Mahābhārata · Adhyāya 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
Inclinando la cabeza con dominio de mí mismo, postrándome ante la masa de esplendor, y luego, alcanzando suprema alegría, hablé al Bienaventurado Señor.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
Firmeza en el dharma, la matanza de enemigos en batalla, la suprema fama y la mayor fuerza, afición al yoga, cercanía a ti, y cientos de hijos: esto es lo que elijo.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
"Así sea", dije; y al oír mis palabras, Śaṅkara habló.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
Entonces Umā, la madre que sostiene el mundo, purificadora de todo, tesoro de austeridades, Śarvāṇī, atenta, me habló: "Oh sin mácula, el Bienaventurado te ha dado un hijo llamado Sāmba."
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
"Toma también de mí ocho dones que desees; te los concedo." Ella inclinó la cabeza en reverencia, y, oh delicia de los Pāṇḍavas, le hablé.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
Ausencia de ira hacia los nacidos dos veces, favor del padre, el supremo disfrute de cientos de hijos, afecto en la familia, favor de la madre, la obtención de la calma y la destreza: esto escojo.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
Así será, oh tú de poder divino. Jamás hablo falsamente. Habrá dieciséis mil esposas, y entre ellas tu condición de amado será imperecedera.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
De mis parientes te doy un afecto supremo y la deseabilidad de un cuerpo hermoso. Setenta mil cientos de personas comerán siempre en tu casa junto con los huéspedes.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
Así, oh Bhārata, tras conceder los dones, el dios y mi diosa desaparecieron con su séquito en ese mismo instante, oh hermano mayor de Bhīma.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
Este relato asombrosísimo ya lo he contado por completo al brahmín Upamanyu, de esplendor sobresaliente, oh mejor de los reyes. Y tras postrarse ante el dios de los dioses, habló, oh tú de votos firmes.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
No hay dios igual a Śarva, no hay refugio igual a Śarva. Nadie iguala a Śarva en la generosidad, nadie iguala a Śarva en la batalla.