Махабхарата · Адхьяя 13.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.44.1
अहो श्रावितमाख्यानं भवताऽत्यद्भुतं महत् ।
पुण्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.४४.१ ॥
О! Это сказание, которое ты поведал, поистине чудесно и велико; оно приносит заслугу, славу, долголетие, ведёт на небо и служит великим источником благополучия.
13.44.2
एतत्पवित्रं देवानामेतद्गुह्यं परंतप ।
एतज्ज्ञानवता ज्ञेयमेषा गतिरनुत्तमा ॥ १३.४४.२ ॥
Это священно даже для богов и есть тайна, о сжигатель врагов. Мудрый должен это знать; это высочайший путь.
13.44.3
य इमां श्रावयेद्विद्वान्कथां पर्वसुपर्वसु ।
स लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यान्देवर्षिभिरभिष्टुतान् ॥ १३.४४.३ ॥
Мудрый, кто читает это сказание парва за парвой, достигает благих миров, восхваляемых божественными мудрецами.
13.44.4
श्राद्धकाले च विप्राणां य इमां श्रावयेच्छुचिः ।
न तत्र रक्षसां भागो नासुराणां च विद्यते ॥ १३.४४.४ ॥
Когда чистый человек читает это брахманам во время обряда шраддха, там нет доли ни для ракшасов, ни для асуров.
13.44.5
अनसूयुर्जितक्रोधः सर्वसत्वहिते रतः ।
यः पठेत्सततं युक्तः स व्रजेत्तत्सलोकताम् ॥ १३.४४.५ ॥
Тот, кто, свободный от зависти, победивший гнев, радующийся благу всех существ, постоянно и с преданностью читает это, отправляется в тот же мир.
13.44.6
वेदान्पारयते विप्रो राजा विजयवान्भवेत् ।
वैश्यस्तु धनधान्याढ्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.४४.६ ॥
Брахман постигает Веды, царь становится победоносным, вайшья обогащается богатством и зерном, а шудра обретает счастье.
13.44.7
ततस्ते मुनयः सर्वे सम्पूज्य विनतासुतम् ।
स्वानेव चाश्रमाञ्जग्मुर्बभूवुः शान्तितत्पराः ॥ १३.४४.७ ॥
Тогда все эти мудрецы, почтив сына Винаты (Гаруду), вернулись в свои ашрамы и предались миру.
13.44.8
स्थूलदर्शिभिराकृष्टो दुर्ज्ञेयो ह्यकृतात्मभिः ।
एषा धुतिर्महाराज धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १३.४४.८ ॥
Её легко отвлекают те, кто видит лишь поверхность, и трудно постичь тем, чьё «я» не очищено. Это, великий царь, твёрдость, согласная с дхармой, лучший из держащих дхарму.
13.44.9
सुराणां ब्रह्मणा प्रोक्ता विस्मितानां परंतप ।
मयाप्येषा कथा तात कथिता मातुरन्तिके।
वसुभिः सत्त्वसम्पन्नैस्तवाप्येषा मयोच्यते ॥ १३.४४.९ ॥
Губитель врагов, этот рассказ Брахма поведал изумлённым богам. Дорогой сын, я тоже слышал его в присутствии моей матери, и его рассказывали благие Васу; теперь я рассказываю его тебе.
13.44.10
तदग्निहोत्रपरमा जपयज्ञपरायणाः ।
निराशीर्बन्धनाः सन्तः प्रयान्त्यक्षरसात्मतां ॥ १३.४४.१० ॥
Так мудрецы, преданные жертве огню и поглощённые жертвой повторения, свободные от уз желания, входят в природу нетленного.
13.44.11
आरम्भयज्ञानुत्सृज्य जपहोमपरायणाः ।
ध्यायन्तो मनसा विष्णुं गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.११ ॥
Отказавшись от деятельных жертв, преданные повторению и приношению, мысленно созерцая Вишну, они достигают высшей цели.
13.44.12
तदेष परमो मोक्षो मोक्षद्वारं च भारत ।
यथा विनिश्चितात्मानो गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.१२ ॥
Итак, потомок Бхараты, это высшее освобождение и врата освобождения, через которые твёрдо решившие достигают высшей цели.