Махабхарата · Адхьяя 13.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.41.1
सोऽहमामन्त्र्य पितरं तद्भावगतमानसः ।
स्वमेवालयमासाद्य तमेवार्थमचिन्तयम् ॥ १३.४१.१ ॥
Простившись с отцом, с умом, погружённым в это состояние, я достиг своего жилища и размышлял именно об этом предмете.
13.41.2
तद्भावगतभावात्मा तद्भूतगतमानसः ।
गोविन्दं चिन्तयन्नासे शाश्वतं परमव्ययम् ॥ १३.४१.२ ॥
С душой, погружённой в это состояние, и умом, устремлённым к тому бытию, я сидел, размышляя о Говинде, вечном, высочайшем, неизменном.
13.41.3
धृतं बभूव हृदयं नारायणदिदृक्षया ।
सोहं वेगं समास्थाय मनोमारुतवेगवान्।
रम्यां विशालां बदरीं गतो नारायणाश्रमम् ॥ १३.४१.३ ॥
Сердце моё утвердилось в желании увидеть Нараяну. Развив скорость, быструю, как ум и ветер, я отправился в отшельническую обитель Нараяны в прекрасной, обширной Бадари.
13.41.4
ततस्तत्र हरिं जगतः प्रभवं विभुम् ।
गोविन्दं पुण्डरीकाक्षं प्रणतः शिरसा हरिम्।
ऋग्यजुस्सामभिश्चैनं तुष्टाव परया मुदा ॥ १३.४१.४ ॥
Тогда там, склонив голову перед Харей, Говиндой, источником мира, всепроникающим, лотосоглазым, я с высшей радостью восхвалял его гимнами Ригведы, Яджурведы и Самаведы.
13.41.5
अथापश्यं सुविपुलमश्वत्थं देवसंश्रयम् ॥ १३.४१.५ ॥
Тогда я увидел огромную священную смоковницу, прибежище богов.
13.41.6
चतुर्द्विगुणपीनांसः शङ्कचक्रगदाधरः ।
प्रादुर्बभूव पुरुषः पीतवासाः सनातनः।
मध्याह्नार्कप्रतीकाशस्तेजसा भासयन्दिशः ॥ १३.४१.६ ॥
Явился вечный Пуруша, с широкими, мощными плечами, держащий раковину, диск и булаву, одетый в жёлтое, подобный полуденному солнцу, озаряющий стороны света своим сиянием.
13.41.7
संस्तुतः संविदं कृत्वा व्रजेति श्रेयसे रतः ।
प्रागुदीचीं दिशं देवः प्रतस्थे पुरुषोत्तमः।
दिशश्च विदिशश्चैव भासयन्स्वेन तेजसा ॥ १३.४१.७ ॥
Восхваляемый, заключив соглашение и сказав «иди», бог Пуруштама, устремлённый к высшему благу, отправился на северо-восток, озаряя своим сиянием стороны света и промежуточные направления.
13.41.8
तमहं पुरुषं दिव्यं व्रजन्तममितौजसम् ।
अनुवव्राज वेगेन शनैर्गच्छन्तमव्ययम् ॥ १३.४१.८ ॥
Того божественного мужа безмерной мощи, идущего вперёд, я стремительно следовал за ним; он шёл медленно, нетленный.
13.41.9
योजनानां सहस्राणि षष्टिमष्टौ तथा शतम् ।
तथा शतसहस्रं च शतं द्विगुणमेव च ॥ १३.४१.९ ॥
Тысячи йоджан: шестьдесят восемь тысяч, также сто тысяч и сто удвоенное (таково было расстояние).
13.41.10
स गत्वा दीर्गमध्वानमपश्यमहमद्भुतम् ।
महान्तं पावकं दीप्तमर्चिष्मन्तमनिन्धनम् ॥ १३.४१.१० ॥
Пройдя тот долгий путь, я увидел чудесный великий огонь, пылающий, пламенеющий, без топлива.
