Mahābhārata · Adhyāya 13.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.41.1
सोऽहमामन्त्र्य पितरं तद्भावगतमानसः ।
स्वमेवालयमासाद्य तमेवार्थमचिन्तयम् ॥ १३.४१.१ ॥
Setelah berpamitan kepada ayahku, dengan pikiran tenggelam dalam keadaan itu, aku tiba di kediamanku sendiri dan merenungkan objek yang sama.
13.41.2
तद्भावगतभावात्मा तद्भूतगतमानसः ।
गोविन्दं चिन्तयन्नासे शाश्वतं परमव्ययम् ॥ १३.४१.२ ॥
Dengan diri yang tenggelam dalam keadaan itu dan pikiran yang tertuju pada wujud itu, aku duduk merenungkan Govinda, yang abadi, tertinggi, dan tak musnah.
13.41.3
धृतं बभूव हृदयं नारायणदिदृक्षया ।
सोहं वेगं समास्थाय मनोमारुतवेगवान्।
रम्यां विशालां बदरीं गतो नारायणाश्रमम् ॥ १३.४१.३ ॥
Hatiku menjadi mantap karena keinginan melihat Nārāyaṇa. Dengan kecepatan secepat pikiran dan angin, aku pergi ke pertapaan Nārāyaṇa di Badarī yang indah dan luas.
13.41.4
ततस्तत्र हरिं जगतः प्रभवं विभुम् ।
गोविन्दं पुण्डरीकाक्षं प्रणतः शिरसा हरिम्।
ऋग्यजुस्सामभिश्चैनं तुष्टाव परया मुदा ॥ १३.४१.४ ॥
Lalu di sana, menundukkan kepala kepada Hari, Govinda, sumber dunia, yang meliputi segalanya, bermata teratai, aku memuji-Nya dengan himne Ṛg, Yajus, dan Sāma dengan sukacita tertinggi.
13.41.5
अथापश्यं सुविपुलमश्वत्थं देवसंश्रयम् ॥ १३.४१.५ ॥
Kemudian aku melihat pohon ara suci yang sangat luas, tempat berlindung para dewa.
13.41.6
चतुर्द्विगुणपीनांसः शङ्कचक्रगदाधरः ।
प्रादुर्बभूव पुरुषः पीतवासाः सनातनः।
मध्याह्नार्कप्रतीकाशस्तेजसा भासयन्दिशः ॥ १३.४१.६ ॥
Muncullah Sang Purusa abadi, berbahu lebar dan kokoh, memegang kerang, cakra, dan gada, berpakaian kuning, bagai matahari tengah hari, menerangi arah-arah dengan cahayanya.
13.41.7
संस्तुतः संविदं कृत्वा व्रजेति श्रेयसे रतः ।
प्रागुदीचीं दिशं देवः प्रतस्थे पुरुषोत्तमः।
दिशश्च विदिशश्चैव भासयन्स्वेन तेजसा ॥ १३.४१.७ ॥
Dipuji dan setelah membuat kesepakatan, berkata 'pergilah', dewa Puruṣottama, yang tekun pada kebaikan tertinggi, berangkat menuju arah timur laut, menerangi arah-arah dan arah-arah antara dengan cahayanya sendiri.
13.41.8
तमहं पुरुषं दिव्यं व्रजन्तममितौजसम् ।
अनुवव्राज वेगेन शनैर्गच्छन्तमव्ययम् ॥ १३.४१.८ ॥
Pria ilahi yang berkekuatan tak terukur itu, yang sedang berjalan, kuikuti dengan cepat; ia berjalan perlahan, yang abadi.
13.41.9
योजनानां सहस्राणि षष्टिमष्टौ तथा शतम् ।
तथा शतसहस्रं च शतं द्विगुणमेव च ॥ १३.४१.९ ॥
Ribuan yojana: enam puluh delapan ribu, juga seratus ribu, dan seratus dikalikan dua (demikianlah jaraknya).
13.41.10
स गत्वा दीर्गमध्वानमपश्यमहमद्भुतम् ।
महान्तं पावकं दीप्तमर्चिष्मन्तमनिन्धनम् ॥ १३.४१.१० ॥
Setelah berjalan di jalan panjang itu, aku melihat api besar yang menakjubkan, menyala, berkobar, tanpa bahan bakar.
