摩诃婆罗多 · 章 13.44

13.44.1

अहो श्रावितमाख्यानं भवताऽत्यद्भुतं महत् ।
पुण्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.४४.१ ॥

啊！您所诵讲的这段故事极为奇妙、宏大；它功德殊胜，带来声望与长寿，引向天界，是极大的吉祥之源。

एतत्पवित्रं देवानामेतद्गुह्यं परंतप ।
एतज्ज्ञानवता ज्ञेयमेषा गतिरनुत्तमा ॥ १३.४४.२ ॥

此乃连诸神亦视为圣洁之物，也是秘密，啊，焚烧敌人者！智者应当知晓；此乃无上之道。

य इमां श्रावयेद्विद्वान्कथां पर्वसुपर्वसु ।
स लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यान्देवर्षिभिरभिष्टुतान् ॥ १३.४४.३ ॥

若有学者逐篇诵讲此故事，便能抵达诸天仙所赞叹的功德之界。

श्राद्धकाले च विप्राणां य इमां श्रावयेच्छुचिः ।
न तत्र रक्षसां भागो नासुराणां च विद्यते ॥ १३.४४.४ ॥

若清净之人在祭祖（śrāddha）时为婆罗门诵讲此篇，则罗刹与阿修罗在那里都无份额。

अनसूयुर्जितक्रोधः सर्वसत्वहिते रतः ।
यः पठेत्सततं युक्तः स व्रजेत्तत्सलोकताम् ॥ १३.४४.५ ॥

若人无嫉妒，胜过愤怒，喜于众生之利，恒常专注地诵读此篇，便往生于同一世界。

वेदान्पारयते विप्रो राजा विजयवान्भवेत् ।
वैश्यस्तु धनधान्याढ्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.४४.६ ॥

婆罗门通达吠陀，国王得以胜利，吠舍富足于财物与谷物，首陀罗则获得安乐。

ततस्ते मुनयः सर्वे सम्पूज्य विनतासुतम् ।
स्वानेव चाश्रमाञ्जग्मुर्बभूवुः शान्तितत्पराः ॥ १३.४४.७ ॥

随后，所有这些仙人敬奉了毗那塔之子（迦鲁达），各自回到自己的修行林，专心于寂静。

स्थूलदर्शिभिराकृष्टो दुर्ज्ञेयो ह्यकृतात्मभिः ।
एषा धुतिर्महाराज धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १३.४४.८ ॥

凡只见表象者易被其引开，未净化之心者难以知晓。大王，这是合于法的坚定，持法者中最优秀的人啊。

सुराणां ब्रह्मणा प्रोक्ता विस्मितानां परंतप ।
मयाप्येषा कथा तात कथिता मातुरन्तिके।
वसुभिः सत्त्वसम्पन्नैस्तवाप्येषा मयोच्यते ॥ १३.४४.९ ॥

克敌者啊，此事是梵天向惊讶的诸神所说。亲爱的孩子，我也曾在母亲面前听闻此事，具足善德的婆薮也曾述说此事；现在我把它告诉你。

तदग्निहोत्रपरमा जपयज्ञपरायणाः ।
निराशीर्बन्धनाः सन्तः प्रयान्त्यक्षरसात्मतां ॥ १३.४४.१० ॥

因此，专注于火祭、沉浸于念诵祭、摆脱欲望束缚的善人，便入于不灭者的本性。

आरम्भयज्ञानुत्सृज्य जपहोमपरायणाः ।
ध्यायन्तो मनसा विष्णुं गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.११ ॥

舍弃有为的祭祀，专注于念诵与献供，以心念思惟毗湿奴，他们便抵达至高的归趣。

तदेष परमो मोक्षो मोक्षद्वारं च भारत ।
यथा विनिश्चितात्मानो गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.१२ ॥

因此，婆罗多的后裔啊，这便是至高的解脱，也是解脱之门，决心坚定者由此抵达至高的归趣。