13.41.11
शतयोजनविस्तीर्णं तस्माद्द्विगुणमायतम् ।
विवेश स महायोगी पावकं पावकद्युतिः ॥ १३.४१.११ ॥
Сто йоджан в ширину и вдвое больше в длину был тот огонь. Тот великий йог, сияющий, как огонь, вошёл в него.
13.41.12
तत्र शंभुस्तपस्तेपे महादेवः सहोमया ।
स तेन संविदं कृत्वा पावकं समतिक्रमत् ॥ १३.४१.१२ ॥
Там Шамбху, великий бог, совершал аскезу вместе с Умой. Заключив с ним соглашение, он прошёл сквозь тот огонь.
13.41.13
श्रमाभिभूतेन मया कथञ्चिदनुगम्यते ॥ १३.४१.१३ ॥
Изнурённый усталостью, я каким-то образом следовал за ним.
13.41.14
गत्वा स दीर्घमध्वानं भास्करेणावभासितम् ।
अभास्करममर्यादं विवेश सुमहत्तमः ॥ १३.४१.१४ ॥
Пройдя долгий путь, освещённый солнцем, он вошёл в безсолнечную, безграничную, огромную тьму.
13.41.15
अथ दृष्टिः प्रतिहता मम तत्र बभूव ह ।
यथास्वभावं भूतात्मा विवेश स महाद्युतिः ॥ १३.४१.१५ ॥
Тогда мой взор там был остановлен, и та великосветлая душа существ вошла в него согласно своей природе.
13.41.16
ततोऽहमभवं मूढो जडान्धबधिरोपमः ।
दिशश्च विदिशश्चैव न विजज्ञे तमोवृतः ॥ १३.४१.१६ ॥
Тогда я стал смятённым, подобно тупому, слепому и глухому; окутанный тьмою, я не различал ни сторон света, ни промежуточных сторон.
13.41.17
अविजानन्नहं किञ्चित्तस्मिंस्तमसि संवृते ।
ससंभ्रान्तेन मनसा व्यथां परमिकां गतः ॥ १३.४१.१७ ॥
Окутанный тьмою, ничего не зная, с смятённым умом я впал в величайшую скорбь.
13.41.18
सोऽहं प्रपन्नः शरणं देवदेवं सनातनम् ।
प्राञ्चलिर्मनसा भूत्वा वाक्यमेतत्तदोक्तवान् ॥ १३.४१.१८ ॥
Тогда я прибегнул к вечному богу богов и, сложив руки в сердце, произнёс эти слова.
13.41.19
भगवन्भूतभव्येश भवद्भूतकृदव्यय ।
शरणं सम्प्रपन्नं मां त्रातुमर्हस्यरिंदम ॥ १३.४१.१९ ॥
О блаженный Господь, владыка прошлого и будущего, нетленный творец существ, ты должен защитить меня, пришедшего под твою защиту, о усмиритель врагов.
13.41.20
अहं तु तत्त्वजिज्ञासुः कोसि कस्यासि कुत्र वा ।
सम्प्राप्तः पदवीं देव स मां संत्रातुमर्हसि ॥ १३.४१.२० ॥
Я жажду познать истину. Кто ты, чей ты, и откуда? О бог, ты, достигший этого пути, должен защитить меня.
13.41.21
आविर्भूतः पुराणात्मा मामेहीति सनातनः ।
ततोपरान्ततो देवो विश्वस्य गतिरात्मवान्।
मोहयामास मां तत्र दुर्विभाव्यवपुर्विभुः ॥ १३.४१.२१ ॥
Древнее Я, вечный явился, говоря: «Подойди ко мне». Затем бог, цель вселенной, владеющий собой, с непостижимым обликом, всепроникающий, смутил меня там.
13.41.22
स्वभावमात्मनस्तत्र दर्शयन्स्वयमात्मना ।
श्रमं मे जनयामास भयं चाभयदः प्रभुः ॥ १३.४१.२२ ॥
Там, сам собою показывая свою природу, господь, дарующий бесстрашие, вызвал во мне усталость и страх.
