مهابهاراتا · أدهيايا 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
منحنيًا برأسي بضبط للنفس، ساقطًا أمام كتلة النور، ثم نلت فرحًا عظيمًا، فقلت للرب المبارك.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
الثبات في الدهرمة، وقتل الأعداء في الحرب، والمجد الأسمى والقوة العظمى، وحب اليوغا، وقربك، ومئات الأبناء: هذا ما أختاره.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"ليكن ذلك"، قلت؛ فلما سمع شنكرا كلامي قال.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
فقالت لي أوما، أم حاملة العالم، مطهِّرة كل شيء، كنز التقشفات، شارفاني المنتبهة: "أيها الطاهر، لقد وهبك الرب المبارك ابنًا اسمه سامبا."
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"خذي مني أيضًا ثمانية أعطيات تشائينها، فإني أمنحك إياها." فانحنت بالرأس تكريمًا، وأيها ابن باندو، قلتُ لها.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
عدم الغضب على المولودين مرتين، ونعمة الأب، واللذة العظمى بمئات الأبناء، والمحبة في العائلة، ونعمة الأم، وبلوغ السكينة، والمهارة: هذا ما أختاره.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
هكذا سيكون، يا ذا القدرة الإلهية. لا أتكلم بالكذب أبدًا. ستكون هناك ست عشرة ألف زوجة، وستكون محبتك بينهن أبدية لا تزول.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
من أقربائي أمنحك المحبة العليا وجاذبية الجسد المرغوبة. سيأكل في بيتك دائمًا سبعمائة ألف مع الضيوف.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
هكذا، يا بهاراتا، بعد أن منح الإله والإلهة الأعطيات اختفيا مع حاشيتهما في تلك اللحظة، يا أخا بهيما الأكبر.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
هذه القصة العجيبة للغاية قد قصصتها كاملة من قبل على البراهمي أوبامانيو ذي الجلال الفائق، يا خير الملوك. ولما انحنى أمام إله الآلهة قال، يا ذا العهود الحسنة.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
لا إله يساوي شرفا، ولا مقصد يساوي شرفا. لا أحد يساوي شرفا في العطاء، ولا أحد يساوي شرفا في الحرب.