13.41.11
शतयोजनविस्तीर्णं तस्माद्द्विगुणमायतम् ।
विवेश स महायोगी पावकं पावकद्युतिः ॥ १३.४१.११ ॥
Seratus yojana lebarnya dan dua kali lipat panjangnya adalah api itu. Yogin agung itu, bersinar seperti api, masuk ke dalamnya.
13.41.12
तत्र शंभुस्तपस्तेपे महादेवः सहोमया ।
स तेन संविदं कृत्वा पावकं समतिक्रमत् ॥ १३.४१.१२ ॥
Di sana Śambhu, dewa agung, sedang bertapa bersama Umā. Setelah membuat kesepakatan dengannya, ia melampaui api itu.
13.41.13
श्रमाभिभूतेन मया कथञ्चिदनुगम्यते ॥ १३.४१.१३ ॥
Diliputi kelelahan, aku entah bagaimana mengikutinya.
13.41.14
गत्वा स दीर्घमध्वानं भास्करेणावभासितम् ।
अभास्करममर्यादं विवेश सुमहत्तमः ॥ १३.४१.१४ ॥
Setelah menempuh jalan panjang yang diterangi matahari, ia memasuki kegelapan tanpa matahari, tanpa batas, sangat luas.
13.41.15
अथ दृष्टिः प्रतिहता मम तत्र बभूव ह ।
यथास्वभावं भूतात्मा विवेश स महाद्युतिः ॥ १३.४१.१५ ॥
Lalu penglihatanku terhalang di sana, dan jiwa segala makhluk yang sangat bercahaya itu masuk ke dalamnya sesuai hakikatnya.
13.41.16
ततोऽहमभवं मूढो जडान्धबधिरोपमः ।
दिशश्च विदिशश्चैव न विजज्ञे तमोवृतः ॥ १३.४१.१६ ॥
Lalu aku menjadi bingung, seperti orang bodoh, buta, dan tuli; diliputi kegelapan, aku bahkan tidak mengenali arah maupun arah antara.
13.41.17
अविजानन्नहं किञ्चित्तस्मिंस्तमसि संवृते ।
ससंभ्रान्तेन मनसा व्यथां परमिकां गतः ॥ १३.४१.१७ ॥
Diliputi kegelapan itu, tidak mengetahui apa pun, dengan pikiran yang kebingungan aku jatuh ke dalam penderitaan yang amat besar.
13.41.18
सोऽहं प्रपन्नः शरणं देवदेवं सनातनम् ।
प्राञ्चलिर्मनसा भूत्वा वाक्यमेतत्तदोक्तवान् ॥ १३.४१.१८ ॥
Lalu aku berlindung kepada Dewa para dewa yang abadi, dan dengan tangan terkatup dalam batin aku mengucapkan kata-kata ini.
13.41.19
भगवन्भूतभव्येश भवद्भूतकृदव्यय ।
शरणं सम्प्रपन्नं मां त्रातुमर्हस्यरिंदम ॥ १३.४१.१९ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, penguasa masa lalu dan masa depan, pencipta makhluk yang abadi, engkau layak melindungiku yang datang berlindung, wahai penakluk musuh.
13.41.20
अहं तु तत्त्वजिज्ञासुः कोसि कस्यासि कुत्र वा ।
सम्प्राप्तः पदवीं देव स मां संत्रातुमर्हसि ॥ १३.४१.२० ॥
Aku ingin mengetahui kebenaran. Siapakah engkau, milik siapakah engkau, dan dari mana asalmu? Wahai dewa, engkau yang telah mencapai jalan ini, engkau layak melindungiku.
13.41.21
आविर्भूतः पुराणात्मा मामेहीति सनातनः ।
ततोपरान्ततो देवो विश्वस्य गतिरात्मवान्।
मोहयामास मां तत्र दुर्विभाव्यवपुर्विभुः ॥ १३.४१.२१ ॥
Diri purba yang abadi menampakkan diri seraya berkata, "Datanglah padaku." Kemudian dewa, tujuan alam semesta, yang menguasai diri, berwujud tak terpahami, yang meliputi segalanya, membingungkanku di sana.
13.41.22
स्वभावमात्मनस्तत्र दर्शयन्स्वयमात्मना ।
श्रमं मे जनयामास भयं चाभयदः प्रभुः ॥ १३.४१.२२ ॥
Di sana, dengan menampakkan sifat-Nya sendiri melalui diri-Nya sendiri, Sang Prabhu pemberi keberanian menimbulkan kelelahan dalam diriku dan juga rasa takut.
