॥
'जो तुम्हारे पिता ने बताया था, वह भी और वह महान तत्त्व भी मुझे ज्ञात है। हे वैनतेय, मैं भी इसी प्रकार किसी प्रकार जानने योग्य हूँ।'
13.41.43
महदेतत्स्वरूपं मे न ते वेद्यं कथञ्चन ।
मां हि विन्दन्ति विद्वांसो ये ज्ञाने परिनिष्ठिताः
निर्ममा निरहङ्कारा निराशीर्बन्धनायुताः ॥ १३.४१.४३ ॥
यह मेरा महान स्वरूप तुम्हारे द्वारा किसी भी प्रकार नहीं जाना जा सकता। मुझे वही विद्वान पाते हैं जो ज्ञान में दृढ़ता से स्थित हैं, ममता और अहंकार से रहित हैं, और आशा के बंधनों से मुक्त हैं।
13.41.44
भवांस्तु सततं भक्तो मन्मनाः पक्षिसत्तम ।
स्थूलंमां वेत्स्यसे तस्माज्जगतः कारणेस्थितम् ॥ १३.४१.४४ ॥
परन्तु तुम सदा मेरे भक्त हो और मुझमें मन लगाए रहते हो, हे पक्षियों में श्रेष्ठ। इसलिए तुम मुझे इस स्थूल रूप में जानोगे, जो जगत के कारण में स्थित है।