Mahābhārata · Adhyāya 13.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.44.1
अहो श्रावितमाख्यानं भवताऽत्यद्भुतं महत् ।
पुण्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.४४.१ ॥
Wahai! Kisah yang engkau bacakan ini sangat menakjubkan dan agung; ia berpahala, membawa kemasyhuran dan umur panjang, mengantar ke surga, dan merupakan sumber keselamatan yang besar.
13.44.2
एतत्पवित्रं देवानामेतद्गुह्यं परंतप ।
एतज्ज्ञानवता ज्ञेयमेषा गतिरनुत्तमा ॥ १३.४४.२ ॥
Ini suci bahkan bagi para dewa, dan ini adalah rahasia, wahai pembakar musuh. Orang bijak hendaknya mengetahuinya; inilah jalan yang tertinggi.
13.44.3
य इमां श्रावयेद्विद्वान्कथां पर्वसुपर्वसु ।
स लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यान्देवर्षिभिरभिष्टुतान् ॥ १३.४४.३ ॥
Orang berilmu yang membacakan kisah ini parwa demi parwa akan mencapai alam-alam berpahala yang dipuji oleh para resi dewa.
13.44.4
श्राद्धकाले च विप्राणां य इमां श्रावयेच्छुचिः ।
न तत्र रक्षसां भागो नासुराणां च विद्यते ॥ १३.४४.४ ॥
Ketika seorang yang suci membacakan ini kepada para brahmana pada saat ritus śrāddha, maka di sana tidak ada bagian bagi para rākṣasa maupun para asura.
13.44.5
अनसूयुर्जितक्रोधः सर्वसत्वहिते रतः ।
यः पठेत्सततं युक्तः स व्रजेत्तत्सलोकताम् ॥ १३.४४.५ ॥
Siapa yang bebas dari iri hati, telah menaklukkan amarah, bersukacita dalam kesejahteraan semua makhluk, dan terus-menerus membacanya dengan tekun, ia akan pergi ke dunia yang sama.
13.44.6
वेदान्पारयते विप्रो राजा विजयवान्भवेत् ।
वैश्यस्तु धनधान्याढ्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.४४.६ ॥
Seorang brahmana menguasai Veda, seorang raja menjadi berjaya, seorang vaiśya menjadi kaya akan harta dan hasil bumi, dan seorang śūdra memperoleh kebahagiaan.
13.44.7
ततस्ते मुनयः सर्वे सम्पूज्य विनतासुतम् ।
स्वानेव चाश्रमाञ्जग्मुर्बभूवुः शान्तितत्पराः ॥ १३.४४.७ ॥
Kemudian semua resi itu, setelah menghormati putra Vinatā (Garuda), kembali ke pertapaan masing-masing dan tekun dalam ketenangan.
13.44.8
स्थूलदर्शिभिराकृष्टो दुर्ज्ञेयो ह्यकृतात्मभिः ।
एषा धुतिर्महाराज धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १३.४४.८ ॥
Ia mudah dialihkan oleh mereka yang hanya melihat permukaan, dan sukar diketahui oleh mereka yang jiwanya belum termurnikan. Inilah, wahai raja agung, keteguhan yang selaras dengan dharma, yang terbaik di antara para penegak dharma.
13.44.9
सुराणां ब्रह्मणा प्रोक्ता विस्मितानां परंतप ।
मयाप्येषा कथा तात कथिता मातुरन्तिके।
वसुभिः सत्त्वसम्पन्नैस्तवाप्येषा मयोच्यते ॥ १३.४४.९ ॥
Wahai penakluk musuh, kisah ini diceritakan oleh Brahmā kepada para dewa yang terheran-heran. Wahai anakku, aku pun mendengarnya di hadapan ibuku, dan para Vasu yang penuh kebaikan juga menceritakannya; kini aku menyampaikannya kepadamu.
13.44.10
तदग्निहोत्रपरमा जपयज्ञपरायणाः ।
निराशीर्बन्धनाः सन्तः प्रयान्त्यक्षरसात्मतां ॥ १३.४४.१० ॥
Maka para orang saleh yang tekun pada persembahan api dan tenggelam dalam persembahan japa, bebas dari belenggu keinginan, menuju hakikat yang tak musnah.
13.44.11
आरम्भयज्ञानुत्सृज्य जपहोमपरायणाः ।
ध्यायन्तो मनसा विष्णुं गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.११ ॥
Setelah meninggalkan persembahan yang bersifat kerja, tekun pada japa dan persembahan, merenungkan Viṣṇu dalam batin, mereka mencapai tujuan tertinggi.
13.44.12
तदेष परमो मोक्षो मोक्षद्वारं च भारत ।
यथा विनिश्चितात्मानो गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.१२ ॥
Maka, wahai keturunan Bharata, inilah pembebasan tertinggi dan pintu pembebasan, dengan jalan inilah mereka yang bertekad teguh mencapai tujuan tertinggi.