Mahābhārata · Adhyāya 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
Inclinant la tête avec maîtrise de soi, me prosternant devant la masse de splendeur, puis, atteignant une joie suprême, je m'adressai au Bienheureux Seigneur.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
La constance dans le dharma, l'anéantissement des ennemis au combat, une gloire suprême et la plus haute force, l'amour du yoga, ta proximité, et des centaines de fils : voilà ce que je choisis.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
« Qu'il en soit ainsi », dis-je ; et ayant entendu ces paroles, Śaṅkara répondit.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
Alors Umā, la mère qui soutient le monde, purificatrice de tout, trésor d'austérités, Śarvāṇī attentive, me dit : « Ô sans tache, le Bienheureux t'a donné un fils nommé Sāmba. »
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
« Reçois aussi de moi huit faveurs que tu désires ; je te les accorde. » Elle s'inclina la tête ; et, ô joie des Pāṇḍava, je lui parlai.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
L'absence de colère envers les deux fois nés, la faveur du père, la suprême jouissance de centaines de fils, l'affection dans la famille, la faveur de la mère, l'obtention de la paix et l'habileté : voilà ce que je choisis.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
Il en sera ainsi, ô toi au pouvoir divin. Je ne dis jamais de mensonge. Il y aura seize mille épouses, et parmi elles ton statut de bien-aimé sera impérissable.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
De mes proches je te donne un amour suprême et la désirabilité d'un beau corps. Sept cent mille personnes mangeront toujours dans ta maison, avec les hôtes.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
Ainsi, ô Bhārata, ayant accordé les dons, le dieu et ma déesse disparurent avec leur suite à cet instant même, ô aîné de Bhīma.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
Ce récit des plus merveilleux, je l'ai déjà rapporté en entier au brahmane Upamanyu, d'une splendeur extrême, ô meilleur des rois. Et s'étant incliné devant le dieu des dieux, il parla, ô toi aux vœux fermes.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
Il n'est point de dieu égal à Śarva, il n'est point de refuge égal à Śarva. Nul n'égale Śarva dans le don, nul n'égale Śarva au combat.