مهابهاراتا · أدهيايا 13.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.44.1
अहो श्रावितमाख्यानं भवताऽत्यद्भुतं महत् ।
पुण्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.४४.१ ॥
آه! إن هذه الحكاية التي أسمعتَنا إياها عجيبة للغاية وعظيمة؛ فهي مبرورة، تجلب الشهرة وطول العمر، وتقود إلى السماء، وهي مصدر عظيم للخير.
13.44.2
एतत्पवित्रं देवानामेतद्गुह्यं परंतप ।
एतज्ज्ञानवता ज्ञेयमेषा गतिरनुत्तमा ॥ १३.४४.२ ॥
هذا مقدس حتى عند الآلهة، وهو سرٌّ يا مُحرِق الأعداء. ينبغي للحكيم أن يعرفه؛ فهذا هو الطريق الأسمى.
13.44.3
य इमां श्रावयेद्विद्वान्कथां पर्वसुपर्वसु ।
स लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यान्देवर्षिभिरभिष्टुतान् ॥ १३.४४.३ ॥
فالعالم الذي يُسمِع هذه الحكاية باباً بعد باب ينال العوالم المباركة التي يمدحها الحكماء الإلهيون.
13.44.4
श्राद्धकाले च विप्राणां य इमां श्रावयेच्छुचिः ।
न तत्र रक्षसां भागो नासुराणां च विद्यते ॥ १३.४४.४ ॥
حين يُسمِع الطاهرُ هذه الحكاية للبراهمة في وقت طقس الشرادّها، فلا نصيب هناك للرakshasa ولا للأسورا.
13.44.5
अनसूयुर्जितक्रोधः सर्वसत्वहिते रतः ।
यः पठेत्सततं युक्तः स व्रजेत्तत्सलोकताम् ॥ १३.४४.५ ॥
من كان خاليًا من الحسد، غالبًا للغضب، فرحًا بخير جميع الكائنات، يتلوها دائمًا بإخلاص، فإنه يمضي إلى ذلك العالم بعينه.
13.44.6
वेदान्पारयते विप्रो राजा विजयवान्भवेत् ।
वैश्यस्तु धनधान्याढ्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.४४.६ ॥
يُتقن البراهمي الفيدات، ويصير الملك منتصرًا، ويغتني الفايشيا بالمال والحبوب، وينال الشودرا السعادة.
13.44.7
ततस्ते मुनयः सर्वे सम्पूज्य विनतासुतम् ।
स्वानेव चाश्रमाञ्जग्मुर्बभूवुः शान्तितत्पराः ॥ १३.४४.७ ॥
ثم عاد جميع أولئك الحكماء، بعد أن أكرموا ابن فيناتا (غارودا)، إلى مناسكهم، وانصرفوا إلى السكينة.
13.44.8
स्थूलदर्शिभिराकृष्टो दुर्ज्ञेयो ह्यकृतात्मभिः ।
एषा धुतिर्महाराज धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १३.४४.८ ॥
يُصرف بسهولة عمّن لا يرى إلا الظاهر، ويصعب معرفته على من لم تُهذَّب نفسه. هذا، أيها الملك العظيم، هو الثبات الموافق للدارما، يا خير حاملي الدارما.
13.44.9
सुराणां ब्रह्मणा प्रोक्ता विस्मितानां परंतप ।
मयाप्येषा कथा तात कथिता मातुरन्तिके।
वसुभिः सत्त्वसम्पन्नैस्तवाप्येषा मयोच्यते ॥ १३.४४.९ ॥
يا مُحرِق الأعداء، هذه الحكاية قصّها براهما على الآلهة المندهشين. يا بني العزيز، سمعتُها أنا أيضًا في حضرة أمي، وقصّها عليّ الفاسوس المتّصفون بالسّتفا؛ والآن أقصّها عليك.
13.44.10
तदग्निहोत्रपरमा जपयज्ञपरायणाः ।
निराशीर्बन्धनाः सन्तः प्रयान्त्यक्षरसात्मतां ॥ १३.४४.१० ॥
فالصالحون المنصرفون إلى قربان النار، المستغرقون في قربان الذكر، المتحررون من قيود الرغبة، يمضون إلى طبيعة الأبدي.
13.44.11
आरम्भयज्ञानुत्सृज्य जपहोमपरायणाः ।
ध्यायन्तो मनसा विष्णुं गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.११ ॥
يتركون قرابين العمل، ويتفرغون للذكر والقربان، ويتأملون فشنو بالقلب، فيبلغون الغاية العليا.
13.44.12
तदेष परमो मोक्षो मोक्षद्वारं च भारत ।
यथा विनिश्चितात्मानो गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.१२ ॥
فهذا، أيها البهاراتي، هو التحرر الأسمى وباب التحرر، به يبلغ الراسخو العزم الغاية العليا.