മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.44.1
अहो श्रावितमाख्यानं भवताऽत्यद्भुतं महत् ।
पुण्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं स्वस्त्ययनं महत् ॥ १३.४४.१ ॥
അഹോ! നിങ്ങൾ ചൊല്ലിക്കേൾപ്പിച്ച ഈ ആഖ്യാനം അത്യത്ഭുതകരവും മഹത്തരവുമാണ്. ഇത് പുണ്യവും കീർത്തിയും ദീർഘായുസ്സും സ്വർഗ്ഗവും മഹാമംഗളവും നൽകുന്നു.
13.44.2
एतत्पवित्रं देवानामेतद्गुह्यं परंतप ।
एतज्ज्ञानवता ज्ञेयमेषा गतिरनुत्तमा ॥ १३.४४.२ ॥
ഇത് ദേവന്മാർക്കുപോലും പവിത്രമാണ്; ഇത് രഹസ്യമാണ്, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ. ജ്ഞാനി ഇത് അറിയണം; ഇതാണ് ഉത്തമമായ ഗതി.
13.44.3
य इमां श्रावयेद्विद्वान्कथां पर्वसुपर्वसु ।
स लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यान्देवर्षिभिरभिष्टुतान् ॥ १३.४४.३ ॥
ഈ കഥ ഓരോ പർവത്തിലും കേൾപ്പിക്കുന്ന വിദ്വാൻ ദേവർഷിമാർ സ്തുതിച്ച പുണ്യലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കും.
13.44.4
श्राद्धकाले च विप्राणां य इमां श्रावयेच्छुचिः ।
न तत्र रक्षसां भागो नासुराणां च विद्यते ॥ १३.४४.४ ॥
ശ്രാദ്ധകാലത്ത് ബ്രാഹ്മണരുടെ മുമ്പിൽ ശുചിയായി ആരെങ്കിലും ഈ കഥ കേൾപ്പിക്കുന്നുവോ, അവിടെ രാക്ഷസർക്കും അസുരർക്കും ഭാഗമില്ല.
13.44.5
अनसूयुर्जितक्रोधः सर्वसत्वहिते रतः ।
यः पठेत्सततं युक्तः स व्रजेत्तत्सलोकताम् ॥ १३.४४.५ ॥
അസൂയയില്ലാത്തവനായി, ക്രോധത്തെ ജയിച്ചവനായി, സർവ്വജീവികളുടെയും ഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവനായി, എപ്പോഴും ഏകാഗ്രതയോടെ ആരാണ് ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നത്, അവൻ ആ ലോകം തന്നെ പ്രാപിക്കും.
13.44.6
वेदान्पारयते विप्रो राजा विजयवान्भवेत् ।
वैश्यस्तु धनधान्याढ्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.४४.६ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ വേദങ്ങളിൽ പാരംഗതനാകുന്നു; രാജാവ് വിജയിയാകുന്നു; വൈശ്യൻ ധനധാന്യസമൃദ്ധനാകുന്നു; ശൂദ്രൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
13.44.7
ततस्ते मुनयः सर्वे सम्पूज्य विनतासुतम् ।
स्वानेव चाश्रमाञ्जग्मुर्बभूवुः शान्तितत्पराः ॥ १३.४४.७ ॥
അപ്പോൾ ആ മുനിമാരെല്ലാം വിനതയുടെ പുത്രനെ (ഗരുഡനെ) പൂജിച്ച്, തങ്ങളുടെ ആശ്രമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി ശാന്തിയിൽ മുഴുകി.
13.44.8
स्थूलदर्शिभिराकृष्टो दुर्ज्ञेयो ह्यकृतात्मभिः ।
एषा धुतिर्महाराज धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १३.४४.८ ॥
സ്ഥൂലദൃഷ്ടികളാൽ ഇത് എളുപ്പം വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു; അകൃതാത്മാക്കൾക്ക് ഇത് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്. മഹാരാജാവേ, ഇത് ധർമ്മോചിതമായ ധൃതി; ധർമ്മധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
13.44.9
सुराणां ब्रह्मणा प्रोक्ता विस्मितानां परंतप ।
मयाप्येषा कथा तात कथिता मातुरन्तिके।
वसुभिः सत्त्वसम्पन्नैस्तवाप्येषा मयोच्यते ॥ १३.४४.९ ॥
ശത്രുസംഹാരകനേ, ഈ കഥ ബ്രഹ്മാവ് വിസ്മിതരായ ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞതാണ്. പ്രിയ പുത്രാ, എന്റെ അമ്മയുടെ സമീപത്തുവെച്ച് ഞാനും ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; സത്ത്വഗുണസമ്പന്നരായ വസുക്കളിൽ നിന്നും കേട്ടു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഇത് പറയുന്നു.
13.44.10
तदग्निहोत्रपरमा जपयज्ञपरायणाः ।
निराशीर्बन्धनाः सन्तः प्रयान्त्यक्षरसात्मतां ॥ १३.४४.१० ॥
അതിനാൽ അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ ഉറച്ചവരും ജപയജ്ഞത്തിൽ മുഴുകിയവരും ആശാബന്ധങ്ങളില്ലാത്ത സജ്ജനങ്ങളും അക്ഷരസ്വരൂപത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
13.44.11
आरम्भयज्ञानुत्सृज्य जपहोमपरायणाः ।
ध्यायन्तो मनसा विष्णुं गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.११ ॥
കർമ്മയജ്ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ജപ-ഹോമങ്ങളിൽ മുഴുകി, മനസ്സിൽ വിഷ്ണുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
13.44.12
तदेष परमो मोक्षो मोक्षद्वारं च भारत ।
यथा विनिश्चितात्मानो गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १३.४४.१२ ॥
അതിനാൽ ഭാരതാ, ഇതുതന്നെ പരമമോക്ഷവും മോക്ഷദ്വാരവുമാണ്; ദൃഢനിശ്ചയരായവർ ഇതിലൂടെ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.