13.41.23
खिन्न इत्येव मां मत्वा भगवानव्ययोऽच्युतः ।
शब्देनाश्वासयामास जगाहे च तमो महत् ॥ १३.४१.२३ ॥
Решив: «Он утомлён», блаженный Господь, нетленный и непогрешимый, утешил меня звуком и вошёл в великую тьму.
13.41.24
अहं तमेवानुगतः श्रमालसपदश्चरन् ।
मनसा देवदेवेशं ध्यातुं समुपचक्रमे ॥ १३.४१.२४ ॥
Следуя за ним один, идя усталыми, медленными шагами, я начал мысленно размышлять о боге богов, Владыке.
13.41.25
तथागतं तु मां ज्ञात्वा भगवानमितद्युतिः ।
तमः प्रणाशयामास ममानुग्रहकाङ्क्षया ॥ १३.४१.२५ ॥
Узнав, что я достиг такого состояния, Блаженный Господь безграничного сияния, желая явить мне милость, рассеял тьму.
13.41.26
ततः प्रनष्टे तमसि तमहं दीप्ततेजसम् ।
अपश्यं तेजसा व्याप्तं मध्याह्न इव भास्करम् ॥ १३.४१.२६ ॥
Затем, когда тьма рассеялась, я увидел Того, чей блеск пылал, пронизанного сиянием, подобного полуденному солнцу.
13.41.27
स्वयंप्रभांश्च पुरुषान्स्त्रियश्च परमाद्भुताः ।
अपश्यमहमव्यग्रस्तस्मिन्देशे सहस्रशः ॥ १३.४१.२७ ॥
В том месте, спокойный, я видел тысячами мужчин, сияющих собственным светом, и необычайно прекрасных женщин.
13.41.28
न तत्र द्योतते सूर्यो नक्षत्राणि तथैव च ।
न तत्र चन्द्रमा भाति न वायुर्वाति पांसुलः ॥ १३.४१.२८ ॥
Там не сияет солнце, так же и звёзды; там не светит луна, и не дует пыльный ветер.
13.41.29
तत्र तूर्याण्यनेकानि गीतानि मधुराणि च ।
अदृश्यानि मनोज्ञानि श्रूयन्ते सर्वतोदिशम् ॥ १३.४१.२९ ॥
Там со всех сторон слышны многие инструменты и сладкие песни, невидимые, но восхитительные.
13.41.30
स्रवन्ति वैडूर्यलताः पद्मोत्पलझषाकुलाः ।
मुक्तासिकतवप्राश्च सरितो निर्मलोदकाः ॥ १३.४१.३० ॥
Текут реки с чистыми водами, обрамлённые лозами лазурита, полные лотосов, водяных лилий и рыб, с берегами из жемчужного песка.
13.41.31
अगतिस्तत्र देवानामसुराणां तथैव च ।
गन्धर्वनागयक्षाणां राक्षसानां तथैव च ॥ १३.४१.३१ ॥
Там нет пути ни для богов, ни для асуров, ни для гандхарвов, нагов, якшей или ракшасов.
13.41.32
स्वयंप्रभास्तत्र नरा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
येषां न देवतास्तुल्याः प्रभाभिर्भावितात्मनाम् ॥ १३.४१.३२ ॥
Там видны люди, светящиеся собственным светом, дивного облика, чьему сиянию не равны даже боги, ибо их души очищены.
13.41.33
स च तानप्यतिक्रम्य दैवतैरपि पूजितः ।
विवेश ज्वलनं दीप्तमनिन्धनमनौपमम् ॥ १३.४१.३३ ॥
Миновав и их, почитаемый даже богами, он вошёл в пылающий огонь, горящий без топлива, несравненный.