13.41.23
खिन्न इत्येव मां मत्वा भगवानव्ययोऽच्युतः ।
शब्देनाश्वासयामास जगाहे च तमो महत् ॥ १३.४१.२३ ॥
Mengira, "Dia sudah lelah," Sang Bhagavān yang abadi dan tak tergoyahkan menenangkanku dengan suara, lalu memasuki kegelapan yang besar.
13.41.24
अहं तमेवानुगतः श्रमालसपदश्चरन् ।
मनसा देवदेवेशं ध्यातुं समुपचक्रमे ॥ १३.४१.२४ ॥
Aku mengikutinya seorang diri, berjalan dengan langkah lelah dan lamban, mulai bermeditasi dalam batin kepada Dewa para dewa, Sang Penguasa.
13.41.25
तथागतं तु मां ज्ञात्वा भगवानमितद्युतिः ।
तमः प्रणाशयामास ममानुग्रहकाङ्क्षया ॥ १३.४१.२५ ॥
Mengetahui bahwa aku telah sampai dalam keadaan itu, Sang Bhagavān yang bercahaya tak terhingga, berkeinginan memberi anugerah kepadaku, melenyapkan kegelapan.
13.41.26
ततः प्रनष्टे तमसि तमहं दीप्ततेजसम् ।
अपश्यं तेजसा व्याप्तं मध्याह्न इव भास्करम् ॥ १३.४१.२६ ॥
Kemudian, ketika kegelapan telah lenyap, aku melihat Dia yang bercahaya membara, diliputi cahaya, seperti matahari di tengah hari.
13.41.27
स्वयंप्रभांश्च पुरुषान्स्त्रियश्च परमाद्भुताः ।
अपश्यमहमव्यग्रस्तस्मिन्देशे सहस्रशः ॥ १३.४१.२७ ॥
Di tempat itu, dengan tenang, aku melihat ribuan laki-laki yang bersinar dengan cahayanya sendiri dan wanita-wanita yang sangat menakjubkan.
13.41.28
न तत्र द्योतते सूर्यो नक्षत्राणि तथैव च ।
न तत्र चन्द्रमा भाति न वायुर्वाति पांसुलः ॥ १३.४१.२८ ॥
Di sana matahari tidak bersinar, demikian pula bintang-bintang; di sana bulan tidak bercahaya, dan angin berdebu tidak bertiup.
13.41.29
तत्र तूर्याण्यनेकानि गीतानि मधुराणि च ।
अदृश्यानि मनोज्ञानि श्रूयन्ते सर्वतोदिशम् ॥ १३.४१.२९ ॥
Di sana terdengar dari segala penjuru banyak alat musik dan lagu-lagu merdu, tak tampak namun menyenangkan hati.
13.41.30
स्रवन्ति वैडूर्यलताः पद्मोत्पलझषाकुलाः ।
मुक्तासिकतवप्राश्च सरितो निर्मलोदकाः ॥ १३.४१.३० ॥
Sungai-sungai mengalir dengan air yang jernih, dihiasi rambat lazuardi, penuh teratai, teratai air, dan ikan, dengan tepi berpasir mutiara.
13.41.31
अगतिस्तत्र देवानामसुराणां तथैव च ।
गन्धर्वनागयक्षाणां राक्षसानां तथैव च ॥ १३.४१.३१ ॥
Di sana tidak ada jalan, baik bagi para dewa, asura, gandharva, nāga, yakṣa, maupun rākṣasa.
13.41.32
स्वयंप्रभास्तत्र नरा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
येषां न देवतास्तुल्याः प्रभाभिर्भावितात्मनाम् ॥ १३.४१.३२ ॥
Di sana terlihat manusia-manusia yang bercahaya dengan sendirinya dan berpenampilan menakjubkan, yang cahayanya bahkan tidak disamai para dewa, karena jiwa mereka telah disucikan.
13.41.33
स च तानप्यतिक्रम्य दैवतैरपि पूजितः ।
विवेश ज्वलनं दीप्तमनिन्धनमनौपमम् ॥ १३.४१.३३ ॥
Melampaui mereka pula, dihormati bahkan oleh para dewa, ia memasuki api yang menyala tanpa bahan bakar, tiada bandingannya.
