Махабхарата · Адхьяя 13.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.46.1
मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः ।
परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥ १३.४६.१ ॥
Склонив голову в самообладании, упав перед сиянием великой мощи, и затем, обретя высшую радость, я обратился к Блаженному Господу.
13.46.2
धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं ।
यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च
योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं ।
वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥ १३.४६.२ ॥
Твёрдость в дхарме, победа над врагами в бою, высшая слава и величайшая сила, любовь к йоге, близость к тебе и сотни сыновей — вот чего я прошу.
13.46.3
एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥ १३.४६.३ ॥
«Да будет так», — сказал я, и, выслушав эти слова, Шанкара ответил.
13.46.4
ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी ।
उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः।
दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥ १३.४६.४ ॥
Тогда Ума, мать, держащая мир, очищающая всё, сокровищница аскез, сосредоточенная Шарвани, сказала мне: «О безгрешный, Блаженный подарил тебе сына по имени Самба».
13.46.5
मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहण त्वं ददामि ते ।
प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥ १३.४६.५ ॥
«Возьми и от меня восемь желанных даров, я даю их тебе». Она склонила голову в поклоне, и, о радость Пандавов, я обратился к ней.
13.46.6
द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं ।
शतं सुतानां परमं च भोगम्।
कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं-
शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥ १३.४६.६ ॥
Отсутствие гнева к дваждырождённым, благосклонность отца, высшее наслаждение сотней сыновей, любовь в роду, благосклонность матери, обретение покоя и умение — вот что я выбираю.
13.46.7
एवं भविष्यत्यमरप्रभाव ।
नाहं मृषा जातु वदे कदाचित्।
भार्यासहस्राणि च षोडशैव ।
तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥ १३.४६.७ ॥
Так и будет, о обладающий божественной силой. Я никогда не говорю ложно. Будет шестнадцать тысяч жён, и среди них твоя любовь будет неувядаемой.
13.46.8
प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा-
द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च।
भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि ।
गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥ १३.४६.८ ॥
От родственников я даю тебе высшую привязанность и привлекательность прекрасного тела. Семьсот тысяч человек будут всегда трапезничать в твоём доме вместе с гостями.
13.46.9
एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत ।
अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥ १३.४६.९ ॥
Так, о Бхарата, даровав блага, бог и моя богиня исчезли вместе со свитой в тот же миг, о старший брат Бхимы.
13.46.10
एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम।
नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥ १३.४६.१० ॥
Это чудеснейшее сказание я прежде полностью изложил брахману Упаманью, обладавшему великим сиянием, о лучший из царей. И, склонившись перед богом богов, он сказал, о обладающий благими обетами.
13.46.11
नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः ।
नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥ १३.४६.११ ॥
Нет бога, равного Шарве, нет убежища, равного Шарве. Никто не равен Шарве в дарении, никто не равен Шарве в битве.