13.41.34
ज्वालाभिर्मां प्रविष्टं च ज्वलन्तं सर्वतोदिशम् ।
दैत्यदानवरक्षोभिर्दैवतैश्चापि दुस्सहम् ॥ १३.४१.३४ ॥
Я, вошедший в пламя, — огонь, пылающий во всех направлениях, невыносимый даже для дайтьев, данавов, ракшасов и богов.
13.41.35
ज्वालामालिनमासाद्य तमग्निमहमव्ययम् ।
अविषह्यतमं मत्वा मनसेदमचिन्तयम् ॥ १३.४१.३५ ॥
Достигнув того нетленного огня, увенчанного языками пламени, и сочтя его нестерпимейшим, я в уме своём так размышлял.
13.41.36
मया हि समरेष्वग्निरनेकेषु महाद्युतिः ।
प्रविष्टश्चापविद्धश्च न च मां दग्धवान्क्वचित् ॥ १३.४१.३६ ॥
В многочисленных сражениях тот огонь великого сияния входил мною и был отброшен, однако он никогда не обжигал меня.
13.41.37
अयं च दुस्सहः शश्वत्तेजसाऽतिहुताशनः ।
अत्यादित्यप्रकाशार्चिरनलो दीप्यते महान् ॥ १३.४१.३७ ॥
И этот великий, невыносимый, вечно пылающий огонь горит, его языки пламени сияют ярче солнечного света.
13.41.38
स तथा दह्यमानोपि तेजसा दीप्तवर्चसा ।
प्रपन्नः शरणं देवं शङ्कचक्रगदाधरम् ॥ १३.४१.३८ ॥
Так, хотя он горел от этого пылающего сияния, он обрёл прибежище у бога, держащего раковину, диск и булаву.
13.41.39
भक्तश्चानुगतश्चेति त्रातुमर्हसि मां विभो ।
यथा मां न दहेदग्निः सद्यो देव तथा कुरु ॥ १३.४१.३९ ॥
'Я твой преданный и последователь; о всемогущий, тебе надлежит защитить меня. О бог, сделай это немедленно, чтобы огонь не сжёг меня.'
13.41.40
एवं विलपमानस्य ज्ञात्वा मे वचनं प्रभुः ।
मा भैरिति वचः प्राह मेघगम्बीरनिस्वनः ॥ १३.४१.४० ॥
Услышав мои слова, когда я так причитал, владыка с голосом глубоким, как туча, сказал: «Не бойся».
13.41.41
स मामाश्वास्य वचनं प्राहेदं भगवान्विभुः ।
मम त्वं विदितः सौम्य यथावत्तत्वदर्शने ॥ १३.४१.४१ ॥
Утешив меня, этот блаженный всепроникающий владыка произнёс такие слова: «Добрый, в созерцании истины я знаю тебя таким, каков ты есть».
13.41.42
ज्ञापितश्चापि यत्पित्रा तच्चापि विदितं महत् ।
वैनतेय ममाप्येवमहं वेद्यः कथञ्चन ॥ १३.४१.४२ ॥
«То, что твой отец возвестил, и ту великую истину я знаю. О Вайнатея, так и меня можно каким-то образом познать».
13.41.43
महदेतत्स्वरूपं मे न ते वेद्यं कथञ्चन ।
मां हि विन्दन्ति विद्वांसो ये ज्ञाने परिनिष्ठिताः
निर्ममा निरहङ्कारा निराशीर्बन्धनायुताः ॥ १३.४१.४३ ॥
Мой великий облик никоим образом не может быть познан тобой. Меня обретают мудрецы, твёрдо утвердившиеся в знании, свободные от «моего» и гордыни, освободившиеся от уз желания.
13.41.44
भवांस्तु सततं भक्तो मन्मनाः पक्षिसत्तम ।
स्थूलंमां वेत्स्यसे तस्माज्जगतः कारणेस्थितम् ॥ १३.४१.४४ ॥
Ты же всегда предан мне, мысль твоя устремлена ко мне, лучший из птиц. Поэтому ты узнаешь меня в этом грубом облике, пребывающем в первопричине мира.