13.41.34
ज्वालाभिर्मां प्रविष्टं च ज्वलन्तं सर्वतोदिशम् ।
दैत्यदानवरक्षोभिर्दैवतैश्चापि दुस्सहम् ॥ १३.४१.३४ ॥
Aku yang masuk di antara nyala api, api yang berkobar di segala penjuru, tak tertahankan bahkan bagi daitya, dānava, rākṣasa, dan para dewa.
13.41.35
ज्वालामालिनमासाद्य तमग्निमहमव्ययम् ।
अविषह्यतमं मत्वा मनसेदमचिन्तयम् ॥ १३.४१.३५ ॥
Setelah mencapai api abadi yang berkalung nyala itu, dan menganggapnya tak tertahankan, aku merenungkan hal ini dalam hati.
13.41.36
मया हि समरेष्वग्निरनेकेषु महाद्युतिः ।
प्रविष्टश्चापविद्धश्च न च मां दग्धवान्क्वचित् ॥ १३.४१.३६ ॥
Dalam banyak pertempuran, api yang sangat bercahaya itu telah kumasuki dan kulemparkan, namun ia tak pernah sekali pun membakarku.
13.41.37
अयं च दुस्सहः शश्वत्तेजसाऽतिहुताशनः ।
अत्यादित्यप्रकाशार्चिरनलो दीप्यते महान् ॥ १३.४१.३७ ॥
Dan api besar yang tak tertahankan dan selalu menyala ini berkobar, nyalanya bersinar melebihi cahaya matahari.
13.41.38
स तथा दह्यमानोपि तेजसा दीप्तवर्चसा ।
प्रपन्नः शरणं देवं शङ्कचक्रगदाधरम् ॥ १३.४१.३८ ॥
Demikianlah, meski terbakar oleh cahaya yang menyala itu, ia berlindung kepada dewa pembawa sangkakala, cakram, dan gada.
13.41.39
भक्तश्चानुगतश्चेति त्रातुमर्हसि मां विभो ।
यथा मां न दहेदग्निः सद्यो देव तथा कुरु ॥ १३.४१.३९ ॥
'Aku adalah pengabdi dan pengikutmu; wahai Tuhan yang berkuasa, pantas bagimu melindungiku. Wahai dewa, lakukanlah segera agar api tidak membakarku.'
13.41.40
एवं विलपमानस्य ज्ञात्वा मे वचनं प्रभुः ।
मा भैरिति वचः प्राह मेघगम्बीरनिस्वनः ॥ १३.४१.४० ॥
Mengetahui ratapanku demikian, sang Tuhan, yang suaranya dalam bagaikan awan, berkata: 'Jangan takut.'
13.41.41
स मामाश्वास्य वचनं प्राहेदं भगवान्विभुः ।
मम त्वं विदितः सौम्य यथावत्तत्वदर्शने ॥ १३.४१.४१ ॥
Setelah menenangkanku, Tuhan yang mulia dan meliputi segalanya itu berkata: 'Wahai yang lembut, dalam penglihatan kebenaran engkau sungguh kukenal.'
13.41.42
ज्ञापितश्चापि यत्पित्रा तच्चापि विदितं महत् ।
वैनतेय ममाप्येवमहं वेद्यः कथञ्चन ॥ १३.४१.४२ ॥
'Apa yang diberitahukan ayahmu, dan kebenaran agung itu pula, telah kuketahui. Wahai Vainateya, demikian pula aku dapat dikenal dengan cara tertentu.'
13.41.43
महदेतत्स्वरूपं मे न ते वेद्यं कथञ्चन ।
मां हि विन्दन्ति विद्वांसो ये ज्ञाने परिनिष्ठिताः
निर्ममा निरहङ्कारा निराशीर्बन्धनायुताः ॥ १३.४१.४३ ॥
Wujud agung-Ku ini sama sekali tidak dapat engkau ketahui. Hanya para bijak yang teguh dalam pengetahuan, bebas dari kepemilikan dan keakuan, serta bebas dari belenggu keinginan, yang menemukan Aku.
13.41.44
भवांस्तु सततं भक्तो मन्मनाः पक्षिसत्तम ।
स्थूलंमां वेत्स्यसे तस्माज्जगतः कारणेस्थितम् ॥ १३.४१.४४ ॥
Namun engkau selalu berbakti kepada-Ku, pikiranmu tertuju kepada-Ku, wahai yang terbaik di antara burung. Maka engkau akan mengenal-Ku dalam wujud kasar ini, yang berdiam di sebab alam semesta.