มหาภารตะ · อัธยายะ 13.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.44.1
अहो श्रावितमाख्यानं भवताऽत्यद्भुतं महत् ।
पुण्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.४४.१ ॥
โอ้ เรื่องเล่าที่ท่านได้ขับกล่าวนี้ อัศจรรย์ยิ่งและยิ่งใหญ่นัก เป็นบุญ นำมาซึ่งเกียรติยศและอายุยืน ไปสู่สวรรค์ และเป็นแหล่งกำเนิดแห่งความเป็นสิริมงคลอันยิ่งใหญ่
13.44.2
एतत्पवित्रं देवानामेतद्गुह्यं परंतप ।
एतज्ज्ञानवता ज्ञेयमेषा गतिरनुत्तमा ॥ १३.४४.२ ॥
นี่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์แม้สำหรับเทวดา และเป็นความลับ โอ้ ผู้เผาผลาญศัตรู ผู้มีปัญญาพึงรู้สิ่งนี้ นี่คือหนทางอันสูงสุด
13.44.3
य इमां श्रावयेद्विद्वान्कथां पर्वसुपर्वसु ।
स लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यान्देवर्षिभिरभिष्टुतान् ॥ १३.४४.३ ॥
ผู้มีความรู้ที่สวดเรื่องนี้ให้ฟังทีละตอน ย่อมไปถึงโลกอันเป็นบุญที่เหล่าเทวฤๅษีสรรเสริญ
13.44.4
श्राद्धकाले च विप्राणां य इमां श्रावयेच्छुचिः ।
न तत्र रक्षसां भागो नासुराणां च विद्यते ॥ १३.४४.४ ॥
เมื่อถึงคราวพิธีศราทธ ผู้บริสุทธิ์ที่สวดเรื่องนี้ให้พราหมณ์ฟัง ในที่นั้นรากษสไม่มีส่วนแบ่ง และอสูรก็ไม่มีเช่นกัน
13.44.5
अनसूयुर्जितक्रोधः सर्वसत्वहिते रतः ।
यः पठेत्सततं युक्तः स व्रजेत्तत्सलोकताम् ॥ १३.४४.५ ॥
ผู้ที่ปราศจากความริษยา ระงับความโกรธได้ ยินดีในความผาสุกของสรรพสัตว์ และสวดเรื่องนี้เป็นนิจด้วยความศรัทธา ย่อมไปสู่โลกเดียวกับนั้น
13.44.6
वेदान्पारयते विप्रो राजा विजयवान्भवेत् ।
वैश्यस्तु धनधान्याढ्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.४४.६ ॥
พราหมณ์ย่อมชำนาญในพระเวท กษัตริย์ย่อมได้รับชัยชนะ ไวศยะย่อมมั่งคั่งด้วยทรัพย์และธัญญาหาร ส่วนศูทรย่อมได้รับความสุข
13.44.7
ततस्ते मुनयः सर्वे सम्पूज्य विनतासुतम् ।
स्वानेव चाश्रमाञ्जग्मुर्बभूवुः शान्तितत्पराः ॥ १३.४४.७ ॥
ครั้งนั้น เหล่าฤๅษีทั้งปวงได้บูชาพระโอรสของพระวินตา แล้วกลับไปยังอาศรมของตน และตั้งใจแน่วแน่ในความสงบ
13.44.8
स्थूलदर्शिभिराकृष्टो दुर्ज्ञेयो ह्यकृतात्मभिः ।
एषा धुतिर्महाराज धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १३.४४.८ ॥
ผู้ที่มองเห็นแต่เปลือกนอกย่อมถูกดึงดูดไปได้ง่าย และผู้ที่จิตใจยังไม่ได้ขัดเกลาย่อมรู้ได้ยาก ข้าแต่มหาราช นี่คือความมั่นคงที่สอดคล้องกับธรรม โอ้ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม
13.44.9
सुराणां ब्रह्मणा प्रोक्ता विस्मितानां परंतप ।
मयाप्येषा कथा तात कथिता मातुरन्तिके।
वसुभिः सत्त्वसम्पन्नैस्तवाप्येषा मयोच्यते ॥ १३.४४.९ ॥
โอ้ ผู้เผาผลาญศัตรู เรื่องนี้พระพรหมได้ตรัสแก่เหล่าเทวดาที่ตกตะลึง ลูกรัก แม้เราก็ได้ฟังเรื่องนี้ในที่เฉพาะหน้ามารดาของเรา และเรื่องนี้ก็ได้รับการกล่าวโดยวสุทั้งหลายผู้เพียบพร้อมด้วยความดีงาม บัดนี้เราจึงกล่าวแก่เจ้า
13.44.10
तदग्निहोत्रपरमा जपयज्ञपरायणाः ।
निराशीर्बन्धनाः सन्तः प्रयान्त्यक्षरसात्मतां ॥ १३.४४.१० ॥
ฉะนั้น ผู้มีปัญญาผู้อุทิศตนแก่การบูชาไฟ และมุ่งมั่นในการบูชาด้วยการสวดมนต์ ผู้หลุดพ้นจากพันธนาการแห่งความปรารถนา ย่อมก้าวไปสู่สภาวะแห่งอักษร อันไม่รู้สูญสลาย
13.44.11
आरम्भयज्ञानुत्सृज्य जपहोमपरायणाः ।
ध्यायन्तो मनसा विष्णुं गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.११ ॥
ผู้ละทิ้งการบูชายัญด้วยการกระทำ อุทิศตนแก่การสวดมนต์และการถวายเครื่องบูชา ทำสมาธิถึงพระวิษณุด้วยใจ ย่อมไปถึงคติอันสูงสุด
13.44.12
तदेष परमो मोक्षो मोक्षद्वारं च भारत ।
यथा विनिश्चितात्मानो गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.१२ ॥
ดังนั้น โอ้ ผู้สืบเชื้อสายภรต นี่คือโมกษะอันสูงสุดและเป็นประตูแห่งโมกษะ ซึ่งผู้มีจิตมั่นคงแน่วแน่ย่อมไปถึงคติอันสูงสุดได้