Mahābhārata · Adhyāya 13.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.44.1
अहो श्रावितमाख्यानं भवताऽत्यद्भुतं महत् ।
पुण्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.४४.१ ॥
Oh! Este relato que recitastes é extremamente maravilhoso e grandioso; é meritório, traz fama e longa vida, conduz ao céu e é uma grande fonte de bem-estar.
13.44.2
एतत्पवित्रं देवानामेतद्गुह्यं परंतप ।
एतज्ज्ञानवता ज्ञेयमेषा गतिरनुत्तमा ॥ १३.४४.२ ॥
Isto é sagrado até para os deuses, e é um segredo, ó abrasador dos inimigos. O sábio deve conhecê-lo; este é o caminho supremo.
13.44.3
य इमां श्रावयेद्विद्वान्कथां पर्वसुपर्वसु ।
स लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यान्देवर्षिभिरभिष्टुतान् ॥ १३.४४.३ ॥
O sábio que recita esta narrativa parva por parva alcança os mundos meritórios louvados pelos sábios divinos.
13.44.4
श्राद्धकाले च विप्राणां य इमां श्रावयेच्छुचिः ।
न तत्र रक्षसां भागो नासुराणां च विद्यते ॥ १३.४४.४ ॥
Quando um homem puro a recita aos brâmanes no tempo do rito śrāddha, não há ali porção para os rākṣasas nem para os asuras.
13.44.5
अनसूयुर्जितक्रोधः सर्वसत्वहिते रतः ।
यः पठेत्सततं युक्तः स व्रजेत्तत्सलोकताम् ॥ १३.४४.५ ॥
Quem, livre de inveja, tendo vencido a ira, deleitando-se no bem de todos os seres, a recita constantemente com devoção, vai àquele mesmo mundo.
13.44.6
वेदान्पारयते विप्रो राजा विजयवान्भवेत् ।
वैश्यस्तु धनधान्याढ्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.४४.६ ॥
O brâmane domina os Vedas, o rei torna-se vitorioso, o vaiśya enriquece-se em bens e grãos, e o śūdra obtém felicidade.
13.44.7
ततस्ते मुनयः सर्वे सम्पूज्य विनतासुतम् ।
स्वानेव चाश्रमाञ्जग्मुर्बभूवुः शान्तितत्पराः ॥ १३.४४.७ ॥
Então todos aqueles sábios, tendo honrado o filho de Vinatā (Garuḍa), voltaram aos seus próprios eremitérios e dedicaram-se à paz.
13.44.8
स्थूलदर्शिभिराकृष्टो दुर्ज्ञेयो ह्यकृतात्मभिः ।
एषा धुतिर्महाराज धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १३.४४.८ ॥
É facilmente desviada por aqueles que veem apenas a superfície, e difícil de conhecer para os de eu não refinado. Esta, grande rei, é a firmeza conforme ao dharma, o melhor dos que sustentam o dharma.
13.44.9
सुराणां ब्रह्मणा प्रोक्ता विस्मितानां परंतप ।
मयाप्येषा कथा तात कथिता मातुरन्तिके।
वसुभिः सत्त्वसम्पन्नैस्तवाप्येषा मयोच्यते ॥ १३.४४.९ ॥
Abrasador de inimigos, esta narrativa foi contada por Brahmā aos deuses atônitos. Querido filho, eu também a ouvi na presença de minha mãe, e também os Vasus, dotados de bondade, a contaram; agora eu a conto a ti.
13.44.10
तदग्निहोत्रपरमा जपयज्ञपरायणाः ।
निराशीर्बन्धनाः सन्तः प्रयान्त्यक्षरसात्मतां ॥ १३.४४.१० ॥
Assim, os sábios, devotados ao sacrifício do fogo e absortos no sacrifício da recitação, livres dos laços do desejo, entram na natureza do imperecível.
13.44.11
आरम्भयज्ञानुत्सृज्य जपहोमपरायणाः ।
ध्यायन्तो मनसा विष्णुं गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.११ ॥
Tendo abandonado os sacrifícios de ação, devotados à recitação e à oferenda, meditando em Viṣṇu na mente, alcançam a meta suprema.
13.44.12
तदेष परमो मोक्षो मोक्षद्वारं च भारत ।
यथा विनिश्चितात्मानो गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.१२ ॥
Portanto, descendente de Bharata, esta é a libertação suprema e a porta da libertação, pela qual os de firme resolução alcançam a meta suprema.