マハーバーラタ · 章 13.44

13.44.1

अहो श्रावितमाख्यानं भवताऽत्यद्भुतं महत् ।
पुण्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.४४.१ ॥

ああ！あなたが語ったこの物語は、まことに驚くべき偉大なものです。功徳があり、名声と長寿をもたらし、天界へ導き、大いなる吉祥の源です。

एतत्पवित्रं देवानामेतद्गुह्यं परंतप ।
एतज्ज्ञानवता ज्ञेयमेषा गतिरनुत्तमा ॥ १३.४४.२ ॥

これは神々にさえ神聖であり、秘められたものです、敵を焼く者よ。賢者はこれを知るべきです。これこそ無上の道なのです。

य इमां श्रावयेद्विद्वान्कथां पर्वसुपर्वसु ।
स लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यान्देवर्षिभिरभिष्टुतान् ॥ १३.४४.३ ॥

この物語を各巻ごとに語る学識ある人は、神聖な仙人たちにほめたたえられる功徳の世界に至ります。

श्राद्धकाले च विप्राणां य इमां श्रावयेच्छुचिः ।
न तत्र रक्षसां भागो नासुराणां च विद्यते ॥ १३.४४.४ ॥

清浄な人がシュラーッダの儀式の時にバラモンたちの前でこれを語るなら、そこには羅刹の分も、阿修羅の分もありません。

अनसूयुर्जितक्रोधः सर्वसत्वहिते रतः ।
यः पठेत्सततं युक्तः स व्रजेत्तत्सलोकताम् ॥ १३.४४.५ ॥

嫉妬なく、怒りを克服し、すべての生き物の利益を喜び、常に専心してこれを唱える人は、その同じ世界に行きます。

वेदान्पारयते विप्रो राजा विजयवान्भवेत् ।
वैश्यस्तु धनधान्याढ्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.४४.६ ॥

バラモンはヴェーダに通達し、王は勝利者となり、ヴァイシャは財産と穀物に富み、シュードラは幸福を得ます。

ततस्ते मुनयः सर्वे सम्पूज्य विनतासुतम् ।
स्वानेव चाश्रमाञ्जग्मुर्बभूवुः शान्तितत्पराः ॥ १३.४४.७ ॥

そして聖者たちは皆、ヴィナターの子（ガルダ）を敬い、それぞれの庵へ帰って、寂静に専念した。

स्थूलदर्शिभिराकृष्टो दुर्ज्ञेयो ह्यकृतात्मभिः ।
एषा धुतिर्महाराज धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १३.४४.८ ॥

表面しか見ない者には容易に逸らされ、未熟な自己の者には知りがたい。大王よ、これこそ法にかなった堅固さ、法を担う者の中の最上の者よ。

सुराणां ब्रह्मणा प्रोक्ता विस्मितानां परंतप ।
मयाप्येषा कथा तात कथिता मातुरन्तिके।
वसुभिः सत्त्वसम्पन्नैस्तवाप्येषा मयोच्यते ॥ १३.४४.९ ॥

敵を焼く者よ、この話はブラフマーが驚いた神々に語ったものである。愛しい子よ、私も母の前でこれを聞き、善性に満ちたヴァスゥたちからも語られた。今、私はそれをおまえに語ろう。

तदग्निहोत्रपरमा जपयज्ञपरायणाः ।
निराशीर्बन्धनाः सन्तः प्रयान्त्यक्षरसात्मतां ॥ १३.४४.१० ॥

ゆえに、火祭に専心し、念誦の供犠に没頭し、望みの束縛を離れた善人は、不滅の本性に至る。

आरम्भयज्ञानुत्सृज्य जपहोमपरायणाः ।
ध्यायन्तो मनसा विष्णुं गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.११ ॥

行為の供犠を捨て、念誦と供物に専念し、心でヴィシュヌを瞑想する者たちは、最高の帰趣に至る。

तदेष परमो मोक्षो मोक्षद्वारं च भारत ।
यथा विनिश्चितात्मानो गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.१२ ॥

それゆえ、バラタの末裔よ、これこそ最高の解脱であり、解脱の門である。決意の固い者たちはこれによって最高の帰趣に至る。